Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 9

Су Нонно услышала, что Жуань Синъюй собирается отнести Фу Шиюнь фрукты, и широко распахнула глаза — вся грусть с её лица мгновенно исчезла.

— Ты хочешь отнести фрукты Фу Шиюнь? — повысила она голос. — Синъюй, ты забыла, как она с тобой обошлась? Мы же только что потратили кучу времени, чтобы найти эти несколько плодов, и нам самим не хватает!

Хотя камера в этот момент была направлена не на Су Нонно и её подруг, её голос всё равно прозвучал чётко и ясно, словно закадровая реплика, попавшая прямо в эфир.

【А вот это... Фу Шиюнь только что спасла их, разве нельзя отдать пару фруктов?】

【Да уж, да и Су Нонно даже не извинилась за то, что столкнула Фу Шиюнь.】

【Ребята, это же выживание на необитаемом острове! Они конкуренты, так что Нонно и не обязана делиться.】

【И правда, ведь Фу Шиюнь и её команда тоже не делились кроликом.】

【Верно, дать — милость, не дать — правило.】

В чате началась жаркая дискуссия о том, стоит ли отдавать фрукты, и комментарии посыпались один за другим.

Жуань Синъюй явно не согласилась со словами Су Нонно и возразила:

— Нонно, Шиюнь нас спасла. Поделиться несколькими фруктами — не проблема. К тому же мне кажется, что она сильно изменилась. Возможно, раньше между нами просто были недоразумения.

Услышав, как Синъюй защищает Фу Шиюнь, Су Нонно почувствовала лёгкое раздражение. Воспоминания о поведении Фу Шиюнь в последние минуты вспыхнули в её голове, и семя зависти вновь дало ростки.

Ведь прошёл всего месяц с тех пор, как она видела Фу Шиюнь в последний раз.

С каких это пор та стала такой сильной?

Она не только спасла Цзян Жуя из болота, но и сумела прогнать дикого леопарда!

А сегодня… Сегодня Су Нонно вообще не узнавала в ней прежнюю капризную и высокомерную девушку. Пусть Синъюй ещё можно понять — она добрая по натуре, но даже Сяо Хэн, который всегда терпеть не мог Фу Шиюнь, почему-то теперь держится с ней так близко!

Су Нонно сжала кулаки.

Жуань Синъюй помахала рукой перед её глазами:

— Нонно, о чём ты задумалась? Если всё в порядке, я пойду. Мне нужно отнести фрукты и вернуться, чтобы помочь Е Чжунъяну.

Су Нонно очнулась и схватила Синъюй за руку, не давая уйти:

— Синъюй, я знаю, ты добрая, но я слишком хорошо знаю, какая она на самом деле. Она высокомерна, капризна и властна. Всё это — маска. Не позволяй ей себя обмануть.

Жуань Синъюй, видя, что Нонно снова заводит старую песню, уже не хотела продолжать спор. Но Су Нонно была её лучшей подругой в индустрии, поэтому, поколебавшись немного, она всё же ответила:

— Я подумаю над твоими словами. Но, Нонно, у меня есть собственное мнение.

Су Нонно знала: Синъюй добра, но при этом очень самостоятельна. Услышав такой ответ, она решила не настаивать и вместо этого озарила лицо улыбкой:

— Ты же знаешь, я переживаю за тебя. Просто… Ах, ладно, иди. Они должны быть где-то впереди.

— Хорошо. Ты пока возвращайся в лагерь, — кивнула Жуань Синъюй и пошла в сторону Фу Шиюнь.

Су Нонно проводила её взглядом. Как только фигура Синъюй скрылась из виду, улыбка с её лица исчезла. Она пристально смотрела вперёд, и в её глазах мелькали неведомые расчёты.

Прошло немало времени, прежде чем она вернулась в лагерь отдыха. Там, в палатке, одиноко сидел Чэн Сюй и ел дикие фрукты. Больше никого поблизости не было.

Су Нонно подсела к нему, взяла фрукт и откусила. Оглядевшись, она спросила:

— Где Е Чжунъян?

— Пошёл ловить кроликов, — ответил Чэн Сюй.

— А ты почему не пошёл с ним? Неужели сегодня будем есть только эти фрукты? — раздражённо бросила Су Нонно, видя его безмятежный вид.

Чэн Сюй хмыкнул и, обняв её за плечи, сказал:

— Я подумал, тебе же страшно есть кролика. Сиди здесь, я сейчас схожу посмотреть, как он их ловит.

Су Нонно пожала плечами и сбросила его руку:

— Меньше болтай, быстрее иди.

【Ни одна из трёх девушек так и не произнесла ту самую культовую фразу.】

【Я так ждал, когда они её скажут! А они все молчат, ха-ха.】

【Ну а что? Это же выживание на необитаемом острове. Кто там будет повторять глупые цитаты?】

— Ладно, — поднялся Чэн Сюй и направился туда, куда ушёл Е Чжунъян. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как увидел, что тот уже возвращается с кроликом средних размеров в руках.

Чэн Сюй подскочил к нему и, как старый знакомый, спросил:

— Е Лü, ты так быстро! Как тебе удалось поймать кролика?

Е Чжунъян сделал шаг в сторону, создавая дистанцию, и только потом достал из-за спины простенькую рогатку:

— Сделал рогатку, пока ставили палатку.

— Ха-ха, не знал, что у тебя такие руки золотые! — почесал затылок Чэн Сюй, не сводя глаз с рогатки. — Слушай, Е Лü, одолжишь на время?

— Нет, — ответил Е Чжунъян, даже не задумываясь.

Лицо Чэн Сюя мгновенно вытянулось, и он повысил голос:

— Да мы же друзья! Я же не прошу твоего кролика — всего лишь рогатку на минутку!

Су Нонно, осознав, что всё ещё идёт трансляция, быстро встала и потянула Чэн Сюя за рукав, чтобы не допустить ссоры.

На лице Е Чжунъяна не дрогнул ни один мускул. Он спокойно посмотрел на них обоих и произнёс:

— Господин Чэн, во-первых, мы познакомились сегодня впервые, так что о дружбе речи быть не может. Во-вторых, вы, кажется, забыли, что мы находимся в соревновании. Отдавать оружие сопернику — глупость, на которую я не пойду.

【Настоящий юрист — логика железная.】

【Чэн Сюй опять хочет всё получить даром.】

【У него мозги в крошку перемолоты?】

*

Цзян Жуй, быстро доев свою порцию жареного кролика, поднял глаза на Фу Шиюнь.

Он просто смотрел, не говоря ни слова.

Фу Шиюнь почувствовала на себе его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним. Его глаза выражали искреннее недоумение. Она моргнула, словно спрашивая: «Что ты так уставился?»

Цзян Жуй помолчал немного, а потом сказал:

— Сестра Шиюнь, ты совсем не такая, как описывают в интернете.

Хотя он никогда лично не общался с Фу Шиюнь, в сети ходило множество компроматов на неё, да и история с преследованием Сяо Хэна была известна всем. Поэтому он заранее решил, что она именно такая, как её описывают.

Но после сегодняшнего дня у него сложилось совершенно иное впечатление.

— Моя сестра — лучшая, — опередил всех Фу Шичэн.

— Шиюнь, я принесла вам фрукты, — раздался за спиной голос Жуань Синъюй.

Фу Шиюнь обернулась и увидела, что Синъюй держит в руках шесть-семь крупных, сочных и аппетитных диких плодов.

Жуань Синъюй протянула их Фу Шиюнь.

— Спасибо, — сказала та, взяла два фрукта и бросила один Сяо Хэну, другой — Цзян Жую. Самый крупный она отдала Фу Шичэну, взяла себе один, а остальные вернула Синъюй.

— Эти фрукты тоже стоили тебе труда. По одному на человека — достаточно.

Затем она передала Синъюй лист, в котором был завёрнут кусок кроличьего мяса:

— Возьми это в обмен.

— Не надо! Я принесла фрукты не ради мяса. К тому же Е Лü уже пошёл за кроликами. Ешьте сами, — замахала руками Жуань Синъюй.

Фу Шиюнь посмотрела на неё и положила мясо вместе с листом ей в руки.

— Я не люблю быть в долгу.

Жуань Синъюй посмотрела на ещё тёплое мясо в своих руках. Хотя слова Фу Шиюнь прозвучали холодно, в её сердце всё же вспыхнуло тёплое чувство.

— Спасибо. Тогда я пойду. Отдыхайте, — сказала она и вернулась в лагерь отдыха с мясом и оставшимися фруктами.

Ночью над необитаемым островом подул лёгкий ветерок.

Фу Шиюнь встала и потянулась.

Теперь, когда она наелась, пора было подумать о воде.

Хотя они находились у моря, пить солёную воду было нельзя. Она знала, что в таких условиях растёт особое растение, способное накапливать пресную воду, но найти его — дело случая.

А полагаться на удачу она не собиралась. Значит, оставалось одно — фильтровать морскую воду.

— Уважаемые операторы, — обратился к ним сотрудник съёмочной группы, получив указание от продюсеров, — пожалуйста, пройдите в лагерь отдыха. Мы готовы вручить первую награду группе, первой добравшейся до контрольного пункта.

Сяо Хэн аккуратно затушил костёр, чтобы избежать пожара в их отсутствие.

Фу Шичэн весело прыгал впереди, а за ним шли Фу Шиюнь, Сяо Хэн и Цзян Жуй.

Когда они пришли в лагерь, остальные четверо уже сидели у своих палаток, ожидая начала церемонии.

Фу Шиюнь прислонилась к дереву.

Ей действительно не хватало снаряжения.

Сотрудник вручил каждой команде по микрофону и конверту.

Фу Шиюнь взяла свои, положила микрофон в карман и вскрыла конверт.

Внутри лежала карточка с заданием и список доступного снаряжения.

В задании говорилось, что первая команда, достигшая контрольного пункта, получает право выбрать три предмета из списка. Однако днём две команды прибыли одновременно, поэтому им предстояло самостоятельно решить, кто получит награду.

Фу Шиюнь подняла глаза на Сяо Хэна и Цзян Жуя. Те в этот момент тоже смотрели на неё.

Их взгляды встретились в воздухе и тут же отвели в сторону.

Остальные четверо, понимая, что награда не для них, уставились на троицу, ожидая решения.

Сяо Хэн наклонился к Цзян Жую и что-то шепнул ему на ухо.

Хотя слов не было слышно, все отчётливо видели, как Цзян Жуй кивнул.

Сяо Хэн выпрямился и сказал сотруднику:

— Отдайте Фу Шиюнь.

【Хэн-гэ такой добрый, хочу плакать.】

【Фанатки преувеличивают. Но, честно говоря, награда и правда должна достаться Фу Шиюнь.】

【Согласен. Без неё Сяо Хэн и Цзян Жуй застряли бы в болоте.】

【Ну а Сяо Хэн просто вернул долг.】

【Ага, как будто половина кролика — это что-то серьёзное! Разве Фу Шиюнь, которая прогнала леопарда, не смогла бы поймать кролика?】

Фу Шиюнь не стала отказываться или делать вид скромности.

Ей срочно требовалось снаряжение для фильтрации воды.

— Сестра, выбирай всё сама, — сказал Фу Шичэн, его щёчки покраснели от ночного ветерка.

Фу Шиюнь натянула ему на голову капюшон, а затем повернулась к сотруднику:

— Мне нужен котелок, ёмкость для воды и полотенце.

— Хорошо. Через минуту всё будет доставлено к вашему лагерю, — ответил тот. — На сегодня награды розданы. Следующую получит команда, первой добравшаяся до следующего контрольного пункта. Удачи всем!

【Первые два пункта понятны, но зачем Фу Шиюнь полотенце?】

【А котелок тоже не очень понятен. Разве это обязательно?】

【Котелок — вещь первой необходимости! Без него и поесть нормально нельзя.】

Сяо Хэн сразу понял замысел Фу Шиюнь и, глядя на неё, уверенно сказал:

— Ты собираешься фильтровать морскую воду?

— Конечно. Без воды человек не выживет, — ответила она и потянула Фу Шичэна обратно к лагерю.

【Точно! Вода — важнейшее.】

【Похоже, все в первый день так разволновались, что забыли про воду.】

【Хочу посмотреть, как Фу Шиюнь будет фильтровать воду!】

Остальные только сейчас вспомнили, что у них нет пресной воды.

Хотя они находились на острове, все прекрасно понимали: пить морскую воду — значит ускорить отказ органов.

У них не было инструментов для фильтрации, и единственным временным решением было собирать утреннюю росу. Но это не выход в долгосрочной перспективе — всё равно придётся фильтровать морскую воду.

*

Когда Фу Шиюнь вернулась в лагерь, она увидела, что снаряжение уже лежит у дупла дерева.

Днём она собрала много веток. Теперь она использовала остатки от строительства заграждения, чтобы соорудить простой костёр в форме перевёрнутого треугольника, прочно закрепив его над землёй.

http://bllate.org/book/10340/929665