Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 34

Но в этот раз всё обстояло иначе: когда сеть наконец вытащили полностью, в ней так и не оказалось ничего стоящего — лишь прежние мелкие креветки да мальки рыб, разве что добавилось немного крабиков.

Все они были ещё совсем «малышами» — несовершеннолетними обитателями моря, только набиравшими силу.

Капитан покачал головой и промолчал.

[Ах, неужели богиня удачи сегодня не вышла на работу?]

[Может, заглянула к грибам ху-най и сразу сбежала?]

[А может, уже ушла домой?]

— Сестрёнка, ничего нет...

Фу Шичэн с грустью посмотрел на сеть, но тут же взбодрился, сжал кулачок и бодро воскликнул:

— Давай попробуем ещё раз!

Фу Шиюнь подняла глаза к небу — до заката ещё оставалось время, и действительно можно было сделать ещё одну попытку.

— Ладно, ещё раз. Капитан, пожалуйста, отведите лодку чуть дальше.

Говоря это, она осторожно выпустила всех «несовершеннолетних» обратно в море.

Освобождённые малыши тут же заторопились домой — каждый искал свою маму.

Лодка двинулась вперёд.

Фу Шиюнь сама не знала, где именно лучше опустить сеть; всё зависело от удачи, так что она просто доверилась интуиции и, решив, что пора, бросила сеть в воду.

Они ждали около сорока–пятидесяти минут.

За эти два часа — один до и один после — солнце уже скрылось за горизонтом, и совсем скоро должно было стемнеть. Времени на ещё одну попытку не оставалось: это была их последняя сеть сегодня.

Фу Шиюнь медленно начала поднимать её.

[Почему я так нервничаю?]

[Пусть хоть что-нибудь будет!]

Но по ощущениям сеть на этот раз была даже легче, чем в прошлый раз — даже тех самых мальков и креветок не было.

Фу Шичэн, глядя на почти пустую сеть, задумался и спросил:

— Сестрёнка, маленькие рыбки уже легли спать?

Фу Шиюнь: …

Ей хотелось крикнуть: «Рыбки, просыпайтесь и веселитесь!»

— Давай, сестрёнка, держись! Может, там всё-таки что-то есть! — Фу Шичэн поднял ручонку, чтобы подбодрить её, и тоже подбежал к сети, помогая изо всех сил.

Капитан уже решил, что на этот раз сеть снова окажется пустой, покачал головой и отошёл в сторону, мысленно готовясь утешать Фу Шиюнь.

Та продолжала тянуть сеть наверх.

Когда сеть наконец оказалась полностью на борту, Фу Шиюнь заметила в ней смутные очертания чего-то — но из-за переплетения верёвок было трудно разглядеть, что именно и в каком количестве.

Капитан, увидев её движения, подошёл поближе:

— Что-нибудь есть?

Не успела Фу Шиюнь ответить, как Фу Шичэн опередил её:

— Есть! Капитан, скорее посмотри, что это такое!

— Да ну? И правда что-то есть! У вас сегодня отличная удача — так поздно ещё что-то поймать! Позвольте взглянуть, что же вы там выловили, — удивился капитан, его голос выдал живой интерес, и он поспешил к Фу Шиюнь, чтобы заглянуть в сеть.

[Неужели правда что-то есть?]

[Похоже, богиня удачи сегодня задержалась на работе!]

Фу Шиюнь высыпала содержимое сети в заранее приготовленное ведро — как и вчера: сначала ничего, а в самом конце — улов.

Будто бы какая-то мистика.

Именно такая мистика, которая специально выводит из себя.

На этот раз улов оказался гораздо разнообразнее, чем вчера.

Фу Шиюнь слегка приподняла бровь, явно не ожидая такого.

Капитан тоже заглянул в ведро — и вдруг его лицо исказилось от удивления, голос стал громче:

— Вы поймали вот это?!

Фу Шиюнь, услышав его восклицание, указала на самую крупную рыбу в ведре:

— Вы имеете в виду этого лунгуня?

У капитана от удивления отвисла челюсть:

— Вы даже знаете, что это лунгунь?

Фу Шичэн почесал затылок, совершенно растерянный.

Он понятия не имел, что такое лунгунь, и только странное название показалось ему забавным.

[Сейчас моё лицо точно такое же, как у Фу Шичэна.]

[Впервые слышу — оказывается, есть рыба с таким названием?]

[Только что загуглил — это гигантский каменный окунь. Дикий лунгунь находится под охраной, хотя эта особь не так уж велика. Бывали случаи, когда ловили двухсоткилограммовых лунгуней.]

[Это уже второй охраняемый вид, которого они поймали!]

[Я смотрю реалити-шоу и одновременно узнаю что-то новое!]

[Сколько же энциклопедий прочитала Фу Шиюнь?!]

— Гигантский каменный окунь довольно легко узнать. Хотя, если я не ошибаюсь, это охраняемый вид, — сказала Фу Шиюнь, явно удивлённая, что поймала именно его.

Капитан кивнул:

— Верно, лунгунь — охраняемый вид. Его нужно выпустить. Зато остальные крабы и мелкие сайки вполне съедобны.

— Тогда я сейчас же его отпущу.

Фу Шиюнь не колеблясь, без лишних слов сразу же аккуратно переложила лунгуня обратно в сеть.

Рыба, будто поняв, что ей ничего не угрожает, перестала метаться в панике, как только оказалась в руках Фу Шиюнь. Она замерла — если бы не шевелились жабры, можно было бы подумать, что она умерла от спокойствия.

Фу Шиюнь вернула лунгуня в море.

Тот, обретя свободу, мгновенно исчез в глубине, не оставив и следа.

Фу Шичэн помахал ему вслед и тихо сказал:

— Пока-пока!

Фу Шиюнь вернулась к ведру и быстро определила виды морских обитателей:

— Крабы хэлэ, крабы хлебные, сайка… На этот раз улов действительно отличается от предыдущего.

Остальное было вполне обычным — ничего особенного.

— Крабы хэлэ — местный деликатес, вкусные. Вы можете пожарить их на гриле, хотя, конечно, это будет не так вкусно, как по традиционному рецепту, — пояснил капитан.

Фу Шичэн восторженно воскликнул:

— Ух ты! — Его глаза засияли надеждой. Он сложил ладошки и с нетерпением спросил: — Дядя капитан, а после съёмок мы сможем прийти к вам домой и попробовать?

— Конечно! Всегда рад гостям! — тепло ответил капитан.

Фу Шиюнь почувствовала искреннее гостеприимство местных жителей и, хоть обычно держалась немного отстранённо, теперь не смогла скрыть лёгкой улыбки:

— Спасибо, что провожаете нас обратно.

— Ну конечно! В конце концов, мне за это заплатили, — сказал капитан, но тут же осёкся, прикрыл рот ладонью и тихо спросил Фу Шиюнь: — Госпожа Фу, это ведь прямой эфир? Я, наверное, не должен был так говорить?

Съёмочная группа: ...

Что ж, раз уж сказал — ничего не поделаешь.

[Ха-ха-ха, какой милый капитан!]

[Такой приветливый и прямолинейный!]

[Теперь мне очень хочется поехать на остров Наньдао!]

[Жительница Наньдао приветствует всех! У нас и правда замечательно!]

— Не волнуйтесь, они вам за это деньги не удержат, — сказала Фу Шиюнь и, обернувшись к камере, добавила с невинной улыбкой (хотя режиссёра Лу рядом не было): — Верно ведь, режиссёр Лу?

Съёмочная группа затаила дыхание.

[Это же чистейшее запугивание!]

[Только наша сестрёнка Шиюнь умеет угрожать с такой улыбкой.]

[Сестрёнка снова колдует!]

Лодка вскоре причалила к берегу.

Фу Шиюнь первой помогла Фу Шичэну сойти на землю, а затем сама вышла, держа ведро.

Они попрощались с капитаном и, дождавшись, пока лодка отплывёт, отправились обратно в лагерь.

Дорога назад была недолгой — путь почти прямой, с парой небольших поворотов, так что они быстро добрались до места, где росли гибискусы.

Цветы всё так же пышно цвели.

Фу Шиюнь остановилась и немного задержалась у куста гибискуса.

Внезапно она услышала птичье щебетание.

Поскольку всё её внимание было сосредоточено на цветах, а не на дороге, звук был отчётливо слышен.

Фу Шиюнь подняла голову и увидела в просвете между деревьями небо — а на нём парил воздушный змей в форме птицы.

Фу Шиюнь: ???

Воздушный змей?

На этом необитаемом острове, кроме участников шоу и съёмочной группы, никого больше не было. Значит, никто другой не мог запускать змея.

И дело не только в том, что змей был в виде птицы — ещё и пение птиц раздавалось откуда-то.

Фу Шиюнь огляделась — птиц поблизости не было.

Значит, пение тоже включила съёмочная группа.

Это явный намёк!

Фу Шиюнь снова посмотрела на змея, пытаясь понять, какой именно сигнал хотела дать команда шоу.

Правда, змей был высоко и далеко, так что, несмотря на хорошее зрение, она смогла различить лишь общую форму птицы, но не детали. Однако заметила, что змей летит на запад — в противоположную от моря сторону.

Возможно, это подсказка.

Точка снабжения находилась именно на западе.

Кроме того, форма змея и записанное пение птиц могут намекать на связь с небом или птицами.

Фу Шиюнь пока что уловила только эти два сигнала.

Но их было достаточно, чтобы завтра основательно исследовать западную часть острова.

По крайней мере, её догадка подтвердилась: возможно, точка снабжения действительно как-то связана с небом.

Любопытство Фу Шиюнь было пробуждено — ей очень хотелось узнать, как именно команда шоу соединит небо и точку снабжения.

Фу Шичэн тоже заметил змея и, когда тот скрылся за густой листвой на западе, потянул сестру за руку:

— Сестрёнка, змей исчез.

Фу Шиюнь отвела взгляд:

— Завтра пойдём искать этого змея. А сегодня вернёмся в лагерь, поужинаем и отдохнём.

[Это точно подсказка от съёмочной группы.]

[Хитрая подсказка! Если бы не посмотрел наверх — пропустил бы.]

[Да, особенно если спешишь или занят поиском пути.]

[Только сестрёнка Шиюнь так внимательна!]

Они вскоре вернулись в лагерь.

Там оказался только Цзян Жуй — он стоял спиной к ним, и было непонятно, чем именно занимается.

Фу Шиюнь поставила ведро и спросила:

— Цзян Жуй, ты один?

Цзян Жуй, погружённый в своё занятие, только теперь заметил их возвращение. Он обернулся и показал им бамбуковую стрелу:

— Я тут кое-что шлифую. Сяо Хэн пошёл посмотреть, не найдётся ли дичи поблизости.

Фу Шиюнь кивнула, ничего не сказав.

Цзян Жуй заметил ведро и с любопытством спросил:

— Сестрёнка Шиюнь, вы снова выходили в море? Что поймали на этот раз?

Не успела Фу Шиюнь ответить, как Фу Шичэн уже заговорил:

— Больших крабов! Мы ещё поймали лунгуня, но он охраняемый, так что мы его отпустили.

Ребёнок говорил чётко и логично — совсем не по-детски.

— Лунгунь? Кажется, я слышал... Это же гигантский каменный окунь? — раздался голос за спиной Фу Шиюнь.

Она обернулась: это был Сяо Хэн. В руках у него были два кокоса, а значит, дичи он не нашёл.

— Именно, — подтвердила Фу Шиюнь.

[Сяо Хэн тоже много знает.]

[Ну конечно, он часто участвует в подобных выживальческих шоу.]

[Сначала я думал, что победит Сяо Хэн, но теперь склоняюсь к тому, что выиграет сестрёнка Шиюнь.]

http://bllate.org/book/10340/929690