Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 17

Но он отпустил верёвку лишь на мгновение — почти сразу снова заволновался. Однако, когда он уже собрался удержать Фу Шиюнь, та схватила канат и подошла к краю холма, чтобы начать спуск.

Оператору ничего не оставалось: остановить её было невозможно. Он бросился к ближайшему дереву и вручную усилил крепление страховочного троса, про себя горячо молясь, чтобы оба остались целы и невредимы.

Второй оператор тем временем не забыл о работе — он поднял камеру и навёл объектив прямо на Фу Шиюнь.

Фу Шиюнь крепко держала канат обеими руками, развернулась спиной к склону, уперлась ногами в поверхность холма, выпрямила руки и заняла правильную позу для спуска. Убедившись, что тело стабильно, она слегка согнула колени и начала медленно, шаг за шагом опускаться вниз.

Её скорость была достаточно высокой, но ни одно движение не казалось поспешным: каждый шаг был уверенным, каждое касание — чётким. Она сохраняла и темп, и равновесие, делая весь процесс спуска исключительно устойчивым.

Более того, её техника выглядела профессионально — будто она входила в состав спасательной команды, без малейших признаков паники.

Когда Фу Шиюнь коснулась земли, она отстегнула карабины, подхватила медицинскую сумку и подошла к Лао Ли.

Тот был покрыт потом, лицо его побелело. Опершись руками о камень, он тяжело дышал; на лбу виднелись следы либо царапины, либо ушиба, и кровь медленно стекала по щеке. Он хотел что-то сказать, но сил не хватило.

Фу Шиюнь присела рядом, положила сумку в сторону и аккуратно надавила пальцами на его голову, проверяя наличие признаков перелома.

— Больно? — спросила она.

Лао Ли инстинктивно кивнул, но Фу Шиюнь мягко удержала его:

— Пока не двигайся.

— Немного… Когда я упал, кажется, ударился головой, — ответил он слабым голосом. Несмотря на уверенность Фу Шиюнь, в его словах всё ещё слышалась тревога. — Фу… учительница…

— Доверься мне.

Эти три слова, как и четыре ранее, прозвучали с такой убедительной силой, что эхом разнеслись по тишине холма, успокаивая страх Лао Ли и вызывая непроизвольное доверие.

Фу Шиюнь последовательно проверила шею, плечи, спину, живот и поясницу Лао Ли. Боль в голове и спине подтверждала: при падении он действительно ударился.

[Проверка Фу Шиюнь так профессиональна!]

[Я студент-медик — подтверждаю: это обязательные действия перед оказанием помощи.]

[Её навыки первой помощи явно не фальшивые. Как она этому научилась?]

[Фу Шиюнь — что за героиня из вэнь-шуаня? Прямо сценарий триумфального возвращения!]

Оператор наверху, не видя происходящего внизу, чувствовал, как сердце снова подскочило к горлу. Он закричал вниз:

— Учительница Фу, как там Лао Ли?

— У дяди Ли, скорее всего, перелом. Голову и спину нельзя двигать, — ответила Фу Шиюнь, подняв глаза к холму.

Рядом с оператором стоял Фу Шичэн и добавил:

— Дядя, пожалуйста, позвоните в команду и попросите принести жёсткие носилки. Иначе будет очень трудно поднять дядю Ли наверх.

Оператор, услышав голос ребёнка, в изумлении повернулся к нему.

Что он только что услышал?

Четырёхлетний мальчик объясняет ему правила оказания первой помощи?

Он ещё не оправился от шока, узнав, что избалованная барышня владеет профессиональными навыками спасения, а теперь ещё и маленький гений понимает, что делать при травмах?

Сегодняшний день действительно удивил его до глубины души.

Фу Шичэн, заметив, что оператор его не слушает, посмотрел на него и, увидев широко раскрытые глаза, помахал рукой перед его лицом:

— Дядя?

— Мальчик прав, — донёсся голос Фу Шиюнь снизу. — Пожалуйста, сообщите медикам: у Лао Ли, вероятно, перелом позвоночника в поясничном отделе. Нужны жёсткие носилки.

Только тогда оператор очнулся и перевёл взгляд с Фу Шичэна на телефон. Он быстро набрал номер продюсерской группы:

— Да, учительница Фу оказывает первую помощь… Перелом… Нужны жёсткие носилки… Хорошо.

[Что я только что увидел???]

[Фу Шичэну всего четыре года! Это же настоящий вундеркинд!]

[Мне в четыре года нравилось играть в грязи, а он уже знает, как спасать людей!]

[Эта пара брат и сестра просто потрясающая. Я их подписываюсь!]

Услышав разговор между оператором и Фу Шичэном, Фу Шиюнь лишь подтвердила его слова и продолжила оказывать помощь, не прекращая своих действий.

Закончив первичный осмотр, она переместилась к ноге Лао Ли и увидела тонкую ветку, торчащую из раны на бедре.

— Сейчас я обработаю вашу ногу, — сказала она. — Будет больно. Старайтесь не двигать верхней частью тела — это может усугубить перелом.

Лао Ли, весь в поту, вспомнил, как уверенно Фу Шиюнь действовала последние дни в шоу. Его доверие к ней значительно выросло.

— Учительница Фу, я верю вам, — сказал он.

Фу Шиюнь заметила искреннюю веру в его глазах и едва заметно кивнула.

Она достала из сумки ножницы и аккуратно вырезала кусок ткани вокруг раны. Затем, одной рукой зафиксировав ветку, без малейшего колебания резко выдернула её.

Без анестезии. Лао Ли, хоть и был готов к боли, не смог сдержать стона и запрокинул голову от мучений.

[Хоть и плохо видно, но, наверное, очень больно.]

[Фу Шиюнь точно справится? Ведь это же реальная жизнь!]

[Не знаю, училась ли она медицине, но методы первой помощи абсолютно верные.]

[Да, и она так спокойна — ни капли паники.]

Фу Шиюнь обработала рану антисептиком, затем сложила стерильную марлю в плотный квадрат, приложила к повреждению и установила фиксаторы по обе стороны ноги. Одной рукой она удерживала всё на месте, второй — туго замотала бинт.

Сделав несколько оборотов, она отрезала конец бинта ножницами и завязала его.

Только после этого она занялась царапинами на лице — следами падения среди веток и камней. Смочив ватный диск антисептиком, она аккуратно обработала кожу и наклеила пластыри на мелкие порезы.

— Готово, — сказала она, убирая инструменты обратно в сумку.

Лао Ли всё это время не сводил глаз с ноги. Хотя боль в момент извлечения ветки была невыносимой, сейчас стало легче. Он отвлёкся от своих мыслей и искренне поблагодарил:

— Спасибо вам, учительница Фу.

Фу Шиюнь заметила, что, несмотря на благодарность, он всё ещё обеспокоен.

— Это пологий склон, ветка вошла неглубоко, перелом несерьёзный. Не волнуйтесь. Я уверена в своих действиях, — сказала она, успокаивая его.

После долгих лет в мире после апокалипсиса такие процедуры стали для неё делом привычным.

И это были не просто утешительные слова — так оно и было на самом деле. Лао Ли упал именно на пологий склон, инородное тело проникло неглубоко, да и в голову он не ударился сильно. Последствий можно было не опасаться — всё сложилось на удивление удачно.

[Она действительно уверена в себе.]

[Но у неё есть все основания для такой уверенности!]

[Кто в отечественном шоу-бизнесе сможет повторить такую безупречную цепочку действий при оказании первой помощи?]

После обработки ран Лао Ли почувствовал облегчение, боль утихла, и он заговорил:

— Эх, мне следовало послушать вас и быть осторожнее на тропе. Я любовался пейзажем, не заметил, как свернул не туда, да ещё и поскользнулся… Хорошо, что это не обрыв, а просто холм.

Перед началом съёмок все подписали документы, снимающие ответственность с организаторов. Все понимали: участие в программе «Выживание в дикой природе» сопряжено с риском, и травмы — неизбежная часть процесса.

Фу Шиюнь, видя, что Лао Ли восстанавливает силы и начинает болтать, мягко напомнила:

— Лао Ли, я понимаю, что разговор помогает справиться с тревогой, но он также расходует энергию. Медики ещё не прибыли — лучше сохранить силы и помолчать.

[Это звучит знакомо…]

[Учительница Фу — посланница тишины!]

[Цзян Жуй: это я знаю как никто другой.]

Лао Ли тут же замолчал и сосредоточился на сохранении энергии. После того, как Фу Шиюнь оказала ему помощь, он полностью доверял каждому её слову — без единого сомнения.

Фу Шиюнь поднялась и крикнула наверх трём людям, наблюдавшим за происходящим:

— Учителя, привяжите, пожалуйста, бутылку с водой к верёвке и спустите вниз. Если у вас нет воды, возьмите из моего рюкзака.

— У нас есть! — немедленно откликнулся оператор, вытаскивая фляжку из сумки. Все быстро привязали её к канату и начали медленно опускать.

Фу Шиюнь подошла к краю, поймала бутылку, развязала узел, открыла крышку и передала воду Лао Ли:

— Пейте немного. Только не запрокидывайте голову.

— Спасибо, — пробормотал он.

Вскоре прибыла медицинская команда.

Это были профессионалы — специалисты по оказанию помощи в условиях дикой природы, владевшие как медицинскими, так и спасательными навыками. Два врача один за другим спустились по канату, после чего сверху опустили жёсткие носилки.

Фу Шиюнь встала в сторону, давая врачам пространство, и кратко доложила:

— У Лао Ли, вероятно, лёгкий перелом. В ногу попал посторонний предмет — уже извлечён и обработан. На лице множественные ссадины — продезинфицированы.

Врачи подошли ближе и, увидев качество обработки ран, удивились.

По телефону они слышали, что участница оказала первую помощь, но ожидали лишь базовой дезинфекции. А здесь — весь комплекс мер был выполнен идеально.

Один из медиков, зафиксировав спину и ногу пациента, поднял глаза на Фу Шиюнь:

— Учительница Фу, не могли бы вы помочь удержать голову пациента?

Она кивнула и встала рядом, аккуратно зафиксировав голову Лао Ли.

Втроём они осторожно уложили его на носилки, закрепили ремнями и привязали конструкцию к страховочному тросу. Совместными усилиями они подняли пострадавшего наверх.

Скорая помощь уже ждала у подножия холма. Медики немедленно переложили Лао Ли внутрь и уехали — нужно было как можно скорее доставить его в местную больницу.

Программа «Выживание на необитаемом острове» по своей сути опасна, и подобные инциденты неизбежны. Несмотря на происшествие, съёмки продолжались.

Один из врачей подошёл к Фу Шиюнь, которая в это время укладывала вещи в рюкзак:

— Учительница Фу, вы изучали методы оказания первой помощи?

— Можно сказать и так, — ответила она неопределённо.

Как же она могла объяснить, что всё это она освоила в реальных боях за выживание?

— Потрясающе! То, что вы сделали, — по-настоящему профессионально, — не сдержался врач.

[Вот вам и подтверждение от настоящего медика! Чёрные фанаты, замолчите!]

[Я только что стал фанатом! Фу Шиюнь — мастер на все руки!]

[Кто не полюбит такую сестру, умеющую выживать в дикой природе?]

[Признаю: раньше я слишком громко критиковал учительницу Фу.]

Фу Шиюнь сделала глоток воды из фляжки, передала её Фу Шичэну, дождалась, пока тот тоже напьётся, и убрала бутылку в рюкзак. Подхватив «мешок со всем на свете», она собралась отправляться дальше — к следующей точке снабжения.

— Что здесь произошло? Почему тут медики? У вашей команды кто-то пострадал, учительница Фу? — раздался знакомый голос.

Фу Шиюнь сразу узнала Цзян Жуя.

Вчера она и Фу Шичэн искали точку снабжения в том же направлении, что и Сяо Хэн с Цзян Жуем. Раз они не нашли её вчера, сегодня, конечно, сменили маршрут. Встретиться на этой тропе было вполне ожидаемо.

Хотя… два дня подряд сталкиваться на пути — уж слишком большое совпадение.

[Их команды такие судьбоносные!]

[Только что вышел из прямого эфира брата Хэна — они просто заблудились и вышли сюда.]

[Так кто же больше связан судьбой с учительницей Фу — Сяо Хэн или Цзян Жуй?]

[Да они оба связаны с младшим братом Шичэном! Как можно превращать шоу выживания в романтическое реалити? Серьёзно!]

http://bllate.org/book/10340/929673