Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 36

— Ты… ладно, организаторы наверняка скоро выпустят новые подсказки. Пойдём соберём вещи и выйдем наружу, — начал было Сяо Хэн, но, увидев искреннее раскаяние на лице Цзян Жуя, осёкся.

— Пойдёмте и мы, — сказала Фу Шиюнь брату и решительно зашагала вперёд.

— Хорошо, — кивнул Фу Шичэн и последовал за ней.

[Я уже было подумал, что Фу Шиюнь поделится подсказкой.]

[Да ладно, они же соперники! Поделиться подсказкой — это же глупость.]

[Именно! Фу Шиюнь никогда не сделает ничего, что не принесёт ей пользы.]

Фу Шиюнь повела Фу Шичэна на запад — туда, куда указывал вчера воздушный змей, то есть по той самой дороге, по которой они шли от реки.

Сначала она думала, что на этом пути обязательно найдутся какие-то улики, но даже дойдя до самого берега, так ничего и не обнаружила.

Направление «на запад» явно указывало на расположение точки снабжения — в этом она не сомневалась. Но значение элемента «птица» оставалось загадкой.

Что именно означали птичий крик и форма змея в виде птицы? Фу Шиюнь пока не понимала.

Она решила осмотреть окрестности: вдруг удастся найти что-то новое. Если же нет — тогда хотя бы поохотится на дичь для сегодняшнего ужина.

[Я всю ночь ломал голову, но так и не разгадал эту подсказку.]

[Фу Шиюнь идёт на запад, змей тоже летел на запад — значит, точка снабжения точно на западе.]

[А что значит, что змей был в форме птицы?]

[Отличный вопрос! Даже Фу Шиюнь, кажется, не может этого понять.]

[Фу Шиюнь обязательно разберётся — просто нужно время! Я верю в неё!]

Фу Шиюнь продолжала двигаться на запад.

Внезапно на её голову упали несколько капель дождя. Хотя дождь был слабым, она мгновенно это почувствовала.

Дождь!

На необитаемом острове дождь — дело серьёзное.

Фу Шиюнь тут же схватила Фу Шичэна за запястье и быстро отвела его подальше от деревьев, сделав короткую остановку на открытой местности.

На острове повсюду росли высокие деревья, а во время грозы это чрезвычайно опасно.

Будто в подтверждение её мыслей, с неба ударил гром.

Фу Шиюнь подняла руки, поправила капюшон на голове Фу Шичэна, застегнула молнию на его куртке, чтобы тот не спал, а затем надела свой собственный.

Закончив эти действия, она взяла Фу Шичэна за руку и сказала:

— Дождь начался. Не отпускай мою руку.

Фу Шичэн послушно кивнул и крепко сжал её ладонь.

Если бы они заранее знали, где можно укрыться, то сразу направились бы туда. Но сейчас укрытия поблизости не было, а искать его под проливным дождём — слишком рискованно. Лучше вернуться в лагерь, пока дождь не усилился.

Когда Фу Шиюнь уже собиралась потянуть Фу Шичэна обратно к лагерю, справа раздался голос Сяо Хэна:

— Фу Шиюнь, идите сюда! Здесь пещера!

Она подняла глаза в сторону голоса и увидела Сяо Хэна и Цзян Жуя, стоявших невдалеке.

Не раздумывая, почему они нашли пещеру, Фу Шиюнь потянула Фу Шичэна и побежала к ним.

Дождь становился всё сильнее, и к тому моменту, как они добежали до пещеры, он уже хлестал стеной. У Фу Шиюнь была свободна только одна рука — второй она крепко держала брата, — поэтому пришлось позволить дождю обильно поливать их обоих.

Сяо Хэн, стоявший у входа в пещеру, нахмурился, бросил взгляд на Цзян Жуя и кивком головы велел ему выйти наружу. Сам же он выбежал из укрытия, снял свою куртку и накинул её на Фу Шиюнь и себя, после чего вместе с ней добежал до пещеры.

Цзян Жуй понял намёк и тоже выскочил наружу, подхватил Фу Шичэна на руки и, используя скорость профессионального спортсмена, мгновенно ворвался обратно в пещеру.

[Боже, такую сцену из дорамы я не ожидал увидеть в реалити-шоу про выживание!]

[Это вообще бесплатно показывают?!]

[Хм… поведение Сяо Хэна вызывает вопросы.]

[Ну что вы! Это же просто джентльменство. Разве можно безучастно смотреть, как девушка промокает насквозь?]

[Точно! А вы, получается, коллегам своим сочувствия не испытываете? Они же теперь друзья!]

[Хватит спорить! Мы, фанаты Фу Шиюнь, очень благодарны Сяо Хэну за помощь!]

Из-за этого инцидента в чате начались споры, но фанаты обеих сторон вели себя дружелюбно. Только хейтеры разжигали конфликт, пытаясь поссорить поклонников.

Все четверо немного промокли, но благодаря курткам не пострадали сильно.

Пещера была неглубокой, но если встать в самом дальнем её углу, дождь не доставал даже брызгами.

Правда, погода резко переменилась: ещё недавно палящее солнце сменилось холодным ветром, который задувал в пещеру и делал и без того прохладное место ещё более зябким.

Фу Шиюнь передала Сяо Хэну его куртку и поблагодарила:

— Эта пещера нас очень выручила. Кстати, как вы её нашли?

— Мы только что её обнаружили, — ответил Цзян Жуй. — Прошли мимо, потом заметили дождь и побежали обратно. Как раз в этот момент увидели вас с Шичэном.

— А-пчхи!

Из дальнего угла пещеры раздался чих Сяо Хэна.

Все трое одновременно повернулись к нему.

Сяо Хэн замялся:

— …Не смотрите так на меня. Со мной всё в порядке, просто немного промок.

Фу Шиюнь прекрасно понимала, что он простудился именно из-за неё — ведь он выскочил под дождь, чтобы встретить её. Теперь нужно было хоть как-то согреть пещеру.

Цзян Жуй вдруг вспомнил:

— Мы забыли кремень в лагере! Иначе можно было бы развести костёр.

Фу Шиюнь осмотрела пещеру и сказала:

— Здесь довольно холодно. Соберите траву внутри пещеры — я попробую добыть огонь трением. Хоть немного согреемся.

— Точно! Фу Шиюнь умеет добывать огонь трением! Это же бесценно! — воскликнул Цзян Жуй и потянул Сяо Хэна к зарослям сорняков у стены пещеры.

[Вот теперь-то все поняли, насколько полезен этот навык.]

[Действительно, лучше иметь хоть одно ремесло, чем ничего.]

[Фу Шиюнь — лучшая!!!]

Фу Шиюнь опустилась на корточки и достала из рюкзака бамбуковую стрелу — она будет служить сверлом для добычи огня.

Условия были примитивными, но приходилось использовать то, что есть.

Бамбука здесь хватало, так что стрелами можно было пожертвовать.

Следуя знакомой методике, Фу Шиюнь начала тереть бамбук, пока тот не начал слегка дымиться. Затем она взяла траву, которую собрали Цзян Жуй и Сяо Хэн, и вскоре получила небольшой, но устойчиво горящий костёр из сухой растительности.

В пещере не было камней, поэтому им пришлось сесть прямо на землю вокруг костра.

В условиях дикой природы не до церемоний: главное — переждать дождь и согреться.

Фу Шиюнь сняла куртку с Фу Шичэна и свою собственную, аккуратно поднесла их к огню, чтобы просушить. Так будет легче надевать их потом.

Закончив, она посмотрела на Сяо Хэна, сидевшего рядом в молчании:

— Тебе стало лучше? Если всё ещё плохо, попросим у организаторов лекарство от простуды.

В конце концов, он промок из-за неё — было бы бессердечно не проявить заботу.

Хотя она и не думала, что когда-нибудь станет проявлять «сердечность».

— Да я в порядке, правда, — отмахнулся Сяо Хэн.

Но едва он договорил, как снова чихнул — рекордно быстрый разворот событий.

[Сяо Хэн такой упрямый!]

[Говорю как фанатка: мой братец просто стеснительный и упрямый.]

[А мне как раз такие нравятся! Вот почему я люблю Сяо Хэна.]

Фу Шиюнь лишь молча посмотрела на него.

Затем она повернулась к съёмочной группе и щёлкнула пальцами:

— Когда дождь прекратится, пришлите лекарство от простуды. Если сейчас заболеет — будет только хуже.

Она не стала спрашивать Сяо Хэна — просто приняла решение. С таким упрямцем проще действовать напрямую.

[Если это не любовь…]

[Да ладно, это же просто дружеская забота!]

[Как сторонний наблюдатель — кроме дружбы тут ничего не вижу.]

Сяо Хэн услышал, как Фу Шиюнь обратилась к организаторам, и на лице его отразилось удивление. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Спасибо.

Фу Шичэн наклонил голову и громко произнёс:

— Брат, ты сказал «спасибо» слишком тихо! Надо говорить громче, чтобы тебя услышали!

Сяо Хэн: …

Как же неловко стало из-за такого простого слова.

Цзян Жуй не выдержал и расхохотался.

Настоящий друг смеётся искренне — и Цзян Жуй был именно таким: услышав детски наивную фразу Фу Шичэна, он покатился со смеху, совершенно не щадя чувства Сяо Хэна.

Фу Шиюнь тоже не смогла сдержать улыбки.

Это чувство было приятным.

Вот оно — дружба.

Снаружи лил холодный дождь, но внутри пещеры царила тёплая, дружеская атмосфера. Четверо сидели у костра, наслаждаясь теплом, и ждали, когда дождь прекратится.

Ливень начался внезапно, но продлился недолго — меньше часа.

Фу Шиюнь услышала, как звуки дождя стихают, и подняла глаза к выходу из пещеры. Убедившись, что дождь закончился, она встала, собираясь осмотреть окрестности.

Но едва она сделала пару шагов, как у входа в пещеру появился запыхавшийся сотрудник съёмочной группы с зонтом в руках.

— Лагерь затопило! — задыхаясь, сообщил он. — Придётся переносить лагерь. Режиссёр Лу уже ищет новое место. Как только найдёт — все отправитесь туда.

Фу Шиюнь: ???

Новость обрушилась как гром среди ясного неба.

Автор говорит:

Фу Шиюнь припомнила: их лагерь располагался на небольшой поляне, которая была явно ниже уровня окружающей местности. После такого сильного и стремительного ливня затопление было неизбежно.

[Теперь я точно верю — здесь нет сценария!]

[Именно ради таких непредсказуемых моментов и смотришь!]

[Это очень реалистично — никто не мог предугадать подобное.]

[Да, и съёмочная группа молодцы — работают в тяжёлых условиях.]

— Никто не пострадал? — спросил Цзян Жуй.

Сотрудник покачал головой:

— Все успели укрыться вовремя, никто не пострадал. Вспомните, пожалуйста, какие инструменты остались в лагере — всё, что там было, теперь непригодно. В новом лагере режиссёр Лу выдаст вам новые инструменты и палатки.

Фу Шиюнь вышла из пещеры.

Дождь полностью прекратился. Остров, ещё недавно душный и знойный, теперь окутывал свежий ветерок, а воздух наполнил аромат мокрой земли и растений.

Если бы не печальное известие о затопленном лагере, она бы даже похвалила этот дождь.

Сотрудник принёс профилактическое лекарство от простуды для Сяо Хэна, дождался, пока тот его выпьет, и сказал:

— Можете идти вперёд — там уже собрались остальные участники.

Фу Шиюнь помогла Фу Шичэну надеть куртку, снова закинула рюкзак за плечи и спросила сотрудника:

— Где остальные две команды?

— Они недалеко от старого лагеря. Если пойдёте обратно по этой дороге, обязательно встретите их, — ответил тот.

— Пойдём, — сказал Сяо Хэн, выйдя из пещеры и глядя на Фу Шиюнь.

Четверо двинулись в путь по прежнему маршруту.

Вскоре Фу Шиюнь издалека увидела Жуань Синъюй и остальных — они стояли впереди.

Жуань Синъюй тоже заметила их и помахала рукой.

Восемь участников встретились неподалёку от старого лагеря.

Фу Шиюнь внимательно осмотрела четверых: они выглядели не лучше — видимо, не разводили костёр и до сих пор были в мокрой одежде.

— Где вы укрывались от дождя? — удивилась Су Нонно. — Вы совсем не промокли!

http://bllate.org/book/10340/929692