Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 26

Его голос принёс прохладу душной летней ночи.

— Спокойной ночи.

Гу Цзяньюэ равнодушно отвёл взгляд и бросил короткий взгляд на упрямца, из-за которого всё это началось:

— Теперь довольны?

Гу Цзинь кивнул и, зевая, невнятно пробормотал:

— Ага.

После их ухода Нин Ю редко получала сообщения от Гу Цзяньюэ в WeChat.

GJY: [Перевод средств]

GJY: Давай как-нибудь поговорим по-настоящему.

Нин Ю нахмурилась, глядя на сообщение. Она не понимала, что он имеет в виду. О чём говорить?

Неужели о разводе? Сколько компенсации он предложит? Хотя компенсация и не обязательна — теперь она и так богата после этого «развода».

Просто неизвестно, удастся ли ещё увидеть малыша.

Мысли путались, но на экране она ответила серьёзно:

— Хорошо.

Выйдя из мессенджера, она зашла в Weibo. Ей показалось, что давно не выкладывала фотографий, поэтому загрузила снимки с последнего дня прямого эфира.

@НинНинНинЮЮ: У маленького родителя отличное чувство стиля! (подмигивает)

К фото прилагались три картинки: силуэт Гу Цзиня в универмаге, малыш с нахмуренным лбом выбирает одежду и сама Нин Ю в новом платье.

: Только что сказала женушке — и она сразу обновилась! Мы точно на одной волне!

: У малыша действительно хороший вкус, но почему бы не примерить для нас ту пижаму? Уууу...

: Интересно, состоялся ли поцелуй на ночь между Нин Нин и мистером Гу? Ха-ха-ха!

: До встречи с женушкой остался всего день! Держись!

Нин Ю прочитала комментарии, немного полистала личные сообщения и наткнулась на пост официального аккаунта шоу «Вместе как семья»:

«Благодарим всех зрителей и фанатов за поддержку нашего шоу!

Уже послезавтра выйдет вторая серия. Съёмки проходили в городе S. Все уже знают условия заранее. В этот раз весь багаж четырёх пар участников полностью собирал маленький родитель. Во второй серии вас ждёт ещё больше интересных заданий!»

Комментарии были полны предвкушения новых игр. Некоторые даже написали, что уже приехали в город S и хотят попасть на съёмку вживую.

: Я на месте! Как только выйдет — сразу смотрю!

: Город S находится в регионе Цзяннань, там много каналов и лодок. Наверняка будет задание с греблей!

: Очень понравился ролевой обмен! Когда повтор?

: Ждём новые задания!!

*

На следующее утро не было обязательного требования вставать рано ради прямого эфира. Нин Ю проснулась естественным образом, приняла душ, чтобы окончательно проснуться.

Спустившись вниз, она увидела за столом читающего газету Гу Цзяньюэ и сосредоточенно завтракающего малыша.

Гу Цзинь крепко держал ложку и аккуратно отправлял еду себе в рот.

— Доброе утро, мама.

— Доброе, — ответила Нин Ю, садясь напротив него и бездумно помешивая кашу, которую подал управляющий.

После тихого завтрака они сели в машину и отправились в старый особняк семьи Гу.

Особняк был выдержан в древнем архитектурном стиле, напоминал традиционный четырёхугольный дворец, но с четырьмя последовательными воротами.

Только войдя в главные ворота, можно было увидеть декоративную стену с резными узорами. Пройдя через неё и ещё несколько дверей, они достигли главного зала, где двери в холл были распахнуты.

Нин Ю в прошлой жизни немного разбиралась в таких вещах и знала, что каждая деталь в этом доме была продумана до мелочей. Теперь она поняла: родители Гу Цзяньюэ действительно серьёзно относились к совместимости по восьми иероглифам судьбы.

Похоже, всё, что описано в сюжете, рано или поздно обретает логичное объяснение в реальности.

Войдя в холл, она увидела сидящих там супругов средних лет. Они были одеты просто, но ухоженно. Увидев Гу Цзяньюэ и Гу Цзиня, они лишь слегка кивнули в знак приветствия.

Зато взгляд, брошенный на Нин Ю, показался даже теплее, чем на собственных родственников.

Гу Цзяньюэ ничего не сказал, Гу Цзинь тоже молча сел в сторонке. Единственными, кто говорил, были учтивая Гу Му и не менее вежливая Нин Ю.

— Сяо Юй, ты недавно участвовала в каком-то шоу? — спросила Гу Му, прекрасно сохранившаяся, хотя у глаз уже проступали мелкие морщинки, а взгляд был таким же холодным, как у сына. — На днях, когда я была в театре, твоя тётя Ван упомянула об этом.

— Да, хотела сводить Сяо Цзиня погулять, — кивнула Нин Ю, не зная, к чему клонит свекровь.

Оказалось, что Гу Му больше ничего не хотела спрашивать, а Гу Фу вообще почти не смотрел на них. Похоже, приезд в особняк был лишь формальностью — проверить, все ли ещё живы.

Подобные молчаливые встречи были привычны для всех четверых, но Нин Ю чувствовала себя некомфортно и дала знак Гу Цзяньюэ, что пора уходить.

— У нас сегодня днём дела, — коротко сказал он и кивнул на прощание, прежде чем развернуться и выйти. Его уход был ещё быстрее и резче, чем прибытие.

Нин Ю всё больше недоумевала, как устроены их семейные отношения.

Поэтому в машине она спросила Гу Цзиня:

— Вы всегда так общаетесь?

— Ага, — ответил он, не видя в этом ничего странного. — Хотя если бы не ты, мама, я бы, наверное, до сих пор считал такую семью нормальной. Без заботы, внимания, объятий… Просто время от времени видеться, и всё.

Гу Цзяньюэ, который до этого сидел с закрытыми глазами, услышав это, слегка приподнял уголки губ.

— Что такое?

— Ничего, просто показалось странным, — покачала головой Нин Ю, осознавая важность семейного воспитания.

Когда она читала оригинал этой истории, то не понимала, как отец главного героя мог быть таким безразличным к собственному сыну. Даже незнакомец проявил бы больше участия за все эти годы.

Теперь она поняла: Гу Цзяньюэ с детства рос в такой обстановке. Поэтому он, вероятно, не умеет строить близкие отношения и чувствует себя неловко в проявлениях теплоты.

— Ну, к этому привыкаешь, — сказал Гу Цзяньюэ, глядя на детскую ладошку сына, лежащую на его собственной ладони.

В профиль его выступающие скулы делали взгляд ещё глубже, особенно в сочетании со светлыми, холодными глазами — отчего он казался совершенно лишённым человечности.

— Но я меняюсь. Потому что мне не нравится такой дом, — добавил он, размышляя вслух. — Хотя раньше, до твоего появления, мне было всё равно — нравится мне это или нет.

Гу Цзяньюэ кивнул водителю, и машина тронулась. Он направлял их в заранее забронированный парк развлечений.

Нин Ю не сразу поняла, что значит «забронированный детский сад», пока не увидела табличку «Закрыто на сегодня» у входа в парк. Тогда до неё дошло: он арендовал весь парк целиком.

Гу Цзинь, войдя внутрь, с восторгом оглядывал яркие аттракционы и не знал, с чего начать. Он крепко сжал руку Нин Ю и с радостной улыбкой посмотрел на неё, явно спрашивая, что самое интересное.

Нин Ю, у которой самого детства тоже не было, лишь растерянно заморгала:

— Я… тоже не знаю.

В итоге два пары глаз — больших и маленьких — обратились к Гу Цзяньюэ.

— Цзяньюэ, а ты как думаешь?

— Папа, а тебе что нравится?

Гу Цзяньюэ снял перчатки и, взяв их за руки, повёл к карусели с лошадками, одновременно давая указания персоналу запустить аттракцион.

Он поднял Гу Цзиня и усадил на одну из лошадок, произнеся своим обычным деловым тоном:

— Каждому нравятся разные аттракционы. Если не знаешь, что выбрать — пробуй всё подряд.

Гу Цзинь, немного неловко обхватив лошадку ногами и ухватившись за переднюю ручку, постепенно стал сиять от предвкушения.

Гу Цзяньюэ повернулся к Нин Ю, которая всё ещё стояла рядом с каруселью. Его пальцы слегка дёрнулись, брови нахмурились и тут же разгладились. Затем он наклонился и, подняв её, усадил на соседнюю лошадку.

Нин Ю, оказавшись в воздухе и потом на седле, с опозданием взглянула на Гу Цзяньюэ, который сохранял своё обычное холодное выражение лица. Но сейчас она не испытывала страха — лишь лёгкую улыбку.

— Садись рядом со мной, — сказала она.

Увидев его колебание, она потянула его за запястье:

— Быстрее, они сейчас включат!

Он на мгновение замер, но послушался и сел на лошадку рядом с ними. В этот момент оператор нажал кнопку.

Карусель медленно завертелась, лошадки начали двигаться вверх и вниз. Гу Цзинь первым обернулся к родителям с сияющей улыбкой, потом отпустил одну руку и замахал им.

«Желание, загаданное в прошлый день рождения, сбылось. И желание на будущий день рождения тоже сбудется.

Я так счастлив! Спасибо Ди Га, Сайро, Мобиусу и Тацуо из „Ультрамена“ за то, что исполнили моё желание!»

Они провели в парке почти весь день, перепробовав почти все аттракционы. К тому времени, как сели в машину, Гу Цзинь уже спал, мягко прижавшись к Нин Ю и бормоча во сне.

Иногда он тихо всхлипывал и крепко обнимал её за талию, будто боялся, что она исчезнет.

Нин Ю смотрела на малыша, который даже во сне хмурился, и не понимала, о чём он думает. Она осторожно щёлкнула его по щёчке.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — раздался холодный, но уже не такой официальный голос Гу Цзяньюэ.

— Что? — Нин Ю чуть не ударила малыша от неожиданности, но сдержалась. Она нахмурилась и с подозрением переспросила:

— Что ты сказал?

Гу Цзяньюэ спокойно повторил:

— Предыдущее соглашение больше не действует. Я хочу, чтобы наш брак не был сделкой.

Нин Ю чуть не выронила папку с документами, которую он протянул ей. Она быстро просмотрела текст.

Большинство условий были выгодны ей, но последние пункты вызвали интерес. В браке — никакого вмешательства в личную жизнь, ежемесячные выплаты, а после смерти родителей Гу — развод с крупной компенсацией и несколькими объектами недвижимости.

Закрыв папку, Нин Ю с недоумением подумала об оригинальной героине. Похоже, Гу Цзяньюэ просто хотел быть добрым: женился, не мешал, платил по сто миллионов в месяц. Сейчас сумма возросла до ста пятидесяти миллионов. А после смерти родителей — огромная компенсация и дома в придачу. Полный пакет услуг! И при этом героиня издевалась над его сыном и искала любовь на стороне?

— Почему? — спросила она, когда управляющий унёс спящего малыша, оставив их вдвоём в машине.

Гу Цзяньюэ постукивал пальцами по колену, губы дрогнули, но слов не находилось. Сердце, давно привыкшее к тишине, теперь билось сильнее — возможно, из-за сегодняшней встречи с родителями.

Он знал: то, что у него есть сейчас, невозможно переоценить.

— Я хочу быть с тобой ближе, — сказал он, нахмурившись и опустив глаза, будто констатируя факт, а не флиртуя. — Раньше мне хотелось просто спокойно поесть с тобой за одним столом. Теперь надеюсь, что за ужином мы сможем разговаривать, как обычная супружеская пара.

— А сейчас хочу каждый вечер получать поцелуй на ночь.

Нин Ю не ожидала такого поворота. Её пальцы то сжимали, то разжимали документ.

— Прости, я нарушил договор. Поэтому хочу его расторгнуть, — сказал Гу Цзяньюэ, выходя из машины и галантно подавая ей руку. — Я провожу тебя до комнаты. Подумай хорошенько…

Он замолчал на долгое мгновение и добавил:

— …Нин Нин.

Спальня Нин Ю находилась на третьем этаже, прямо рядом с главной спальней. Когда она уже собиралась закрыть дверь, Гу Цзяньюэ всё ещё стоял на пороге.

— Что ещё?

Впервые она увидела на его лице колебание. Его тонкие, но красивые губы шевельнулись:

— Поцелуй на ночь. Я знаю, это нарушение условий. Я готов заплатить за это.

Он наклонился и легко коснулся губами её щеки, тут же отстранившись. Затем, с невозмутимым видом, будто ничего не произошло, развернулся и ушёл.

Нин Ю закрыла дверь, долго сидела на кровати, обняв подушку, и размышляла: почему?

http://bllate.org/book/10335/929289