Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 21

— Откуда ты научилась правилам застольного этикета? — Для них это привычно, для неё — нет.

Ли Юэ подняла бокал и одарила его фальшивой улыбкой:

— Наблюдала — и запомнила. Устроит?

Она опустила глаза. На самом деле это был обязательный навык для общения с богатыми людьми. Не зная элементарных правил поведения за столом, разве не опозоришься? Какой мужчина возьмёт такую женщину с собой на важное мероприятие? В подобных ситуациях знание этикета — основа, а не причуда. Того, кто ничего в этом не понимает, общество просто отстранит.

Иногда чужие привычки незаметно просачиваются внутрь и постепенно меняют человека. Годами она наблюдала за жизнью богатых семей, и теперь, когда захотела вернуться к обычной жизни, поняла: вырваться невозможно.

Она тихо пожалела себя за эту жалкую зависимость и подняла взгляд — Ли Чжэн пристально смотрел на неё. Их глаза встретились, и она словно провалилась в его глубокие, тёмные очи.

— Отлично, — спокойно произнёс он. — Безупречно. Значит, учиться этому в будущем не придётся.

— Я ведь не ради твоей похвалы старалась! — вспыхнула Ли Юэ.

Ли Чжэн оставался невозмутимым, черты лица холодными и суровыми, но в его глазах она всё же уловила лёгкую насмешливую искорку. Что он задумал? «Учиться в будущем»? Почему?

Десерт достался Ли Юэ в одиночку — оба мужчины сладкого не ели и вышли побеседовать в коридор.

Ли Чжэн начал первым:

— Вчерашнее происшествие не рассказывай моей сестре.

— Понял. Я не настолько глуп, — ответил Цзи Цзинъяо, приподняв уголки губ в едва заметной усмешке. — Хотя, надо признать, твой будущий зять чересчур навязчив.

Он постоянно крутится вокруг Ли Юэ. Если бы не связи с семьёй Ли, Цзи Цзинъяо с радостью нашёл бы повод нанести удар по архитектурному бюро Вэй И.

— Не лезь не в своё дело, — спокойно предупредил Ли Чжэн, сразу уловив скрытый смысл за его улыбкой.

Цзи Цзинъяо беззаботно пожал плечами:

— Мне кажется, ты один мечешься туда-сюда, пытаясь сохранить брак своей сестры и её мужа. И всё напрасно.

Говоря это, он заметил, как Ли Чжэн молча смотрит в сторону ресторана. Ли Юэ сидела, опустив голову, и ела тирамису. Сначала откусила немного, потом отложила, снова потянулась за десертом, помявшись, но в итоге всё-таки доела.

Значит, она любит сладкое, но боится поправиться — поэтому и колеблется.

Ли Чжэн вовсе не защищал честь семьи Ли. Он просто хотел защитить её.

Телефон Цзи Цзинъяо снова зазвонил — это была госпожа Цзи. Он нахмурился, ответил коротко и расплывчато, затем, хмурый и недовольный, вернулся в зал и сказал Ли Юэ:

— Мне пора. Подвезти тебя домой?

— Нет, я сама на такси поеду, — ответила она.

— Хорошо. Будь осторожна. Если что — звони, — на прощание добавил он, и в его голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Когда он ушёл, Ли Юэ открыла приложение, чтобы вызвать машину, но в этот момент чья-то худощавая рука с чётко очерченными суставами выхватила у неё телефон. Над головой прозвучал холодный голос:

— Я отвезу.

— Не нужно, я ещё хочу по магазинам сходить.

— У тебя есть деньги?

Ли Юэ онемела.

Этот вопрос перекрыл все возможные возражения. Денег у неё действительно не было. После всего случившегося Ван Сяофэн перевела ей тысячу юаней на жизнь — и даже эта сумма была собрана с огромным трудом из семейного бюджета родителей.

Теперь Ли Юэ поняла, почему мать так упорно не хотела покидать семью Цзи. Для Ван Сяофэн они были надёжным укрытием, защищающим от вторичного «высасывания крови». Никто больше не осмеливался беспокоить их.

Если бы они с матерью вернулись в деревню, им пришлось бы не только столкнуться с резким падением уровня жизни, но и иметь дело с жадными до чужого добра родственниками.

На её счету оставалось чуть больше двух тысяч юаней, а средний чек в этом ресторане составлял как раз две с лишним тысячи. Мысль об этом угнетала. К счастью, Цзи Цзинъяо уже оплатил счёт.

— Ты же пил вино. Нельзя садиться за руль в таком состоянии, — нашлась Ли Юэ и решительно посмотрела на него.

Ли Чжэн невозмутимо ответил:

— Я не пил.

Она бросила взгляд на его бокал — красное вино в хрустальной посуде действительно осталось нетронутым. Больше возразить было нечего, и она послушно последовала за ним к лифту, спустилась в подземный паркинг и села в машину.

Автомобиль выехал из гаража, но вскоре попал в пробку. Время в салоне будто замедлилось. Ли Юэ невольно взглянула на его профиль: резкие, холодные черты лица, высокий прямой нос, тёмные глаза, устремлённые вперёд. Он почувствовал её взгляд и повернул голову. Она поспешно отвела глаза.

Неподалёку проходила молодая пара. Парень восхищённо воскликнул:

— Ого! Феррари 812! Чёрный — вообще огонь!

Девушка посмотрела на машину и потянула его за руку:

— А когда ты купишь мне такую?

В глазах юноши мелькнула зависть:

— В следующей жизни. Знаешь, сколько она стоит?

— Сколько?

— Минимум пять миллионов! Пять миллионов! А мы даже первый взнос за квартиру собрать не можем. Не мечтай.

Они весело посмеялись и ушли. Ли Юэ отвела взгляд. Украшения в её сумочке стоили более десяти миллионов — хватило бы на две такие машины. Но рядом с богатством теряешь чувство реальности, путаешься в ценности денег и уже не можешь адекватно оценивать мир.

Как-то раз она дружила с Цзи Мэн. Однажды та похвалила её домашние тапочки — простые, купленные Ван Сяофэн в супермаркете. Узнав, что Цзи Мэн понравились, мать купила ей такие же и подарила.

Но Цзи Мэн презрительно фыркнула:

— У меня нет обуви дешевле пяти тысяч. Такие тапочки можно вообще носить?

Её домашняя обувь была от Chanel.

Ли Юэ тогда растерялась. А ведь Бай Цинцин проводила с Цзи Мэн ещё больше времени! Неудивительно, что та решила во что бы то ни стало прорваться в индустрию развлечений: став звездой, разве можно остаться без роскоши?

В прошлой жизни Ли Юэ даже в торговые центры ходить перестала — у неё уже было всё, и покупки давно перестали приносить радость.

Пока она предавалась воспоминаниям, пробка начала рассасываться. Ли Чжэн бросил взгляд на девушку рядом: она откинулась на сиденье, несколько прядей чёрных волос упали на щёку, изящный носик, опущенные ресницы — красота, выходящая за рамки обычного. Через несколько лет она станет ещё ослепительнее. Неудивительно, что Цзи Цзинъяо не хочет её отпускать.

Добравшись до университета, Ли Юэ тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Она потянулась к ремню безопасности, но Ли Чжэн вдруг протянул руку и загородил ей путь. Она напряглась и инстинктивно отпрянула. Он аккуратно отвёл прядь волос с её лица, его взгляд стал глубже, а тон — странным:

— Почему не носишь ту цепочку?

Он имел в виду подарок, который сделал ей. Ли Юэ отвернулась и нарочито легко рассмеялась:

— Хочу — ношу, не хочу — не ношу. Или ты собираешься её забрать обратно?

Ли Чжэн сжал тонкие губы. Как она умеет выводить его из себя!

— Это моё, — добавила она, словно назло, — могу делать с ней что угодно. Например, выставить на аукцион и оплатить себе учёбу и проживание на все четыре курса.

Выражение его глаз изменилось, голос стал низким и бархатистым:

— Если я хоть раз увижу эту цепочку на каком-нибудь аукционе…

В этих словах сквозила лёгкая, но отчётливая угроза. Ли Юэ сжалась, словно кошка, прячущая когти, и нарочито мило улыбнулась:

— Конечно нет! Как я могу оскорбить твои чувства?

Он, похоже, не спешил возвращаться в офис и вместо этого завёл разговор:

— Какую специальность собралась выбирать в университете?

— Художественную.

— Так ты всё-таки решила стать звездой, — в его голосе прозвучало лёгкое неодобрение.

— При моих данных мне и в университет ходить не обязательно, и уж точно не нужно участвовать в кастингах. Рекламодатели сами найдут меня. В шоу-бизнес попасть очень просто.

К тому же она не могла больше жить обычной жизнью — не желала ютиться в шумной квартире, экономя каждый юань, и с тоской смотреть на витрины, понимая, что ничего не может себе позволить.

Ли Чжэн долго и пристально смотрел на неё. Выходит, она довольно самоуверенна. Но, признаться, основания для этого у неё есть. Наконец он тихо сказал:

— Понял.

«Понял»? Что именно он понял? Ли Юэ вышла из машины, так и не разгадав смысла этих слов.

Цзи Цзинъяо вернулся в поместье семьи Цзи. Госпожа Цзи тут же вышла к нему в холл и нахмурилась:

— Цзинъяо, что ты такого наговорил Мэнмэнь? Она пришла домой и устроила истерику, плачет, что ты публично унизил её!

Его лицо стало ледяным:

— Мама, лучше спроси, что натворила она сама! Она опозорила семью Цзи! Если бы я не пришёл, представь, что подумали бы сотрудники!

Не успел он договорить, как с лестницы полетела картина. Цзи Мэн стояла наверху и кричала:

— Это ты виноват! Всё из-за тебя! Ты всегда защищаешь Ли Юэ и винишь меня!

С красными от слёз глазами она обернулась к матери:

— И ты тоже! На том банкете старший брат был неправ — он сам привёл Ли Юэ, а ты обвинила меня в бестактности! Я ничего не сделала!

— Замолчи! — ледяным тоном приказал Цзи Цзинъяо, и в его глазах мелькнула такая жестокость, что Цзи Мэн замерла на месте. Картина в её руках повисла в воздухе — бросить или положить?

Она всхлипывала, а Бай Цинцин поспешила уговорить её отложить картину. Цзи Мэн в ярости бросилась к себе в комнату и громко хлопнула дверью.

Бай Цинцин хотела сказать пару слов против Ли Юэ, но под пристальным, угрожающим взглядом Цзи Цзинъяо лишь неловко улыбнулась и пошла утешать Цзи Мэн.

В холле царил хаос — слуги спешили убрать осколки стекла. Цзи Цзинъяо помог матери сесть на диван. Та выглядела потрясённой.

— Что всё-таки случилось сегодня? — спросила она, немного придя в себя. — И какое отношение ко всему этому имеет та девчонка Ли Юэ?

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Цзи Цзинъяо. — Просто девчачьи ссоры.

Он помолчал и добавил:

— Мама, пора отправлять Мэнмэнь учиться за границу. Время пришло. Пусть поступит на подготовительные курсы.

— Но её успеваемость… — Госпожа Цзи явно была недовольна: Цзи Мэн в лучшем случае могла поступить в какой-нибудь посредственный университет.

— Ничего страшного. Пусть посмотрит мир. Я напишу несколько рекомендательных писем.

Госпожа Цзи хотела возразить, но под его холодным взглядом промолчала и кивнула. В конце концов, у семьи Цзи за границей множество домов, достаточно нанять прислугу, и дочь сможет получать всё, что пожелает.

Цзи Мэн, подслушавшая разговор брата на лестнице, зарыдала ещё горше и сквозь слёзы обратилась к Бай Цинцин:

— Ты слышала? Из-за Ли Юэ старший брат отправляет меня за границу! Все они меня не любят, дают только деньги! Мама ругает меня за плохие оценки, но никогда не делала этого с Цзинчэном! А старший брат такой успешный… Я никогда не смогу сравниться с ними!

Она снова бросилась в свою комнату. Бай Цинцин с сочувствием смотрела ей вслед. Она не понимала: Цзи Мэн — настоящая наследница семьи Цзи, у неё есть всё, что только можно пожелать. Даже если она никогда не будет работать, её состояния хватит на всю жизнь.

Бай Цинцин осталась на месте. Она услышала, как Цзи Цзинъяо добавил:

— К тому же, за границей у Мэнмэнь появятся новые друзья. Это поможет избавиться от тех, кто постоянно…

Он намеренно сделал паузу и строго произнёс:

— …распускает сплетни.

Сердце Бай Цинцин упало. Значит, в глазах Цзи Цзинъяо её репутация окончательно испорчена. И вся вина, конечно, на Ли Юэ — этой лицемерке, которая сегодня специально изображала жертву, чтобы вызвать сочувствие Ли Чжэна и окончательно испортить её, Бай Цинцин, имидж в глазах богатых наследников.

Она ещё немного поутешала Цзи Мэн, но вскоре стала терять терпение: та бесконечно повторяла одно и то же — что её никто не любит. Но ведь у неё есть всё! Гораздо больше, чем у Бай Цинцин!

Раздражённая, Бай Цинцин сослалась на необходимость идти на занятия по подготовке к экзаменам в театральный и, наконец, избавилась от Цзи Мэн.

Вечером госпожа Цзи сообщила дочери, что та поедет учиться за границу. Цзи Мэн яростно возразила. Мать, выйдя из себя, наконец сказала прямо:

— Цзи Мэн! Ты хочешь остаться? Тогда докажи, что способна управлять компанией Цзи! Если бы ты могла занять место главы, как унаследовала это Хо Эрнюй, мы бы тебя никуда не отправляли!

Цзи Мэн злилась, но понимала: мать права. Хо Эрнюй с детства училась с опережением, имеет самый высокий уровень образования в семье Хо и с юных лет готовилась к роли наследницы.

Она сжала губы, чувствуя горечь несправедливости, но ничего не могла поделать — талант не купишь. Разозлённая, она выбежала из комнаты.

В этот момент у ворот остановился минивэн. Из машины вышел Цзи Цзинчэн. Увидев мрачное лицо матери, он неуверенно произнёс:

— Мама, я вернулся.

— Цзинчэн! Наконец-то! — Госпожа Цзи поспешила к нему навстречу и смягчила выражение лица. — Ты всё ещё сердишься на меня?

Цзи Цзинчэн покачал головой и обаятельно улыбнулся:

— Я знаю, мама, что ты больше всех любишь меня.

Госпожа Цзи с нежностью посмотрела на младшего сына.

http://bllate.org/book/10336/929367