Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 16

— Почему ты тут стоишь, как заворожённая?

Из-за спины Фу Шиюнь неожиданно раздался голос Сяо Хэна.

Она обернулась и указала пальцем вперёд, но когда снова посмотрела туда, где только что видела белую лисицу, та уже исчезла. В траве не осталось ни следа — будто её и вовсе никогда здесь не было.

Фу Шиюнь ущипнула себя за щёку.

Неужели она съела что-то странное и теперь галлюцинирует?

Сяо Хэн, заметив её резкое движение, на миг замер и спросил:

— Что с тобой?

Фу Шиюнь пришла в себя и покачала головой:

— Ничего.

Ведь она не могла сказать Сяо Хэну, что увидела полярную лисицу на жарком южном острове, где температура никогда не опускается ниже минус сорока. Иначе он наверняка решит, что она сошла с ума от изоляции на необитаемом острове.

— Какая же ты странная! Зачем вообще так рано пришла сюда и стоишь, будто привидение?

Сяо Хэн, уловив, что Фу Шиюнь явно что-то скрывает, но не желая допытываться, вернулся к первому вопросу.

— Не спалось. Решила поискать дикорастущие овощи или грибы. А ты?

— Пришёл собирать росу. Без инструментов морскую воду не отфильтруешь, но вчера я обнаружил здесь речку. Раз есть пресная вода, достаточно будет просто вскипятить её — это тоже очистит.

Фу Шиюнь тоже думала об этом вчера и согласно кивнула:

— Верно.

— Ладно, тогда я пойду собирать росу. Только не пугай людей так рано утром, стоя здесь, как призрак.

С этими словами Сяо Хэн взял свой сосуд и направился собирать капли росы.

Фу Шиюнь: …

Кто тут пугает людей?

Тем временем оператор, сопровождавший Фу Шиюнь, проснувшись, не нашёл ни её, ни Сяо Хэна и, взвалив камеру на плечо, отправился на поиски. Вскоре он обнаружил её в ближайших зарослях.

[Почему сестра Шиюнь так рано пришла сюда? Любопытно.]

[Может, участники пусть сами ведут прямой эфир, как проснутся? Мне не хватает контента!]

[Эй, посмотрите, разве это не Сяо Хэн позади Фу Шиюнь?]

[Да ладно, точно он! Неужели между ними…]

[Заранее заявляю: я не «звезда Хэна» и не «облако дыма». Думаю, между Сяо Хэном и сестрой Шиюнь ничего такого нет.]

«Облако дыма» — так называли фанатов Фу Шиюнь. Раньше у неё почти не было поклонников, и даже имени для фан-клуба не существовало. Но после двух последних выпусков в прямом эфире число её подписчиков резко выросло.

За одну ночь она набрала миллион новых фолловеров, появился даже общенациональный фан-клуб. Его участники всю ночь собирали предложения для названия и, проведя голосование, выбрали «Облако дыма».

Однако Фу Шиюнь, находясь на необитаемом острове, ничего об этом не знала.

В её мыслях сейчас была только та лиса.

Слишком странно.

На южном острове белые лисы появляться не могут — это факт. Но ведь и сама она попала сюда из книги, да и вокруг происходят странные вещи, которые ясно дают понять: нельзя полагаться на здравый смысл.

— Сестра, почему ты стоишь здесь и задумалась?

Голос Фу Шичэна вывел Фу Шиюнь из размышлений.

Она очнулась и увидела перед собой младшего брата, ещё сонного — видимо, только что проснулся и сразу пошёл её искать.

Она покачала головой:

— Ничего. Иди собирайся, после завтрака пойдём искать точку снабжения.

— Хорошо!

Услышав слова «точка снабжения», Фу Шичэн загорелся и побежал собирать вещи.

Фу Шиюнь тоже уложила всё необходимое в рюкзак и, как и вчера, сбила два кокоса на завтрак.

После еды брат с сестрой надели рюкзаки и двинулись дальше в поисках точки снабжения.

Фу Шиюнь повела Фу Шичэна в направлении, полностью противоположном вчерашнему — именно туда, по её расчётам, можно добраться до моря.

— Сестра, мы идём этим путём, потому что ты разгадала иероглифическую загадку? — спросил Фу Шичэн.

Фу Шиюнь не удивилась, что он догадался:

— Да, загадка оказалась несложной.

[Какой же был ответ?]

[Я вчера полдня ломал голову — так и не решил!]

Фу Шичэн, словно чувствуя, чего хотят зрители, продолжил:

— А как ты её разгадала?

Фу Шиюнь повторила своё объяснение.

Фу Шичэн кивнул, будто бы понял, и протяжно произнёс:

— О-о-о…

[Я бы никогда не додумался до игры слов!]

[Фу Шиюнь слишком умна!]

[Если, конечно, всё это не по сценарию — тогда она реально гениальна.]

Фу Шиюнь шла по маршруту, который продумала ещё прошлой ночью, держа курс на море.

Лагерь находился недалеко от побережья, но сегодня утром в горах стоял густой туман. По её оценкам, видимость не превышала ста метров, что серьёзно затрудняло передвижение.

К тому же из-за сырости почва стала мягкой и скользкой. Они шли по узкой тропе среди холмов, где рельеф и без того сложен, поэтому продвигались медленнее обычного.

— Идите осторожнее и следите под ноги, — сказала Фу Шиюнь, держа за руку Фу Шичэна и оглянувшись на операторов с камерами.

— Хорошо, — отозвались те.

[Фу Шиюнь сильно изменилась. Раньше на съёмках она даже ругалась на операторов.]

[А помните, как она прикрикнула на реквизитора, потому что тот не принёс ей удобный стул?]

[Что же случилось с ней за этот месяц?]

Фу Шиюнь тоже замедлила шаг.

В тумане на природе остаётся лишь быть предельно внимательной и готовой к неожиданностям — других вариантов нет. Она не богиня, чтобы рассеять туман одним щелчком пальцев.

К счастью, этот маршрут она уже проходила вчера. У неё в голове автоматически формировалась карта пройденных дорог, поэтому даже при плохой видимости она чётко знала направление и шла уверенно.

Фу Шиюнь вела всех вперёд, внимательно осматривая окрестности и не снижая бдительности.

— Сестра, ты такая крутая, — неожиданно нарушил тишину Фу Шичэн.

Фу Шиюнь взглянула на него — малыш шёл рядом, послушный, как всегда. От такой искренней и неожиданной похвалы она невольно улыбнулась:

— И в чём же я крутая?

Она спросила скорее в шутку, но Фу Шичэн всерьёз задумался, а затем поднял лицо и радостно заявил:

— Да во всём!

От такой похвалы, особенно от ребёнка, похожего на маленький комочек риса, невозможно не порадоваться.

Фу Шиюнь не стала исключением, но как раз собралась ответить, как вдруг за спиной раздался шум. Не успела она обернуться, как услышала крики операторов и суматоху.

* * *

Фу Шиюнь мгновенно обернулась, чтобы понять, что случилось.

Раньше за её спиной шли двое операторов и один координатор съёмочной группы, но теперь осталось только двое операторов — они стояли как вкопанные, не в силах осознать происходящее.

Фу Шиюнь бросила взгляд на Фу Шичэна и знаком велела ему не двигаться.

Тот кивнул.

Этот немой обмен занял всего секунду — их взаимопонимание было настолько глубоким, что слова были не нужны.

Затем Фу Шиюнь отпустила руку брата и подбежала к краю холма. К счастью, склон был невысоким и не слишком крутым. Туман немного рассеялся, и сквозь него она разглядела человека, лежащего внизу.

Тем временем операторы наконец пришли в себя. Один из них торопливо поставил камеру на землю и бросился к краю холма, крича вниз:

— Лао Ли! Лао Ли, ты в порядке?

Снизу через некоторое время донёсся слабый ответ:

— Не очень…

Фу Шиюнь, хоть и обладала хорошим зрением, сквозь туман могла лишь смутно различить силуэт Лао Ли. Подробностей не было видно, поэтому она крикнула вниз:

— Лао Ли, как ты себя чувствуешь?

— Не могу пошевелиться… Больно… А-а-а! — Лао Ли, видимо, случайно задел что-то, и сверху донёсся звук катящихся камней, смешанный со стоном боли.

[Я опоздал! Что случилось?]

[Оператор не заметил корень, поскользнулся и скатился с холма.]

[Я всё видел. Надеюсь, с ним всё будет в порядке.]

— Не волнуйся, сейчас вызову врача!

Оставшийся наверху оператор, пытаясь успокоить Лао Ли, достал телефон и набрал номер медработника.

Фу Шиюнь молча сняла рюкзак, достала страховочный трос и, потянув его за оба конца, проверила прочность.

Трос оказался надёжным — вполне подходит для спуска.

До лагеря отсюда было немало, а в условиях дикой природы существует «золотой час» для оказания первой помощи. Если ждать приезда медиков, можно упустить драгоценное время.

К тому же никто не знал, в каком состоянии Лао Ли. Просто стоять и ждать было неприемлемо.

— Да, состояние Лао Ли серьёзное. Пожалуйста, приезжайте как можно скорее. Спасибо.

Оператор закончил разговор и, собираясь подойти поближе к краю, чтобы отвлечь Лао Ли разговором, вдруг заметил действия Фу Шиюнь. Он остановился и неуверенно спросил:

— Госпожа Фу, вы что…

— Мы шли уже час, и то потому что я знаю дорогу. Медики и другие сотрудники её не знают — даже на машине им добираться не меньше получаса. Мы потеряем драгоценное время для спасения.

Фу Шиюнь объясняла, не прекращая подготовки.

Она подошла к самому толстому дереву и быстро закрепила трос на стволе двойным узлом. Затем резко дёрнула — узел выдержал её вес, и она отпустила верёвку.

Закончив подготовку к спуску, она повернулась к ошеломлённому оператору и указала на ящик с инструментами:

— Дай мне аптечку.

У каждой съёмочной группы была такая аптечка — программа специально предусмотрела её на случай, если помощь придётся оказывать до прибытия врачей.

Фу Шиюнь уже осматривала её содержимое вчера и знала: нужные ей инструменты там есть.

[Что задумала Фу Шиюнь?]

[Неужели она сама спустится спасать?]

[Шутит, что ли? Пусть не усугубляет ситуацию.]

[Не каждый может оказывать первую помощь! Если пострадают оба, кто за это ответит?]

[Фу Шиюнь слишком много о себе возомнила.]

Оператор очнулся и поспешил принести аптечку, поставив её перед Фу Шиюнь.

Она присела, открыла ящик и профессионально надела на себя всё необходимое для страховки при спуске. Затем встала и прицепила карабин троса к поясу своего снаряжения.

Оператор, испугавшись, загородил ей путь:

— Госпожа Фу, давайте дождёмся профессионалов. Не стоит рисковать! Если что-то пойдёт не так, нам будет трудно отчитываться.

Хотя он и знал, что Фу Шиюнь действительно способна, спасение человека — дело слишком серьёзное. Один неверный шаг — и пострадают оба. Он не мог этого допустить.

Фу Шиюнь всё это время сохраняла полное спокойствие и лишь слегка нахмурилась, когда оператор попытался её остановить.

Взглянув на его встревоженное лицо, она чётко произнесла четыре слова:

— Ничего не случится.

[Но откуда у неё такая уверенность?]

[Признаю, последние дни она вела себя отлично, но это же спасение жизни!]

[Фу Шиюнь, не надо рисковать!]

[«Облако дыма», давайте верить в сестру!]

Хотя тон её голоса не изменился, эти четыре слова словно обладали магической силой — они вдохнули в оператора уверенность и позволили сердцу, застывшему у горла, немного успокоиться.

http://bllate.org/book/10340/929672