Готовый перевод Transmigrating as the Daughter of a Wealthy Family's Maid / Переродившись дочерью горничной в богатой семье: Глава 20

Ли Юэ получила звонок от продавца совершенно неожиданно. Тот, находясь на другом конце провода, говорил с почтительностью, даже с мольбой:

— Госпожа, простите за беспокойство. К нам обратилась представительница модного PR-агентства — хотят взять этот комплект украшений для фотосессии. Не могли бы вы, пожалуйста, заглянуть в бутик? Мы пришлём за вами машину. Это не займёт много времени, заранее благодарим вас.

Взять украшения напрокат для фотосъёмки — дело обычное. Журналисты, PR-агентства и кинокомпании часто берут у люксовых брендов изделия, чтобы разместить их на страницах журналов или надеть на звёзд — это бесплатная реклама.

— Но откуда вы знаете, что комплект сейчас у меня? — удивилась Ли Юэ.

— Прошу вас! Я всё объясню господину Цзи. Этот комплект — глобальная лимитированная серия, дизайн и исполнение исключительные. PR-агентство хочет сделать снимки для журнала. Не переживайте, съёмка пройдёт прямо в магазине, — ответил продавец, бросив взгляд на Цзи Мэн, удобно устроившуюся на диване.

Он проявил предусмотрительность и тут же послал коллегу известить Цзи Цзинъяо.

Ли Юэ, услышав такую формулировку, решила, что за этим стоит сам Цзи Цзинъяо. Подумав, что просьба не из разряда сложных, она согласилась:

— Ладно.

— Отлично! Сейчас пришлют автомобиль, номерной знак пришлют вам SMS-сообщением, — с облегчением выдохнул продавец и, повесив трубку, подошёл к Цзи Мэн. — Госпожа Цзи, всё улажено.

Цзи Мэн, листая буклет, холодно кивнула и стала ждать появления Ли Юэ.

Тем временем другой продавец поспешил в кабинет управляющего торговым центром и доложил о происшествии. Люди в продажах умеют читать между строк: сразу стало ясно, в чём дело.

Дочь семейства Цзи приглядела себе комплект украшений, но они уже были подарены господином Цзи другой женщине. Теперь она устраивает демонстрацию силы.

С одной стороны — Цзи Мэн, у которой мало реальной власти в семье, с другой — сам Цзи Цзинъяо. Если эта женщина пострадает от унижения и потом «прошепчет на ушко» своему покровителю, всем сотрудникам магазина не поздоровится.

Управляющий одобрительно кивнул сотруднику:

— Молодец.

И немедленно набрал номер головного офиса корпорации, чтобы лично доложить Цзи Цзинъяо.

Утром Цзи Цзинъяо работал в своём кабинете, когда к нему зашёл Ли Чжэн. Едва тот вошёл, как секретарь ворвался в комнату с тревожным видом.

— Господин Цзи, в торговом центре возникла ситуация, требующая вашего присутствия.

— Что случилось? — Цзи Цзинъяо бросил взгляд на Ли Чжэна, давая понять, что сейчас занят.

Секретарь замялся:

— Госпожа Цзи приглядела себе комплект украшений… те самые, что вы зарезервировали ранее. Но она настаивает именно на них.

— Балуется, — фыркнул Цзи Цзинъяо. — Из-за такой ерунды меня беспокоить?

Секретарь колебался:

— А потом… она нашла ту девушку, которой вы подарили украшения, и потребовала вернуть их.

Лицо Цзи Цзинъяо на миг застыло — то ли от гнева, то ли от презрения. Эта Цзи Мэн совсем спятила! Какого чёрта она вытворяет? Что подумают люди?

Он резко встал, схватил ключи от машины и посмотрел на Ли Чжэна:

— У меня срочные дела. Давай перенесём нашу встречу на вечер?

Ли Чжэн задумался на секунду:

— Ничего страшного. Пойду вместе с вами.

Ли Юэ положила коробку с украшениями в сумку и вышла к воротам университета. У обочины действительно стоял чёрный микроавтобус. Водитель в строгом костюме и белых перчатках проверил её данные и распахнул заднюю дверь.

«Ну конечно, — подумала она, — за такие дорогие ювелирные изделия и не такое возможно».

Машина остановилась в подземном паркинге торгового центра. У лифта её уже ждал продавец, готовый сопроводить каждую секунду — вдруг что-то пойдёт не так.

«Такое почтение?» — удивилась Ли Юэ. Она только ступила в лифт, как за ней в гараж ворвались два спортивных автомобиля.

На этаже ювелирного магазина было почти пусто. Роскошный интерьер дышал деньгами и властью. Ли Юэ вошла в бутик, достала из сумки коробку и открыла бархатный футляр цвета тёмной ночи. На подушечке лежало ожерелье с бриллиантами, сверкающее тысячью огней. Во втором футляре — пара серьг, не менее великолепных.

С самого входа Ли Юэ не заметила никого из PR-команды. Она нахмурилась, собираясь спросить у продавца, но в этот момент за её спиной раздался дерзкий голос:

— Ли Юэ, ты просто молодец! Сначала обманула моего младшего брата, теперь ещё и старшего брата! Ну каково ощущение — получить в подарок целый комплект драгоценностей? Хватит на долгое время развлечений, да?

Ли Юэ обернулась. Перед ней стояли Цзи Мэн и Бай Цинцин. Продавцы отводили глаза. Всё стало ясно: они затеяли эту инсценировку, чтобы унизить её.

Она резко захлопнула крышку коробки, сунула её обратно в сумку и развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — закричала Цзи Мэн, видя, что та игнорирует её. — Ты же воровка! Куда собралась с украшениями?

— Ты вообще в своём уме? — холодно обернулась Ли Юэ. — Цзи Цзинъяо подарил мне их. Значит, они мои.

— Чьи они?! — взвизгнула Цзи Мэн. — Ты совсем совесть потеряла? За всю жизнь не заработаешь и десятой части!

Бай Цинцин молчала, но с того момента, как Ли Юэ открыла коробку, её взгляд приковало сияние бриллиантового ожерелья. Она вспомнила тот бал: тогда ей пришлось одолжить украшения у госпожи Цзи, а после вечера вернуть их. А Ли Юэ получила в подарок от Цзи Цзинъяо драгоценности стоимостью в десятки миллионов! За что?!

При её скромном достатке родители никогда не купят таких украшений. Даже она сама не может себе этого позволить. А дочь горничной — запросто? Цзи Мэн ещё куда ни шло — у неё хорошее происхождение. Но если даже Ли Юэ выше её… Эта несправедливость ударила Бай Цинцин в самое сердце.

Пока две девушки переругивались, Бай Цинцин заметила, как в магазин вошли двое высоких мужчин. Один — Цзи Цзинъяо, второй — Ли Чжэн.

Сердце её ёкнуло. Она прикусила губу, не желая быть проигнорированной перед такими выдающимися мужчинами, и решила блеснуть своей добродетелью.

— Ли Юэ, ты ведь не права, — мягко, почти сочувственно произнесла она. — Как они могут принадлежать тебе? Ты просто так получаешь от господина Цзи подарок на десятки миллионов. Разве это честно? Ты ведь ничего не отдаёшь взамен.

Цзи Мэн, получив поддержку, злорадно усмехнулась:

— Да! У тебя хватило наглости принять их! Наверное, глаза разбегаются от бриллиантов, деревенщина!

Ли Юэ чуть не рассмеялась от возмущения:

— Он подарил мне — значит, мои. Или они твои?

Её откровенность поразила Бай Цинцин. Та смотрела на неё с недоверием.

— Я имею в виду, что тебе не следовало принимать такие дорогие подарки, — наставительно сказала Бай Цинцин, будто благословляя грешницу. — Такое поведение — признак алчности.

Она одним махом навесила на Ли Юэ ярлыки жадной, неблагодарной и «золотоискательницы».

Цзи Цзинъяо, услышав это, побледнел от ярости:

— Цзи Мэн! Я подарил эти украшения Ли Юэ. Они её. Что она с ними делает — её выбор. Как ты посмела заставлять её приезжать сюда? Люди решат, что семья Цзи мелочна до невозможности!

Он перевёл ледяной взгляд на Бай Цинцин:

— Госпожа Бай, десятки миллионов для вас — огромная сумма. Но для меня — нет. Я могу позволить себе дарить такие вещи.

— Я не это имела в виду… — Бай Цинцин тут же покраснела, на глазах выступили слёзы. — Просто… мне показалось, что так вести себя неправильно. Получать дорогие подарки без причины…

— Какая ещё причина нужна? — Цзи Цзинъяо взглянул на Ли Юэ, которая стояла молча и бесстрастно. — Мужчина дарит женщине подарок, чтобы порадовать её. Всё так просто. Не надо усложнять.

Лицо Бай Цинцин побелело. Она в отчаянии посмотрела на Ли Чжэна, надеясь на поддержку. Ведь он же в прошлый раз вступился за Ли Юэ! Может, хотя бы сейчас скажет слово в её защиту?

Но Ли Чжэн даже не взглянул на неё. Наоборот, уголки его губ чуть приподнялись — будто он наблюдал за забавным спектаклем.

«Как так?!» — в панике подумала Бай Цинцин. Она была уверена, что ничуть не уступает Ли Юэ. Та красива — но и она тоже! Почему же Ли Чжэн не обращает на неё внимания?

Это различие в отношении окончательно разъярило её. «Почему у неё всё?! Она вообще этого заслуживает?!»

— Ли Юэ, Цзи Мэн просто пошутила, — примирительно сказал Цзи Цзинъяо, глядя на Ли Юэ. — Давай я попрошу их извиниться перед тобой.

Ли Юэ уже собиралась уйти, но передумала. Почему это снова она должна терпеть унижения?

— Хорошо, — с вызовом улыбнулась она. — Пусть извинятся.

— Ты заходишь слишком далеко! — взвилась Цзи Мэн. — Кто ты такая, чтобы требовать от меня извинений?

— Я захожу далеко? — насмешливо переспросила Ли Юэ. — А что я сделала не так? Меня вызвали сюда без причины, чтобы унизить. Только потому, что вы родились в богатой семье, я не имею права на извинения?

— Старший брат! — закричала Цзи Мэн, обращаясь к Цзи Цзинъяо. Но тот смотрел только на Ли Юэ. Она обвела взглядом предателей среди персонала и выбежала из магазина, хлопнув дверью.

Бай Цинцин, ошеломлённая, бросилась следом, но Ли Чжэн преградил ей путь.

Перед ней стоял высокий, холодный мужчина. Бай Цинцин растерялась.

Ли Чжэн медленно поднял глаза:

— Извинись перед ней за свои слова.

Ли Юэ удивлённо посмотрела на него. В груди что-то дрогнуло.

Бай Цинцин почувствовала, как земля уходит из-под ног. Бледнея, она быстро бросила:

— Прости.

И, будто раненая, выбежала вслед за Цзи Мэн.

Оставшись одна, Ли Юэ молча направилась к выходу.

Цзи Цзинъяо схватил её за запястье, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Я извинюсь за них. Хочешь выбрать себе другие украшения? Бери любые.

— Нет, спасибо, — отстранилась она. — А то опять скажут, что я «золотоискательница».

Цзи Цзинъяо на миг сжал челюсти — в глазах мелькнула боль. Он заметил, как Ли Чжэн не отводит взгляда от Ли Юэ, и раздражённо предложил:

— Раз уж пришла, пообедаем вместе.

Ли Юэ уже собиралась отказаться, но он добавил с угрозой:

— Или ты готова обедать с Вэй И, но не со мной?

Она нехотя кивнула.

Цзи Цзинъяо удовлетворённо улыбнулся и бросил взгляд на Ли Чжэна, давая понять, что тот лишний. Однако Ли Чжэн спокойно ответил:

— Пообедаю с вами.

Они поднялись на третий этаж торгового центра, в самый модный французский ресторан города. Мебель здесь привезли из-за границы, интерьер — сдержанная роскошь. В витринах выставлены серебряные изделия мастеров мирового уровня. Проходя мимо термостатических винных шкафов, можно полюбоваться рядами элитных вин. За окном — уединённый зелёный дворик, где городская суета будто растворяется.

Менеджер ресторана встретил их с идеальной учтивостью, помог Ли Юэ сесть. Она смотрела в окно, погружаясь в воспоминания.

Впервые она пришла сюда именно с Цзи Цзинъяо. Но французская кухня требует знания этикета: слева от тарелки — четыре вилки, справа — четыре ножа и маленькая вилочка, над тарелкой — ещё две вилки. Какой прибор для салата, какой для основного блюда, какой для десерта — всё регламентировано. Пять бокалов под разные вина и воду. Обычному человеку разобраться невозможно.

Тогда Цзи Цзинъяо насмехался над ней: «Не вышла в люди. Даже базовые правила не знает».

Пока Ли Юэ задумчиво смотрела вдаль, шеф-повар подошёл, чтобы представить меню: закуски, основное блюдо, десерт и подходящие к ним вина определённых годов урожая.

Официант принёс бутылку вина для осмотра. Ли Юэ отказалась от алкоголя и сделала глоток воды. Подали аперитив. Она взяла маленькую вилочку с края тарелки, намазала маслом и аккуратно откусила.

Преимущество французской кухни — маленькие порции. Можно есть не торопясь.

Подали суп, затем закуску, потом основное блюдо. Ли Юэ ела спокойно и уверенно. Даже Цзи Цзинъяо не мог найти повода упрекнуть её.

В этот момент зазвонил его телефон. Звонила госпожа Цзи. Цзи Цзинъяо встал, чтобы ответить.

В ресторане почти никого не было — только их столик. Цзи Цзинъяо отошёл, и Ли Юэ осталась наедине с Ли Чжэном.

http://bllate.org/book/10336/929366