Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 5

Шэнь Цинцин глубоко вдохнула.

В конце концов, она сыграла уже больше десятка театральных постановок — такая короткая сценка для неё не составит и тени трудности.

Правда, это её первый прямой эфир в интернете, и волнение всё же неизбежно.

Именно в этот момент по экрану проплыла яркая жёлтая надпись: «Ждём, когда Шэнь Цинцин получит по лицу».

За ней, словно по команде, потянулись другие пользователи, повторяя одно и то же.

Вскоре верхняя часть экрана сплошь заполнилась этой фразой, и нетрудно было представить, как выглядел весь поток комментариев целиком.

Гнев вспыхнул в груди Шэнь Цинцин.

Она решительно шагнула к камере, указала прямо в объектив и чётко произнесла:

— Ждите. Я сама вам дам по лицу.

С этими словами она резко развернулась и стремительно вышла из комнаты.

Сяо Цань остался стоять перед экраном, ошеломлённый. Комментарии превратились в бесконечную череду вопросительных знаков: «????».

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, после чего он тоже выбежал вслед за ней.

* * *

В особняке «Фэнъя Юань» Фэн Тин сидел на диване и просматривал документы. Его ассистент Милк стоял рядом, держа в руках стопку бумаг.

Внезапно к нему подбежал розовый комочек и с разбегу бросился ему на колени.

— Папочка, хочу смотреть, как мамочка выступает по телевизору! — капризно заявила Фэн Чэчэ.

Фэн Тин поднял глаза и недовольно посмотрел на няню Ян, которая следовала за девочкой.

Та поспешно замахала руками:

— Господин Фэн, я ничего не говорила! Просто мисс вчера ходила с госпожой на репетицию и знает, что сегодня у неё выступление. С тех пор всё просит включить телевизор.

Фэн Тин взял лицо дочери в ладони и серьёзно сказал:

— По телевизору мама выглядит некрасиво. Не будем смотреть.

Губки Фэн Чэчэ тут же надулись.

— Давай лучше посмотрим «Смешариков»?

Фэн Чэчэ покачала головой:

— «Смешарики» — это для ваших времён! Я хочу «Машу и Медведя»!

Фэн Тин промолчал.

— Нет! Не «Машу», а мамочку! — Фэн Чэчэ схватила его за руку и начала трясти. — Папочка — злюка! Сам выгнал мамочку и не даёшь мне смотреть, как она по телевизору! Плохой папа!

Фэн Тин сдался:

— Ладно, хорошо, смотрим.

Он кивнул няне Ян. Та поспешно включила Smart TV и подключилась к видеоплатформе «Цзиньцзян Видео».

Как только сигнал установился, на экране как раз началось выступление группы Шэнь Цинцин.

— Ух ты! Мамочка правда попала в телевизор! — радостно захлопала в ладоши Фэн Чэчэ.

Её взгляд тут же оторвался от отца и приковался к экрану.

— Ой, какая мамочка красивая и милая!

Фэн Тин даже не поднял головы, продолжая читать документы. Внезапно он поднял папку вверх — Милк мгновенно её поймал и протянул другую.

— А-а-а! Почему мамочка держится за руку с другим дядей?! — закричала Фэн Чэчэ.

Ручка Фэн Тина замерла на бумаге.

Именно поэтому он и не одобрял возвращения Шэнь Цинцин в профессию: шоу-бизнес слишком сложен, а актрисе не избежать совместных сцен с мужчинами. Ему самому было всё равно, но ребёнку это объяснить невозможно.

— Папочка, это всё из-за тебя! Ты сегодня выгнал мамочку, и она рассердилась! — голос Фэн Чэчэ дрожал от обиды. — Папочка, пожалуйста, забери мамочку обратно…

Фэн Тин медленно перевёл взгляд на румяное личико дочери.

Шэнь Цинцин уже согласилась на развод. В понедельник они официально оформят документы, после чего он увезёт Чэчэ и больше никогда не увидит Шэнь Цинцин.

Но Чэчэ всего три года. Как объяснить ребёнку, что родители расстаются?

— Чэчэ…

Он только начал говорить, как вдруг из телевизора раздался громкий возглас Шэнь Цинцин:

— Подождите!

Фэн Тин раздражённо бросил взгляд на экран — и вдруг застыл.

На экране героиня Шэнь Цинцин наконец набралась смелости остановить парня, в которого была влюблена три года.

Она подбежала к Сяо Цаню и подняла на него глаза.

Камера переключилась на крупный план её профиля.

Щёчки её были розовыми, уголки губ чуть приподняты — робкая, наивная улыбка.

— Старшекурсник, я люблю тебя.

Голос звучал чисто, как весенний ветерок в марте,

нежно, как пушистый комочек ваты, щекочущий сердце.

Когда она говорила, глаза тоже улыбались, длинные ресницы трепетали, изящно изогнувшись.

Эту сцену Шэнь Цинцин исполнила настолько естественно, будто действительно вернулась в те годы юной влюблённости.

Именно в этот момент по центру экрана проплыл неудаляемый комментарий от пользователя с алмазным статусом:

«Чёрт! Я влюбился!»

В студии.

Дань Юйфэй стояла у входа на сцену и попеременно наблюдала за выступлением Шэнь Цинцин и следила за потоком комментариев в прямом эфире.

«Это что, Шэнь Цинцин?! Кто-нибудь дайте мне пощёчину!»

Дань Юйфэй фыркнула про себя.

Я сама себе уже дала пощёчину — это точно она.

«Играет очень естественно! Прямо чувствуется химия между ними!»

«Мой муж такой красавчик! А-а-а-а!»

«Хорошо играет, но пару не принимаю!»

«Ха! Что тут хорошего? Просто делает вид, что невинная. Старуха ещё та, стыдно не знать!»

«Именно! Такая никому не известная актриса третьего эшелона — и вдруг сравнивается с нашей Яо-Яо?»

«Фанаты Шэнь Яо перегибают палку. Все прекрасно знают, кто есть кто.»

«Если не нравится — закрывай окно.»

Комментарии бурлили, но ситуация складывалась гораздо лучше, чем ожидала Дань Юйфэй.

Она отлично знала, на что способна Шэнь Цинцин: три года назад её игра была приторно театральной, а после возвращения стала ещё хуже.

Но у неё всегда была удача.

Три года назад родители вкладывали в неё деньги, а теперь она вернулась с помпой в статусе супруги президента «Лэйтин Кэпитал».

Раньше Шэнь Цинцин покупала себе роли, теперь — возвращение на сцену. Именно из-за денег их босс, мистер Чжуан, решил продвигать её.

А Дань Юйфэй просто пыталась заработать на хлеб и вынуждена была терпеть эту капризную барышню.

Перед эфиром она морально готовилась ко всему —

даже если весь интернет будет насмехаться, придётся держаться!

Но реальность превзошла все ожидания.

Сегодняшнее «возвращение» полностью изменило представление Дань Юйфэй — и всей аудитории — о Шэнь Цинцин.

Неужели замужество так повлияло на её актёрское мастерство?!

* * *

Выступление закончилось.

Шэнь Цинцин и Сяо Цань стояли в центре сцены и поклонились жюри и зрителям.

Зал взорвался аплодисментами.

Первая судья, эмоциональная женщина, вытерла слезу и сказала:

— Ваша игра потрясающая, очень живая. Вы заставили меня вспомнить мои студенческие годы. Это тронуло меня до глубины души.

Второй судья улыбнулся и добавил:

— Скажу лишь одно: Сяо Цань, над вашей дикцией стоит поработать.

Сяо Цань кивнул:

— Спасибо за замечание, учту.

Третий судья, более сдержанный, произнёс спокойно:

— В целом неплохо. Но вам обоим чуть за двадцать, так что сегодня вы играли самих себя. Сложности здесь почти нет. Советую пробовать роли разных возрастов и характеров.

Ведущая тут же вставила:

— Уважаемый судья, не дайте себя обмануть нашему гримёру. На самом деле нашей Цинцин уже почти тридцать — она дебютировала сразу после университета пять лет назад.

Она повернулась к Шэнь Цинцин:

— Верно ведь, Цинцин?

Дань Юйфэй внизу выругалась.

Сяо Лин тоже не выдержала:

— Эта ведущая совсем без такта! Прямо в эфире издевается над возрастом Цинцин…

Все знают, как актрисы трепетно относятся к своему возрасту,

особенно после двадцати пяти.

Дань Юйфэй прищурилась:

— Хм, я её знаю. Лучшая подруга Шэн Яо. Это личная месть.

Сяо Лин с грустью сказала:

— Но Цинцин же вчера даже не задела Шэн Яо — сама пострадала…

— Пусть эта заносчивая девчонка немного пострадает, — холодно бросила Дань Юйфэй. — Но такие бестактные и злопамятные ведущие рано или поздно получат по заслугам.

Тем временем фанаты Шэн Яо начали активно комментировать слова ведущей:

«xswl Даю лайк ведущей! Точно в точку!»

«Тётя Шэнь, пожалуйста, не пытайтесь казаться моложе! Умоляю!»

«Тётя Шэнь, лучше займитесь ребёнком! Здесь вам не место!»

Шэнь Цинцин не видела комментариев, но прекрасно уловила сарказм в словах ведущей.

Она не верила, что профессиональная ведущая такого уровня могла сказать нечто настолько глупое — очевидно, это была провокация.

Шэнь Цинцин поправила микрофон на воротнике и улыбнулась:

— Ведущая права. Точнее, мне двадцать восемь лет, и я уже мама одного ребёнка.

В зале раздались удивлённые возгласы — многие не следили за её личной жизнью.

Даже не считая игры, по осанке и ауре Шэнь Цинцин трудно было поверить, что ей двадцать восемь и у неё есть ребёнок!

— Но внутри я всегда остаюсь восемнадцатилетней, — продолжила она. — Это не попытка казаться моложе, а желание сохранить детскую искренность.

Например, сейчас, спустя три года, я снова вернулась на сцену. Многие этого не понимают, насмехаются, издеваются. Но я хочу сказать: в любом возрасте каждый имеет право и свободу следовать за своей мечтой. Возможно, на пути нас ждут насмешки, препятствия, непонимание. Но если мы будем твёрды, упорны и смелы — обязательно достигнем своей цели и станем теми, кем всегда мечтали быть!

Её слова прозвучали мощно и уверенно. Только что шумный зал мгновенно затих.

А затем зрители сами начали аплодировать.

Судьи тоже были тронуты и присоединились к овациям.

Сяо Цань добавил:

— Сегодня я хочу поблагодарить старшую сестру Цинцин. Перед выступлением она очень серьёзно обсуждала со мной сценарий и терпеливо давала советы. Для меня это первый опыт в жанре ситуационной комедии, да ещё и без возможности пересъёмок. Я очень нервничал. Благодаря её блестящей игре я полностью погрузился в роль и смог показать лучшее, на что способен.

Комментарии взорвались:

«Шэнь Цинцин оказалась не такой противной, как я думала! Играет отлично!»

«Чёрт, я, наверное, сошла с ума — меня тронула Шэнь Цинцин!»

«Ух ты, мой муж такой скромный и милый!»

«Спасибо старшей сестре Цинцин за наставления нашему А Цаню!»

«Благодарим старшую сестру Цинцин! Ставим лайк Цинцин и А Цаню!»

Конечно, нашлись и язвительные комментарии от фанатов Шэн Яо, но их быстро заглушили поклонники Сяо Цаня и нейтральные зрители.

Затем жюри объявило участников третьей группы, прошедших в следующий этап.

— Шэнь Цинцин.

http://bllate.org/book/10337/929439