Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 4

Шэнь Цинцин вздрогнула:

— Сестра Дань… Вы… что это…?

Сестра Дань ответила с пустым взглядом:

— Ничего. Скоро эфир — надо привести себя в рабочее состояние.

И широким шагом направилась в студию.

Шэнь Цинцин: ………… Да она что, оборотень?!

* * *

На электронном табло студии мигало «19:00». Члены съёмочной группы уже метались по своим местам.

Зрители ещё не вошли, и Шэнь Цинцин стояла в стороне, прикидывая маршрут по сцене — где остановиться, куда подойти.

— Старшая, с вами всё в порядке?

К ней обратился звонкий голос.

Шэнь Цинцин обернулась и увидела юношу с красивыми чертами лица, очень белой кожей, узкими, но большими глазами. На вид ему было не больше двадцати.

В этот момент в голове Шэнь Цинцин всплыло имя — Сяо Цань.

Неужели это и есть тот самый «популярный молодой актёр», с которым ей предстоит играть?

— Всё в порядке, спасибо за беспокойство, — улыбнулась она, слегка неловко поправляя прядь волос у виска.

Сяо Цань замер. Когда Шэнь Цинцин только повернулась к нему, он даже подумал, что ошибся лицом.

Это… это правда та самая вчерашняя надменная дама в густом макияже?!

— О, да вот и наш красавчик Сяо! — громко произнесла сестра Дань. — Настоящая звезда! Целый день тебя и след простыл!

Брокер Сяо Цаня уловил сарказм и, ухмыляясь, ответила:

— Сестра Дань, вы что-то недовольны? У А Цаня сегодня после обеда были запланированные мероприятия — ещё на прошлой неделе договорились.

— Если всё так давно распланировано, — парировала сестра Дань, — почему вы сегодня утром, когда я звонила насчёт репетиции, не сказали прямо, что он не сможет прийти?

— Ой, сестра Дань, вы, верно, неверно поняли. Я тогда сказала: «Попробуйте поговорить с режиссёром, может, получится добавить репетицию», но ни разу не обещала, что А Цань будет свободен после обеда…

Сестра Дань фыркнула:

— Значит, мне ещё и благодарить вас за заботу?

— Ой, да что вы! Не смею!

Обе женщины улыбались, но в их словах чувствовалась ледяная колкость. Даже Шэнь Цинцин, несмотря на полное отсутствие опыта в шоу-бизнесе, сразу всё поняла — достаточно было посмотреть несколько сериалов.

Она впервые ощутила острые клинки индустрии — и это произошло между двумя брокерами.

Но её собственный агент, сестра Дань, оказалась настоящей защитницей. Наверняка внутри она злилась на Шэнь Цинцин за вчерашние выходки, но перед чужими обязательно должна была сохранить ей лицо.

Подумав об этом, Шэнь Цинцин сделала шаг вперёд и сказала Сяо Цаню:

— Сяо Цань, хочу извиниться. Вчера я была неправа.

Сяо Цань опешил.

Прошло несколько секунд, прежде чем он переглянулся со своим брокером и снова посмотрел на Шэнь Цинцин:

— Старшая, вы слишком добры. Я ведь младше вас — как могу позволить старшей извиняться передо мной…

— Извиняюсь, потому что действительно ошиблась. Возраст здесь ни при чём. Да и как можно, пользуясь тем, что раньше начал карьеру, вести себя высокомерно?!

Сестра Дань остолбенела. Вчера Шэнь Цинцин буквально тыкала пальцем в нос Сяо Цаню:

«Я твоя старшая! Неужели ты лучше меня разбираешься в актёрской игре?»

«Я твоя старшая! Кому ещё тебе слушать, если не мне?!»

«Я твоя старшая! Что плохого в том, что я попросила тебя подождать минутку?!»

— Она сейчас сама себе противоречит?!

— Сестра Дань, вы согласны? — спросила Шэнь Цинцин, глядя на неё.

Сестра Дань натянуто улыбнулась:

— Конечно, конечно.

Как хочешь.

— Кстати, Сяо Цань, до начала ещё немного времени. Может, пробежимся по сценарию?

Брокер Сяо Цаня уже собралась отказывать:

— У А Цаня ещё не было ужина, времени нет…

Но Сяо Цань перебил её:

— Хорошо. Это мой первый опыт в шоу, надеюсь на плодотворное сотрудничество со старшей.

Шэнь Цинцин смущённо улыбнулась:

— Э-э… Может, не надо называть меня «старшей»? Ты ведь почти моих лет. Просто зови меня Цинцин!

Сестра Дань решила, что ей почудилось — неужели Шэнь Цинцин говорит с незнакомцем таким мягким тоном?!

Да ещё и с лёгкой девичьей кокетливостью?!

Когда она опомнилась, Шэнь Цинцин и Сяо Цань уже весело беседовали, направляясь к центру сцены.

Брокер Сяо Цаня не удержалась:

— Сестра Дань, ваша Шэнь Цинцин сегодня совсем не похожа на ту, что была вчера…

Сестра Дань сердито бросила на неё взгляд:

— Ещё бы! От ваших дел совсем с ума сошла!

…

* * *

В восемь часов вечера прямой эфир шоу «Начните своё выступление» стартовал — экран сразу заполнили комментарии.

[Яохуа на связи! Поддерживаем Шэн Яо!]

[Ждём легендарного актёра Ван Чжэна! (ждём) (ждём)!]

[Отметился! Пришёл смотреть дебют моего мужа Сяо Цаня!]

[Ты, что впереди — враг, отнявший мужа! Готовься к бою!]

[Говорят, сегодня в тренде именно те двое с этого шоу? Не начнут ли они драку прямо в эфире? (собака)]

[Жду с нетерпением!!]

После танцевального номера на сцену вышли два ведущих — мужчина и женщина, которые тут же оказались полностью закрыты потоком комментариев.

Ведущие представили гостей и жюри, поблагодарили спонсоров, и, наконец, начался самый ожидаемый этап программы.

— Первый сезон шоу «Начните своё выступление», шестой выпуск, последний отборочный раунд — официально стартует! Давайте горячо поприветствуем первую пару актёров в этом выпуске:

— Гениальный юнец Хэ Сюй — принцесса улыбок Шэн Яо!

Комментарии вновь взорвались.

За кулисами.

Шэнь Цинцин сидела в комнате №3, ожидая своего выхода. В помещении, кроме неё, был только её партнёр по сцене Сяо Цань. В углу стояла камера.

Они должны были выступать последними.

На LED-экране в комнате началась трансляция лучших моментов из карьеры Хэ Сюя и Шэн Яо.

Продюсеры не церемонились: участники смотрели прямой эфир вместе со зрителями, а комментарии тоже выводились на экран. Пусть и в уменьшенном виде — всего десять процентов, но всё равно шумно.

— Это и есть Шэн Яо? — спросила Шэнь Цинцин, указывая на женщину, которая первой вышла на сцену.

Едва та появилась, в верхней части экрана засветилось: [Яохуа на связи!].

Сяо Цань не заметил ничего странного в вопросе.

— Да. Сегодня у них тяжёлая сцена. Шэн Яо играет мать, потерявшую ребёнка. Десять лет она искала его и, наконец, получила весть — сейчас она идёт в участок, чтобы увидеть сына.

Шэнь Цинцин внимательно наблюдала за игрой Шэн Яо.

Когда та увидела «сына», её брови сдвинулись, губы слегка дрогнули, всё лицо задрожало.

Мимо пролетел комментарий: [Яо Яо так красива! Такие живые микровыражения!]

Шэнь Цинцин не сдержалась:

— Это называется «живые»? Да это же поверхностная игра!

Хэ Сюй, которому всего десять с небольшим, справляется намного естественнее.

В финале сцены Шэн Яо узнаёт, что Хэ Сюй — не её сын, и разражается рыданиями. Медленно поднимается и обращается к жюри и залу с ключевой монологической речью:

— Ребёнок, не волнуйся. Даже если придётся обойти все уголки земли, мама обязательно найдёт тебя. Жди меня… Жди, пока я возьму твою ручку и поведу домой…

Шэнь Цинцин чуть не закатила глаза.

Любовь матери, полная боли и решимости, прозвучала у этой «принцессы улыбок» как обиженное надувание губ.

Раздался аплодисмент. Камера переключилась на жюри.

Их лица выражали явное недовольство.

Шэнь Цинцин повернулась к Сяо Цаню:

— На их месте я бы выбрала Хэ Сюя.

Сяо Цань кашлянул и многозначительно посмотрел на неё.

Шэнь Цинцин ещё не успела понять, что он хотел сказать, как экран вдруг переключился на комнату ожидания.

Показали вторую пару актёров.

Актриса постарше сказала:

— Молодёжь идёт вперёд. Современные актёры очень талантливы…

Её напарник, дядя средних лет, лишь усмехнулся — ни подтвердил, ни опроверг.

Затем камера переключилась на комнату Шэнь Цинцин.

На экране появился фрагмент её разговора:

«Это же поверхностная игра!»

«На их месте я бы выбрала Хэ Сюя.»

Шэнь Цинцин: ???

Только теперь она поняла: продюсеры вставляют в прямой эфир видео из комнат ожидания, чтобы создать дополнительный ажиотаж и обсуждения.

Восхищена! Такие ходы возможны?!

Комментарии вновь взорвались.

[Ха-ха, а кто дал тебе право критиковать нашу Яо Яо?]

[Шэнь Цинцин ещё осмеливается говорить, что чья-то игра плоха?! Да ты издеваешься!]

[Просто зритель: С.Я. — внешняя подача, С.Ц.Ц. — переигрывание. Обе на одном уровне.]

[Ты больной? Наша Яо Яо вообще молчит! Это С.Ц.Ц. сама провоцирует конфликт!]

[Фанаты С.Ц.Ц., выходите на бой!]

[У С.Ц.Ц. нет фанатов (собака)]

[23333]

[Собака-эмодзи! Ты хочешь уморить меня, чтобы унаследовать мой аккаунт на Jinjiang?!]

Камера вернулась на сцену — жюри давало комментарии.

Сяо Цань сочувственно посмотрел на Шэнь Цинцин:

— Цинцин, ты разве не знала об этом приёме продюсеров…?

Обычно перед съёмками хотя бы пару выпусков смотрят. Даже если нет — режиссёры всегда объясняют правила.

Поэтому Сяо Цань был удивлён, что Шэнь Цинцин так откровенно критиковала Шэн Яо.

— Ничего страшного. Я просто сказала правду, — Шэнь Цинцин уже пришла в себя.

Старая Шэнь Цинцин, возможно, выразилась бы ещё резче.

— Сейчас своей игрой заткну им всем рты.

Помедлив, добавила:

— Хотя нет, заткну их клавиатуры.

В этот момент жюри объявило, что Шэн Яо проходит дальше.

Шэнь Цинцин едва не выругалась — «ё…» — но, заметив камеру рядом, быстро замолчала.

Чёрный список! Точно чёрный список!

Вторая пара — два мастера своего дела.

Один из них — упомянутый в комментариях Ван Чжэн, ему за пятьдесят, часто играет отцов в сериалах.

Его напарница — та самая актриса, что хвалила молодёжь в комнате ожидания. Она отлично справилась, но по сравнению с Ван Чжэном проигрывала и выбыла.

Вдруг дверь распахнулась. Сотрудник заглянул внутрь:

— Третья пара, Шэнь Цинцин, Сяо Цань, через пять минут выход!

http://bllate.org/book/10337/929438