Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 25

— Хотя сегодня я не прошла в финал, за всё время участия в этом шоу я действительно многому научилась и заметно продвинулась вперёд. С таким ценным опытом уже не так важно, попаду я в финал или нет.

— Хочу поблагодарить режиссёра Ли, продюсера господина Ханя, моего бывшего партнёра Сяо Цаня, а также старших коллег Ван Чжэна и Лу Ин. И, наконец, хочу сказать спасибо моему мужу — господину Фэн Тину.

На этом Шэнь Цинцин сделала паузу и перевела взгляд на зрительский зал.

Камера тут же последовала за её взглядом.

На экране крупным планом появилось лицо Фэн Тина. Он совершенно не смутился от объектива и продолжал пристально смотреть на Шэнь Цинцин.

Перед началом эфира Фэн Тин специально предупредил: снимать его можно, но нельзя показывать лицо ребёнка. Поэтому Фэн Чэчэ так и не появился в кадре.

— Именно он встал на мою защиту, когда все вокруг сомневались во мне, и развеял все недоразумения. Благодаря его поддержке и ободрению я решилась бороться за свою мечту и стать лучше. Сейчас я хочу торжественно сказать ему: спасибо!

Уголки губ Фэн Тина приподнялись, и на его обычно напряжённом лице наконец появилась открытая улыбка.

В чате зрители уже начали визжать:

[Аааа, как же красив Фэн-босс, когда улыбается!!!]

[Это видео без фильтров даже круче, чем фото! Фэн-босс, вы точно не хотите попробовать себя в индустрии развлечений?!]

[Ууу, как трогательно… Любовь делает нас лучше!]

[Я официально становлюсь фанаткой пары Цинцин и Фэн Тина! Заперла их навсегда!]

Шэнь Цинцин не видела комментариев, но продолжала говорить:

— И ещё хочу воспользоваться моментом, чтобы сказать всем пользователям сети: пусть прежняя Шэнь Цинцин останется в прошлом. Жду вас в новом образе — встречайте обновлённую меня, новую Шэнь Цинцин! Спасибо всем!

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Ин взяла микрофон у Шэнь Цинцин и добавила несколько слов, похвалив её за упорные репетиции в последние дни и сегодняшнее выступление.

Разумеется, опытные старшие коллеги всегда говорят так, чтобы никого не обидеть, поэтому Лу Ин упомянула и Шэн Яо, сделав ей комплимент.

Но любой внимательный зритель сразу понял: похвалы Шэнь Цинцин были искренними, а слова в адрес Шэн Яо — скорее саркастичными и формальными.

Вторая группа завершила выступление, и на сцену вышла третья.

Однако в чате обсуждение всё ещё крутилось вокруг только что прозвучавшей речи:

[Как сторонний наблюдатель, я теперь фанатка Цинцин! По крайней мере, на этот раз она не пошла лёгким путём!]

[Видно, что s-q-q реально постаралась — эти два выступления не идут ни в какое сравнение с её прежними работами!]

[Цинцин, лети смело — твои фанаты всегда с тобой! Поддерживаем Цинцин!]

[Честно говоря, теперь мне очень интересно увидеть её в роли Чу Ся…]

Сун Ли, конечно же, не скупился на похвалу и отправил «бриллиантовый» комментарий:

[Богиня Цинцин — лучшая! Обожаю богиню Цинцин!]

Его сообщение продержалось на экране всего секунду, как тут же его вытеснил другой «бриллиантовый» комментарий:

[Цинцин проиграла, но победила!]

Сун Ли не сдавался и отправлял новые сообщения. Но каждый раз тот же самый пользователь немедленно заменял его комментарий — и всегда одной и той же фразой.

Так выражение «Шэнь Цинцин проиграла, но победила» взлетело в топ вечернего тренда Weibo.

* * *

Особняк «Фэнъя Юань».

Фэн Чэчэ уже спал.

Фэн Тин открыл бутылку красного вина, чтобы отметить с женой сегодняшний «успех».

— Когда я выходила из-за кулис, встретила Шэн Яо. Она даже ухмыльнулась мне с вызовом. Мне за неё стало грустно, — сказала Шэнь Цинцин.

Фэн Тин коротко рассмеялся:

— Кто бы мог подумать, что ты нарочно «проиграла» ей?

Хитрость Шэнь Цинцин, которую он назвал «отступлением ради победы», поразила Фэн Тина.

В тот день она шутливо сказала ему, что хочет заплатить за своё выбывание, и он тогда подумал, что она сошла с ума. Позже он понял её замысел.

Шэнь Цинцин учла, что их брак только что стал достоянием общественности. Независимо от качества её выступления, если бы она прошла дальше, всё равно обвинили бы её в том, что она прошла благодаря связям мужа. А учитывая её многочисленные «чёрные пятна» в прошлом — как в актёрской игре, так и в личной жизни — невозможно было бы быстро завоевать доверие зрителей.

Поэтому она решила выложиться на полную и показать лучшее, на что способна… но не проходить в финал. Так зрители, возможно, пожалеют её и даже станут на её сторону.

Выпив бокал вина, она почувствовала, как по телу разлилась лёгкость и ясность.

Фэн Тин спросил:

— Ты тогда серьёзно хотела, чтобы я заплатил за твоё выбывание?

— Конечно… шутила! — в её глазах блеснул озорной огонёк. — Я уже тогда догадалась: Шэн Яо такая гордеца, в прошлый раз она прошла благодаря связям, и в этот раз наверняка снова всё организовала. Раз уж она сама всё устроила, зачем нам тратить деньги зря?

Хотя Шэнь Цинцин и не заставляла Фэн Тина тратить средства, она всё же попросила его проверить кое-что.

И, как всегда, господин Фэн оказался на высоте: вскоре выяснилось, что за спиной Шэн Яо стоит щедрый покровитель, хорошо знакомый с ключевыми фигурами в команде шоу.

На этом этапе решающими были голоса живой аудитории, но нотариус заверял лишь сам процесс голосования, а не состав зрителей.

Поэтому организаторы специально пригласили пятьдесят–шестьдесят фанатов Шэн Яо, чтобы те проголосовали за неё.

Таким образом, никакого подлога не требовалось — Шэн Яо легко прошла дальше.

— Не понимаю, как она сама себя не стыдится? — фыркнула Шэнь Цинцин. — Быть не на своём месте… какой в этом смысл?

— У каждого свои цели, — ответил Фэн Тин. — Возможно, ей просто нравится быть в центре внимания.

— Ладно, пусть делает, что хочет. Выбор за ней — и последствия тоже, — сказала Шэнь Цинцин, поджав ноги под себя на диване.

Зрители ведь не слепые. Скорее всего, Шэн Яо ждёт долгая череда насмешек и осуждений.

Зато она сама должна поблагодарить Шэн Яо за эту «теневую игру»: теперь она спокойно может выбыть, завоевать симпатии зрителей и без лишних хлопот приступить к съёмкам нового проекта, не отвлекаясь на финал.

— Кстати, Фэн Тин, как там продвигается та «гуйчу»-видеоработа, которую я просила тебя заказать?

Уголок глаза Фэн Тина слегка дёрнулся.

Честно говоря, когда Шэнь Цинцин впервые упомянула слово «гуйчу», он услышал его впервые в жизни.

— Ещё по дороге домой прислали, — ответил он с несколько странным выражением лица.

Шэнь Цинцин не сдержала смеха:

— Давай скорее! Посмотрю! По твоему виду сразу понятно — видео получилось потрясающее!

Фэн Тин переслал видео в её WeChat. Она тут же открыла его.

В ролике её прежние «чёрные пятна» были искусно смонтированы вместе с сегодняшней речью.

Получился такой эффект: как только звучала фраза «Пусть прежняя Шэнь Цинцин останется в прошлом», тут же на экране появлялись самые гротескные и преувеличенные кадры из её прошлого — и так по кругу.

Это был идеальный пример самоиронии для разрушения старых стереотипов.

— Ха-ха-ха-ха! — Шэнь Цинцин покатывалась от смеха.

Хотя в конце видео настроение резко менялось: под нежную музыку звучала её фраза: «Жду вас в новом образе — встречайте обновлённую меня, новую Шэнь Цинцин!» — и мелькали лучшие кадры её двух выступлений в шоу «Начинай своё выступление».

Весь ролик получился цельным, эмоциональным и трогательным.

— Сейчас зарегистрируюсь на Цзиньцзян Видео и выложу это в сеть, — сказала она.

— Я сам это сделаю, — перебил Фэн Тин. — У меня уже есть аккаунт.

Шэнь Цинцин удивилась:

— Ого? Не ожидала! Кто бы мог подумать, что великий бизнесмен господин Фэн имеет аккаунт на развлекательном сайте?

Фэн Тин мрачно произнёс:

— Один человек в индустрии развлечений — вся семья становится платными комментаторами.

Шэнь Цинцин: «…»

После того как видео было опубликовано, Фэн Тин выключил телефон и встал с дивана.

— Уже почти полночь. Пора спать, — сказал он.

Шэнь Цинцин кивнула и тепло улыбнулась ему:

— Спокойной ночи, Фэн Тин.

Гортань Фэн Тина непроизвольно дрогнула.

— …Давай спать вместе.

Шэнь Цинцин подумала, что ослышалась.

Она машинально повторила:

— Хорошо, пойдём наверх.

Но Фэн Тин не собирался отступать:

— Я имею в виду — спать в одной постели.

Шэнь Цинцин растерялась.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она очутилась здесь, но за всё это время они ни разу не спали в одной комнате. Либо она спала одна, либо с Фэн Чэчэ.

Разве что однажды вечером, когда Чэчэ настоял, чтобы папа рассказал ему сказку, они втроём провели ночь в одной кровати.

Поскольку Шэнь Цинцин никогда по-настоящему не считала Фэн Тина своим мужем, ей и в голову не приходило, что что-то в этом странно!

— Спать вместе? Это… не очень хорошо, — замялась она.

Ей всего восемнадцать, дома строго воспитывали — даже настоящих отношений у неё никогда не было. А теперь спать… с мужчиной?!

— Мы разошлись после разговора о разводе. Развода не случилось — значит, должны спать вместе, как и раньше, — Фэн Тин сделал паузу и добавил: — А иначе Чэчэ увидит и спросит, что происходит.

Шэнь Цинцин поняла: речь идёт просто о совместном сне под одним одеялом, без интима. Она сразу успокоилась.

— Ну ладно… — согласилась она.

Ведь Фэн Тин явно не испытывает к ней чувств — просто хочет сохранить перед ребёнком видимость крепкой семьи. Что такого в том, чтобы разделить кровать и подушку? Если она откажет, он может заподозрить неладное.

В глазах Фэн Тина мелькнул хитрый огонёк. Он осторожно спросил:

— Мы поженились три года назад из-за Чэчэ. Даже если между нами нет чувств, мы всё равно спали в одной постели. Ты разве забыла?

— Нет-нет! Конечно, не забыла! — поспешно засмеялась она, стараясь выглядеть убедительно.

Теперь она была совершенно спокойна.

Шэнь Цинцин ещё раз взглянула на Фэн Тина:

— Тогда… я пойду принимать душ.

— Хорошо, — буркнул он.

Он молча смотрел, как она поднимается по лестнице. Его лицо стало мрачным.

* * *

Шэнь Цинцин вышла из душа и специально выбрала самый скромный пижамный комплект, прежде чем тихонько забраться в постель.

Фэн Тин уже лежал, переодевшись раньше неё. В руках у него был журнал.

Шэнь Цинцин нырнула под одеяло, повернулась к нему спиной и сказала:

— Спокойной ночи.

Но тут же раздался его тихий, чуть напряжённый голос:

— Шэнь Цинцин, тебе нечего мне рассказать?

Этот вопрос её озадачил. Она не помнила, чтобы совершила что-то предосудительное! Даже ужин с Сун Ли она честно рассказала.

Она повернулась к нему лицом, плотнее запахнув одеяло так, чтобы наружу выглядывала только голова.

— А? Что случилось?

Фэн Тин закрыл журнал, положил его на одеяло и повернулся к ней.

— Шэнь Цинцин, скажи честно: в тот день, когда ты потеряла сознание в гримёрке, не произошло ли чего-то ещё?

http://bllate.org/book/10337/929459