Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 13

Сяо Хэн отлично видел вдаль и издалека заметил Фу Шиюнь на перекрёстке: она явно не могла решить, по какой дороге идти. Подойдя ближе, он сказал:

— Не мучайся выбором — эта тропа ведёт в тупик.

Фу Шиюнь как раз размышляла, какую дорогу выбрать, и теперь, узнав, что одна из них никуда не ведёт, сразу избавилась от сомнений.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

— Пожалуйста. Считай, что я расплатился за то, что ты поправила мою стойку при натягивании лука.

Сяо Хэн на мгновение замолчал, будто вспомнив что-то, слегка приподнял бровь и добавил с лёгкой издёвкой:

— Я вообще никогда никому не остаюсь должен.

Фу Шиюнь: ...

Она ведь точно не говорила это с таким «бкингом»... верно?

Цзян Жуй заметил дикого кабанёнка в руках Фу Шичэна.

— Сестра Шиюнь, ты же совсем недавно ушла, а уже такой трофей добыла!

Только теперь Сяо Хэн обратил внимание, что Фу Шичэн держит мёртвого кабанёнка.

Попасть в дикого кабана — значит, у Фу Шиюнь отличные навыки стрельбы из лука.

— Да, встретился кабан, — ответила она без пафоса, не вдаваясь в подробности.

Но поведение Фу Шичэна было совершенно иным. Он загорелся и подбежал к Цзян Жую и Сяо Хэну, живо описывая происшествие:

— Моя сестра просто невероятна! Этот кабан бежал очень быстро, но её стрела была ещё быстрее! Бум — и прямо в цель!

Глаза Цзян Жуя загорелись. Он и раньше восхищался Фу Шиюнь как преданный фанат, а теперь его восхищение стало ещё глубже.

— Сестра Шиюнь, ты просто супер!

【Цзян Жуй — настоящий фанат сестры Шиюнь.】

【Каждый день он только и говорит: «сестра Шиюнь да сестра Шиюнь» — так мило!】

【Выходит, у сестры Шиюнь теперь два глуповатых младших брата.】

Сяо Хэн бросил на Цзян Жуя взгляд, полный лёгкого презрения.

— Может, тебе вообще присоединиться к команде Фу Шиюнь?

Цзян Жуй тут же схватил Сяо Хэна за руку и принялся удерживать:

— Да ладно тебе, Хэн-гэ! Мы же отличная команда!

【Может, вам троим просто вместе идти?】

【Выглядит как семья (не то чтобы реально).】

Фу Шиюнь подняла глаза к солнцу. У них не было ни часов, ни компаса, поэтому единственным ориентиром оставалось положение солнца на небе.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала голос Цзян Жуя:

— Сестра Шиюнь, ты пойдёшь по этой дороге? Мы как раз собирались туда же. Пойдём вместе!

Фу Шиюнь оценила маршрут.

Она знала, что Цзян Жуй и Сяо Хэн вернулись с левой тропы, а значит, теперь им точно нужно идти направо. Так что они не могли специально следовать за ней.

Хотя она привыкла действовать в одиночку, всё же не могла запретить другим идти по этой дороге. К тому же ей не были противны ни Сяо Хэн, ни Цзян Жуй. А раз уж с ней уже шёл Фу Шичэн, пара лишних людей роли не сыграет.

— Хорошо, идёмте вместе, — согласилась она.

Фу Шиюнь обернулась к Фу Шичэну и кивком указала ему идти впереди, чтобы он оставался в поле её зрения.

Цзян Жуй глуповато улыбнулся, хлопнул Сяо Хэна по плечу, давая понять, чтобы тот поторопился, и сам ускорил шаг, чтобы догнать Фу Шиюнь.

Сяо Хэн смотрел на их удаляющиеся спины, вздохнул и, лишь когда Цзян Жуй нетерпеливо обернулся, наконец двинулся следом.

Было лето. Хотя по утрам и вечерам на острове было прохладно, к полудню становилось жарко. Эта тропа, судя по всему, уходила далеко от побережья — даже ветерок почти не дул.

Да и сама дорога была трудной: приходилось подниматься в гору. Все четверо уже обильно потели.

Фу Шиюнь остановилась, сняла рюкзак и завязала куртку на талии.

Под ней была простая спортивная майка без украшений, но выглядела она при этом невероятно решительно. Лёгкий румянец от солнца придавал её лицу мягкости.

Цзян Жуй и Сяо Хэн, как мужчины, потели куда сильнее и тоже сняли куртки, завязав их на поясах.

Фу Шиюнь взглянула на Фу Шичэна. Тот тоже снял куртку, но не потел — лишь немного запыхался, хотя выглядел вполне бодро и даже не жаловался на усталость.

【Хоть бы мой брат был таким послушным.】

【Хочу залезть в экран и потискать его щёчки!】

【Фу Шиюнь — мой новый кумир!】

【Только мне кажется, что она сейчас притворяется?】

Цзян Жуй, будучи спортсменом, отлично переносил нагрузки и до сих пор чувствовал себя прекрасно. Он шёл впереди, но, заметив, что все остановились, спросил:

— Отдохнём немного?

Фу Шиюнь чувствовала, что её собственное тело легко справилось бы с таким маршем — она бы даже смогла добежать до вершины и сделать несколько прыжков, не запыхавшись.

Но сейчас она находилась в теле изнеженной барышни, чья выносливость оставляла желать лучшего. Из-за этого она не могла проявить всю свою силу.

Она тяжело вздохнула.

Видимо, это и есть разрыв между возможностями и реальностью.

Осмотревшись, она подошла к большому камню у обочины и села, сняв с пояса инструменты.

— Я немного отдохну. Если вы не устали — идите вперёд без меня.

В условиях дикой природы лучше сохранять силы, чем упрямо идти вперёд.

Цзян Жуй не чувствовал усталости. Он поставил рюкзак на землю и взял у Сяо Хэна лук со стрелами.

— Наверное, скоро обед. Я схожу посмотреть, не найдётся ли чего поохотиться.

С этими словами он ушёл в сторону, надеясь добыть обед.

Фу Шиюнь тем временем размышляла, где может находиться вторая точка снабжения, но солнце всё больше пекло. Она машинально подняла руку, чтобы прикрыться.

Сяо Хэн взглянул на неё, встал и подошёл к ближайшей банановой пальме. Сорвав два больших листа, он вернулся и один из них, самый крупный, поднял над головой Фу Шиюнь, загораживая солнце.

Жаркие лучи тут же ослабли. Фу Шиюнь подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо Хэном, который смотрел на неё сверху вниз.

Тот кашлянул и, видя, что она всё ещё молчит и смотрит на него, добавил чуть раздражённо:

— Держи уже. Ты что, принцесса? Чтобы я тебе лист держал?

Фу Шиюнь просто не ожидала такого жеста и потому замешкалась. Услышав его слова, она взяла лист и подняла над головой.

— Спасибо.

Сяо Хэн отвёл взгляд.

— Да ладно. Просто под руку попалось.

Фу Шиюнь подумала, что этот Сяо Хэн — настоящий лицемер.

Хотя, в общем-то, он не плохой человек. Даже довольно интересный.

Сяо Хэн, почувствовав её пристальный взгляд, смутился.

— Я тоже пойду осмотрюсь поблизости.

【Я грешница — мне показалось, что между ними пробежала искра.】

【Разве вы не знаете, что у них вчера уже появился фэндом? Называется «Нарушение равновесия».】

【Какой странный шип... Сяо Хэна унижают.】

【Что Сяо Хэн сделал такого, чтобы его привязали к этой принцессе-кровопийце?】

Фу Шичэн почесал затылок, недоумевая:

— Почему Сяо Хэн-гэ такой странный?

Его короткого жизненного опыта явно не хватало, чтобы понять поведение Сяо Хэна.

Фу Шиюнь достала из рюкзака воду, получившуюся вчера методом дистилляции, и протянула брату.

— Пей. И поменьше болтай. Раз есть возможность отдохнуть — отдыхай.

Фу Шичэн кивнул, сделал несколько глотков и вернул ёмкость.

— Сестра, и ты попей.

Фу Шиюнь тоже отпила немного.

Вскоре вернулись Цзян Жуй и Сяо Хэн, но в руках у них не было добычи — только несколько диких плодов.

На огромном необитаемом острове найти дичь — дело случая, так что неудача была вполне ожидаемой.

— Сестра Шиюнь, мы с Хэн-гэ заметили там другую тропу. Решили пойти по ней — может, повезёт с добычей, — сказал Цзян Жуй.

— Хорошо, — кивнула Фу Шиюнь.

Она сама внимательно наблюдала за окрестностями и знала: в этой местности нет следов животных. Смена маршрута могла стать удачей.

【У Фу Шиюнь же есть кабан! Им двоим не съесть — могла бы поделиться.】

【Какая жадина! Вчера Хэн-гэ же делился кроликом.】

【А вчера кролика дали потому, что сестра Шиюнь спасла их обоих!】

【Именно! Не надо морального давления. Они хоть и друзья, но всё равно соперники.】

【Это выживание на необитаемом острове. Победит только одна команда, а не детский лагерь дружбы.】

Цзян Жуй и Сяо Хэн собрали вещи и двинулись в новом направлении.

Фу Шиюнь тоже поднялась, надела рюкзак и обратилась к Фу Шичэну, который всё ещё с интересом наблюдал за муравьями:

— Ты голоден? Может, пойдём дальше или здесь разведём костёр и зажарим кабана?

Фу Шичэн оторвал взгляд от земли, встал и кивнул:

— Я не устал. Пойдём дальше. Вдруг впереди источник... эээ...

Он говорил тихо, но вдруг словно спохватился, что сказал что-то не то, и замолчал. Затем громче добавил:

— Надо скорее найти точку снабжения. Не хочу, чтобы сестра проиграла.

— Тогда идём, — сказала Фу Шиюнь.

Они продолжили путь.

После подъёма дорога стала значительно легче, но теперь её покрывали заросли кустарника, и приходилось двигаться осторожно, не жертвуя безопасностью ради скорости.

Фу Шиюнь шла и мысленно отсчитывала время.

Примерно через полчаса они вышли на конец тропы. За ней раскинулось большое поле, но прямо у выхода из кустов стояли двое — мужчина и женщина. Фу Шиюнь сразу узнала Жуань Синъюй и Е Чжунъяна.

Однако что-то было не так. Оба стояли неподвижно, будто застыли.

Фу Шиюнь почувствовала неладное.

Оба напряглись неестественно сильно — особенно Е Чжунъян, у которого на руке с зажатым ножом чётко выступили жилы. Жуань Синъюй тоже дрожала.

【Кто-нибудь из стрима Жуань Синъюй, что происходит?】

Этот комментарий начали массово дублировать, но никто не объяснил ситуацию.

Фу Шиюнь обернулась к Фу Шичэну.

Тот сразу понял, что от него требуется, и кивнул, беззвучно прошептав по губам:

— Сестра, я здесь. Не буду уходить.

Фу Шиюнь поставила рюкзак, взяла лук и нож.

Осторожно сделав несколько шагов в сторону, она увидела трёх змей с чёрными поперечными полосами и ярко выраженной белой полосой между глаз. Змеи лениво лежали на земле и пока не двигались.

Фу Шиюнь сжала губы.

Неужели они наткнулись на целое гнездо?

Обычно змеи — одиночки. Они собираются вместе только зимой или в период размножения. А сейчас — летний день, и сразу три особи? Это действительно странно, неудивительно, что те двое в панике.

Змеи, заметив Фу Шиюнь, подняли головы — двое из них начали высовывать раздвоенные языки, словно предупреждая её, но не нападали — просто демонстрировали угрозу.

Е Чжунъян попытался воспользоваться моментом и атаковать.

Фу Шиюнь, заметив его движение, тихо остановила:

— Это животное под охраной государства.

Е Чжунъян замер на месте.

Перед началом программы все участники получили инструкцию: если охраняемое животное нападает и угрожает жизни, его можно убить — жизнь человека важнее. Но сейчас змеи не проявляли агрессии, и нападать первыми было бы неправильно.

【Похоже на белобровую цепочную змею.】

【Точно белобровая цепочная змея — вид, охраняемый как часть «трёх ценных ресурсов» (саньюй).】

http://bllate.org/book/10340/929669