Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 8

[Я что вижу — дикая пантера испугалась Фу Шиюнь?!]

[Это же мировая сенсация!]

[Что вообще произошло? Кто-нибудь объясните!]

[Посмотрите на оцепеневших экспертов — даже они не в курсе.]

[Да и сама Фу Шиюнь, кажется, понятия не имеет.]

Фу Шиюнь действительно не знала, что происходит. С ней никогда не случалось ничего подобного. Неужели всё дело в прежней хозяйке тела?

Нет, она покачала головой.

В памяти всплыли воспоминания об оригинальной владелице. Когда напала пантера, кроме Су Нонно, в ужасе и бессилии побежала и сама прежняя Фу Шиюнь. Лишь второй укол анестетика от эксперта остановил зверя. Если бы причина крылась в ней, пантера вообще не напала бы.

Но Фу Шиюнь так и не поняла: что же она сделала такого, что заставило дикую пантеру превратиться в безобидного котёнка?

Су Нонно, избежав преследования, будто лишилась всех сил. Её ноги подкосились, и она рухнула на землю с выражением облегчения на лице, тяжело дыша и уже не заботясь о том, чтобы сохранить свой имидж перед камерами.

[Похоже, пантера собиралась атаковать только Су Нонно.]

[Вы помните, как Фу Шичэн сегодня предупреждал, чтобы Су Нонно береглась животных?]

[Боже, это же продолжение сериала! Я думал, речь только о птичьем помёте.]

[У этих братика с сестрёнкой что, сверхъестественные способности?]

[Можно сказать честно — я в восторге!]

[Конечно! Громко скажи! Я тоже в восторге!]

[Взгляд и жест Фу Шиюнь я готов пересматривать сто раз!]

— Сестра Шиюнь, ты такая крутая! — восхищённо воскликнул Цзян Жуй, вернув Фу Шиюнь в реальность.

Она не заметила, как Цзян Жуй и Сяо Хэн подошли к ней. На лице Цзян Жуя читалось искреннее восхищение. Увидев, что Фу Шиюнь на него посмотрела, он не удержался и показал большой палец, явно став её фанатом.

[Цзян Жуй теперь маленький фанат Фу Шиюнь.]

[Ха-ха-ха, его выражение лица слишком настоящее!]

Фу Шиюнь передала ружьё для анестезии специалистам программы, приглашённым именно для таких случаев.

Эксперт по дикой природе считал себя профессионалом высокого класса и редко промахивался при стрельбе на близком расстоянии, но эта пантера оказалась невероятно сообразительной и ловко уворачивалась.

— Мисс Фу, вы раньше пользовались таким ружьём? Ваша поза была очень профессиональной, — спросил эксперт.

Когда Фу Шиюнь взяла ружьё, он сначала немного обиделся, но, увидев её технику и уверенность в обращении с оружием, понял: она явно умеет с ним обращаться — и весьма хорошо.

— Нет, — ответила Фу Шиюнь.

Она не забыла, что прежняя хозяйка тела — избалованная барышня, которой ни за что не доверяли оружие.

Чтобы избежать подозрений, она улыбнулась и добавила шутливо:

— Разве что игрушечное ружьё считается? Мне нравилось играть с игрушками Фу Шичэна.

[Из игрушечного ружья такая профессиональная стойка?]

[Фу Шиюнь, сколько же ещё сюрпризов ты нам приготовила!]

[Жду не дождусь, что будет дальше!]

[Неужели Фу Шиюнь уже реабилитировалась в первый же день?]

[Принцесса Фу для меня не очистилась — жду её позора.]

Фу Шиюнь почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Она обернулась и встретилась взглядом с наблюдателем.

Сяо Хэн, заметив, что его поймали, стратегически прокашлялся и неловко отвёл глаза, закинув руку Цзян Жую на плечо и отвернувшись, будто что-то ему говорил.

Фу Шиюнь снова посмотрела вперёд.

Странно.

Жуань Синъюй подошла к Фу Шиюнь. Её лицо уже немного порозовело, а в глазах появилось восхищение.

— Шиюнь, ты только что была потрясающей! Ах, забыла спросить — можно мне называть тебя просто Шиюнь?

— Конечно, — улыбнулась Фу Шиюнь.

Ей нравилась мягкая и милая манера Жуань Синъюй. Она никак не могла понять прежнюю Фу Шиюнь: зачем та ради мужчины, который её не любил, причиняла боль этой девочке, всегда относившейся ко всем с добротой?

— Тогда зови меня Синъюй! Спасибо тебе огромное! — улыбнулась Жуань Синъюй.

[Дружба между девушками так прекрасна.]

[Кстати, разве Су Нонно не бросила Жуань Синъюй одну?]

[Когда Синъюй упала, она ещё помогала ей, а потом Су Нонно сама сбежала.]

[В опасности человек инстинктивно спасает себя — это нормально.]

[Тогда почему Фу Шиюнь и специалисты не спасали только себя? Сейчас Су Нонно уже была бы в желудке пантеры.]

Зрители в чате начали спорить: стоит ли в опасности думать о друзьях или спасать только себя.

— Мисс Фу, большое спасибо, — подошёл Е Чжунъян и поблагодарил.

— Не за что, — ответила Фу Шиюнь, сохраняя дистанцию, достаточную, чтобы между ними поместилось десять человек, и с холодной вежливостью.

Е Чжунъян почувствовал эту чуждость и формальность, но, хоть и был слегка озадачен, не придал этому значения.

Жуань Синъюй посмотрела на Е Чжунъяна:

— Е Лу, давай отдадим Шиюнь немного наших ягод?

— Ягоды ты собирала сама — решай без меня, — ответил Е Чжунъян.

— Мы же одна команда, конечно, спрошу! — улыбнулась Жуань Синъюй, затем быстро повернулась к Фу Шиюнь, будто боясь, что та уйдёт: — Подожди меня секунду, Шиюнь! Принесу тебе ягодки — они очень сладкие!

[Синъюй такая заботливая! Хочу обнимашек с ней!]

[Пусть все знают: Синъюй — моя жена!]

[А я другая — я жена Шиюнь, ха-ха-ха!]

[Вы все забыли, как Фу Шиюнь называла Синъюй деревенщиной?]

[Фу Шиюнь лицемерка — мерзко.]

— Чэн Сюй, что это было?! Ты просто сбежал и даже не подумал обо мне? — кричала Су Нонно.

— Нет, Нонно, послушай…

Пока у них всё было мирно и радостно, у Чэн Сюя и Су Нонно началась ссора. Оба кричали громко, особенно Су Нонно — она явно была в ярости.

[Как Су Нонно вообще осмелилась упрекать других? Сама ведь бросила Синъюй.]

[Чэн Сюй, конечно, поступил не по-мужски…]

[Не будьте двуличными: когда ваша любимица бросает Синъюй — это «инстинкт», а когда Чэн Сюй бросает вашу любимицу — «не по-мужски»?]

Чэн Сюй подбежал к Су Нонно, обнял её за плечи и стал умиротворяюще говорить:

— Нонно, как я мог тебя бросить? Я искал инструменты!

Су Нонно, конечно, не поверила. Но в шоу-бизнесе она добилась всего благодаря Чэн Сюю. Она не могла — по крайней мере сейчас — позволить себе разрыва.

— Ладно… Но в следующий раз обязательно защищай меня. Я чуть не умерла от страха, — промурлыкала она.

— Конечно! — заверил Чэн Сюй, хлопнув себя по груди.

Фу Шиюнь наблюдала за этой сценой и мысленно составила шесть пунктов резюме:

«Эти двое до сих пор играют в дораму на необитаемом острове?»

Внезапно она вспомнила, что Фу Шичэн ждёт её у костра. Дело здесь уже уладили, поэтому она не задержалась и направилась обратно к месту, где жарили кролика.

Хотя продюсеры и назначили охрану для Фу Шичэна, Фу Шиюнь всё равно волновалась. Она ускорила шаг и издалека увидела, как Фу Шичэн сидит у костра и переворачивает шампур.

Мальчик, будто почувствовав её приближение, обернулся ещё до того, как она подошла, и, увидев сестру, вскочил и бросился к ней:

— Сестрёнка, ты так долго! Что случилось?

Фу Шиюнь взяла его за руку, убедилась, что с ним всё в порядке, и сосредоточилась на ароматном кролике:

— Встретили дикую пантеру.

Про себя она горячо помолилась:

«Пусть больше ничего не случится! Я просто хочу спокойно поесть этого кролика!»

— Пантера?! — глаза Фу Шичэна загорелись счастьем. Он даже зарычал, подражая зверю: — А-а-а-у!.. А жаль, я не видел!

Фу Шиюнь решила не слушать его дальше.

Подойдя к костру, она принюхалась к идеально прожаренному кролику и не скрыла предвкушения:

— Наконец-то можно полакомиться милым кроликом!

[Такой милый кролик — конечно, надо запечь!]

[Первая звезда, которая так радуется крольчатине.]

Цзян Жуй и Сяо Хэн тоже подошли к костру. Сяо Хэн проверил обе стороны кролика, снял шампур и, достав из кармана нож, аккуратно разрезал тушку на четыре части, положив их на заранее вымытые листья.

Он протянул Фу Шиюнь две самые большие порции.

Фу Шиюнь посмотрела на него.

Сяо Хэн прокашлялся и стратегически отвёл взгляд:

— Не думай лишнего. Просто возвращаю долг — ты спасла меня и Цзян Жуя.

— Поняла, не думаю, — лёгкая улыбка тронула губы Фу Шиюнь. Она передала одну из своих порций Фу Шичэну.

Автор говорит:

Сегодня дополнительная глава!

Живот Фу Шиюнь давно урчал от голода. Она взяла лист, схватила косточку кроличьей ножки и начала есть горячее, только что снятое с огня мясо:

— Тогда я не буду церемониться.

Сяо Хэн смотрел, как она жадно ест, и с лёгким презрением произнёс:

— Медленнее. Никто не отберёт у тебя еду.

Хотя тон его был недовольный, в глазах не было и тени раздражения.

Жуань Синъюй выбрала из собранных ягод несколько самых хороших, завернула их в ткань и пошла к Е Чжунъяну:

— Шиюнь с ними вон там?

Е Чжунъян, продолжая ставить палатку, поднял голову и кивнул в ответ на вопрос.

— Хорошо, — сказала Жуань Синъюй и направилась к Фу Шиюнь.

— Кстати, Жуань Сяоцзе, я видел кроликов, пока ставил палатку. Вы едите крольчатину? Если да, схожу поохотиться — пусть будет ужин.

— Кролики… Да, конечно, — ответила Жуань Синъюй с лёгким колебанием, но тут же подумала: они же на необитаемом острове — любой ужин уже подарок судьбы.

Она улыбнулась:

— Кстати, зови меня просто Синъюй. Мы же в одной команде — не надо быть такими официальными. В знак взаимной вежливости я тоже буду звать тебя Чжунъян.

Е Чжунъян на секунду замер — видимо, не ожидал таких слов — и только потом тихо ответил:

— Хорошо.

[Ой-ой, уже так мило!]

[Сладкая звезда × холодный адвокат.]

[Представила — даю тебе перо, пиши сам!]

Жуань Синъюй, узнав направление, уже собиралась идти к Фу Шиюнь, но её остановила Су Нонно.

Су Нонно потянула Жуань Синъюй в место, куда не доставали камеры.

— Синъюй, ты ведь не злишься на меня? Мне было так страшно, ноги сами побежали… — голос Су Нонно дрожал, а в глазах читалась искренняя вина за то, что она бросила подругу.

Жуань Синъюй была зла. Она добрая, но не глупая.

Она вспомнила, как Су Нонно упала, а она сама не бросила её, а даже помогала отступать. А потом Су Нонно, придя в себя, просто сбежала.

Су Нонно, видя, что Жуань Синъюй молчит, сильнее сжала её руку. Глаза её наполнились слезами, и, закрыв их, она прошептала с дрожью в голосе:

— Синъюй… Я правда не хотела… Прости меня…

Сердце Жуань Синъюй было слишком мягким. Увидев слёзы подруги, она не смогла произнести упрёков и лишь вздохнула:

— Ладно. Отпусти меня — я иду отнести Шиюнь ягоды.

http://bllate.org/book/10340/929664