Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 17

Чёрные фанаты с восторгом начали переходить по ссылке, надеясь увидеть, как Нин Ю достаётся, и, возможно, подлить масла в огонь парой язвительных комментариев. Профессиональные тролли из команды, нанятой Тянь Цин, тоже хлынули в тег — и принялись писать отзывы ещё до того, как увидели видео.

«Я давно говорила, что с Нин Ю что-то не так. Вот, наконец-то всё вскрылось».

　　…

　　«А ведь раньше её даже сравнивали с самой актрисой Тянь! Те слепые поклонники, наверное, просто куплены — кто-то же заказал этим маркетинговым аккаунтам такой пиар».

Наконец нашёлся человек, которому это надоело, и он ответил им, чтобы сначала внимательно посмотрели видео.

На видео как раз был запечатлён момент, когда Нин Ю и малыша в бутике бренда встречали с насмешками и холодностью со стороны продавщицы. Хотя картинка дрожала, голос, передаваемый через микрофон, звучал особенно чётко.

«Раньше меня тоже так высмеивали. Честно говоря, я не понимаю — почему обычным людям нельзя зайти в бутик и купить немного предметов роскоши?»

«Да, и даже если Нин Ю красива, это ещё не повод нападать на неё без причины. После этого видео я понял, насколько велика злоба некоторых людей».

Из-за стремительного роста популярности темы координаты магазина быстро вычислили, и рейтинг заведения в приложении для отзывов начал стремительно падать.

Официальный аккаунт бренда опубликовал заявление, в котором сообщалось, что продавщица уволена, а в будущем компания усилит обучение персонала по стандартам обслуживания. В конце текста специально отметили Нин Ю, прося прощения.

Однако большинство комментариев под постом не принимали это извинение. Люди писали, что каждый раз, когда возникает скандал, бренд просто увольняет сотрудника и просит прощения. Если бы пострадавшей не была супруга мистера Гу и если бы история не получила такой огласки, всё, скорее всего, закончилось бы, как обычно, ничем.

Вскоре после публикации этого поста официальный аккаунт Корпорации Гу перепостнул его и ответил, что прощения не будет и что они намерены продолжить разбирательство и привлечь виновных к ответственности.

*

Днём прямой эфир начался вовремя, и чат мгновенно заполнился сообщениями.

[Какие сегодня планы? Больше, больше!]

[Только что прочитала на Вэйбо — настоящий сюжет из романа! Очень довольна!]

[Кстати, Нин Ю вовсе не такая вспыльчивая. На её месте я бы сразу вцепилась этой продавщице в волосы… Хотя да, рядом же ребёнок.]

Гу Цзинь, держа в руках книжку со сказками, неторопливо вошёл в кадр. Нин Ю сидела на диване и делала вид, что внимательно слушает.

Рядом стоял сотрудник организаторов шоу и пояснял:

— Каждый родитель обязан учить своего ребёнка — будь то нравственность или знания.

— Поэтому все те, кто уже стали родителями, должны взять на себя эту ответственность! Сейчас четверо маленьких учителей готовы провести занятия. Выбирайте, какой «урок от родителя» хотите посмотреть!

За спиной каждого «маленького родителя» стояла новая доска, а в руках — яркие книжки. При этом взрослые участники серьёзно сидели на диванах и внимательно слушали.

Гу Цзинь уверенно поднял голову и посмотрел на сидящую на диване «девочку»:

— Нин Нин, какую тему ты хочешь послушать?

Нин Ю, скрестив руки на груди, смотрела на вновь оживившегося малыша и чувствовала внутри какое-то странное волнение.

— А ты вообще в чём разбираешься?

— Ну, родители ведь много чего знают! — выпалил Гу Цзинь, но тут же на секунду смутился, хотя, по сути, действительно знал немало.

«Наверное… больше, чем Нин Нин», — подумал он про себя.

В этот момент снаружи раздался звук автомобильного гудка. Гу Цзинь хорошо знал этот звук и взволнованно воскликнул:

— Неужели ба… то есть… вернулся Гу Цзяньюэ!

(Когда папы рядом нет, он смелее.)

[Ха-ха-ха! Малыш так легко называет мистера Гу по имени! Хотелось бы увидеть, как он скажет это при самом мистере Гу!]

[Нин Ю же говорила, что он вернётся поздно. Получается, соврала? Ведь она явно не знает расписания мужа. Как быстро всё вскрылось!]

[Муж Нин Нин вернулся! Мне так любопытно, как выглядит мистер Гу! По ребёнку понятно, что он точно не урод.]

[Вы, фанатки, смешные! Подождите, сейчас зайдёт какой-нибудь лысеющий толстяк в возрасте — посмотрим, сможете ли вы тогда так говорить…]

[Тролли, не лезьте в эфир Нин Нин!]

Дверь в холл была открыта, и отчётливо было видно, как внутрь вошёл силуэт человека.

Приехала тётушка

Гу Цзяньюэ вошёл в дом в идеально выглаженном пиджаке, слегка расстёгнутом, обнажая чёрный жилет. Это не выглядело перегруженно — наоборот, вместе с брюками подчёркивало его безупречную фигуру.

Сотрудники на месте замерли и долго смотрели на него, размышляя, не стоит ли закрыть объектив — вдруг мистер Гу потребует плату за появление в кадре, а они точно не смогут её заплатить.

[А-а-а! Я умерла! Как можно просто войти домой, будто идёшь по подиуму!]

[Кто вообще сказал, что мистер Гу старый и уродливый? (┯_┯)]

[Я так завидую Нин Ю! Сначала видела особняк — не завидовала. Потом увидела послушного сына — тоже не завидовала. Но теперь, увидев её мужа из богатой семьи, я просто изжогу зависти получаю!]

[Видимо, поэтому Нин Ю так усердно старалась понравиться мужу и вышла замуж, чтобы стать мачехой. Хотя, конечно, нельзя отрицать, что её муж, похоже, совершенно ею не интересуется.]

Гу Цзяньюэ бросил взгляд на хаотично расставленное оборудование для съёмки и слегка нахмурился.

— Я сначала поднимусь наверх. Продолжайте.

Нин Ю посмотрела на сына, глаза которого светились ожиданием. Вспомнив, как тот утром защищал её и искренне хвалил, она вдруг захотела задержать его отца.

Поэтому она легко нарисовала на лице доброжелательную, невинную улыбку и окликнула мужа, уже направлявшегося к лестнице:

— Гу Цзяньюэ, присоединяйся к нашему уроку!

Гу Цзинь тут же понял замысел мачехи и, собрав всю свою храбрость, робко подошёл к отцу. Его голос дрожал, но в нём явно слышалась надежда:

— Послушай мой урок… можно?

Черты лица Гу Цзяньюэ были резкими, выражение — холодным. Даже в расслабленном состоянии он казался скорее безэмоциональным, чем добрым. Он кивнул и, развернувшись, сел рядом с Нин Ю на диван.

— Ты только что как меня назвала?

Нин Ю вспомнила, что он не знаком с правилами шоу, и наклонилась к нему, тихо объясняя в два-три слова.

Поняв, Гу Цзяньюэ многозначительно взглянул на неё. Раньше она вела себя иначе… Но, признаться, ему нравилось это изменение.

Атмосфера между троими вновь стала теплее. Гу Цзяньюэ слегка неловко поправил галстук. Это был третий раз, когда он так близко ощущал, что такое семья. Первые два раза — это ужины с Нин Ю.

Гу Цзинь, который ещё минуту назад был полон уверенности перед «Нин Нин», теперь совсем растерялся перед другим «ребёнком».

— Какой урок? — спросил Гу Цзяньюэ, удобно откинувшись на спинку дивана и бросив на сына короткий взгляд. За всё это время он так и не проверил его учёбу.

Он не знал, насколько мальчик успел продвинуться — стал ли умнее или, наоборот, отстал. Без полного понимания он не мог спокойно передать ему в будущем управление бизнесом.

Гу Цзинь запаниковал. Отец был слишком внушительным — он не решался говорить и чувствовал, что ничего хорошего не выучил.

— М-могу… рассказать сказку? — пробормотал он, крепко сжимая книгу.

Гу Цзяньюэ не знал, как воспитывать детей, но сейчас ему стало неприятно. Ему показалось, что сын за это время стал чересчур робким и даже не может связно говорить перед людьми.

— Надеюсь, ты сможешь говорить чётко и станешь примером для меня и другого ребёнка, — сказал он.

Гу Цзинь закивал, как цыплёнок, и, скованный, встал перед доской, чтобы начать рассказ. Он выбрал притчу, которую недавно прочитал:

— Давным-давно жил один старик, у него было три сына.

Собрав в груди воздух, он постарался не запинаться:

— Однажды он позвал всех троих и дал каждому одинаковую сумму денег. Задание было одно: купить что-нибудь, чтобы полностью заполнить дом.

[Я знаю эту сказку! Младший сын купил свечу, и свет заполнил весь дом!]

[Как же мило малыш рассказывает! Хочется потискать!]

[Мистер Гу и Нин Ю сидят рядом — прямо в сердце стреляет! Кто понимает!]

[А-а-а! Жилет с пиджаком, мистер Гу явно очень высокий! Я умерла!]

Гу Цзинь с трудом закончил пересказ и с надеждой посмотрел на двух слушателей на диване.

— Есть вопросы?

Гу Цзяньюэ положил руку на подлокотник и серьёзно произнёс:

— Свет от свечи действительно заполнил комнату, но не считая самой свечи.

— Однако это ещё не самый полный способ. Как, по-твоему, можно было бы выполнить задание дешевле и быстрее?

Нин Ю, которая уже собиралась похвалить малыша, на мгновение замолчала. Она бросила взгляд на Гу Цзяньюэ, который, казалось, общался с подчинённым на совещании, и подумала, что, возможно, он действительно не умеет разговаривать ни с кем, кроме коллег.

Гу Цзинь растерялся. Он хмурился, кусал губы, изо всех сил пытаясь придумать ответ. Чем больше нервничал, тем меньше соображал. С одной стороны, он боялся, что отец разочаруется в нём, с другой — просто не мог вспомнить ничего подходящего.

Увидев, что сын не отвечает, Гу Цзяньюэ ничего не сказал, лишь добавил с лёгкой заботой:

— Сказку рассказал отлично. Урок окончен.

Гу Цзинь тихо «охнул», сказал «конец урока» и, опустив голову, сел на другой диван, больше не произнося ни слова.

[Мистер Гу такой строгий! Мне страшно даже представить, что я на месте малыша — наверное, заплакала бы.]

[Он реально холодный, будто разговаривает с подчинённым. Так разве можно воспитывать ребёнка?]

[Кто-нибудь знает ответ на его вопрос? Любопытно!]

[Похоже, Нин Нин — единственный нормальный человек в этой семье. Она одна пытается исцелить этих двоих мужчин, ха-ха-ха!]

— Разве ты не говорил, что вернёшься поздно? — нарушила молчание Нин Ю, чувствуя, что атмосфера стала слишком тяжёлой.

— Аукцион закончился раньше, — равнодушно ответил Гу Цзяньюэ. Он махнул рукой, и помощник подошёл, неся несколько изящно упакованных коробок.

Помощник, вытирая пот со лба, аккуратно расставил коробки. На аукционе было множество лотов, но как только мистер Гу увидел ювелирные изделия, сразу начал делать ставки. Никто не осмеливался с ним конкурировать — даже если бы он предложил низкую цену. Поэтому торги завершились очень быстро.

Нин Ю не испытывала радости. Она никогда не любила носить украшения — за эти дни даже серёжек и ожерелья не надевала. Хотя, судя по сюжету, прежняя хозяйка тела обожала блеск.

Самая верхняя коробка была мягкой, бархатной. Когда она открыла чёрную крышку, перед ней оказался комплект украшений с сапфирами. Под светом камни сверкали так ярко, что даже Нин Ю, равнодушная к драгоценностям, не удержалась и посмотрела подольше.

Помощник, заметив это, медленно открыл остальные коробки одну за другой, предлагая госпоже выбор.

Нин Ю, вспомнив, что в оригинальном сюжете одна из причин насмешек над прежней хозяйкой тела — показная роскошь, незаметно кивнула управляющему, чтобы тот убрал всё в их комнату.

[Боже! Что я только что увидела?! В той коробке посередине алмаз просто огромный!]

[Профессионал поясняет: нужно смотреть на цвет и редкость камня. Похоже, это даже самый дешёвый из набора (хотя всё равно чертовски дорого!).]

[Так вот как выглядит скупость? И мне бы такого «скупого» мужа! (Сияющие глаза)]

Гу Цзяньюэ повернулся к Нин Ю и, не понимая, спросил:

— Не нравится?

Гу Цзинь, услышав вопрос отца, решил, что наконец-то может блеснуть знаниями, и поднял руку:

— Нин Нин любит сумочки и наряды для Барби!

— Правда? — уголки губ Гу Цзяньюэ чуть приподнялись, и в его голосе прозвучала едва уловимая усмешка. Он думал, что она любит бриллианты и драгоценности, но, оказывается, ошибался.

— Да! Потому что Нин Нин красивее Барби, поэтому ей нужны ещё красивее и дороже наряды! Но у меня мало карманных денег… — Гу Цзинь вдруг вспомнил утренний инцидент и виновато опустил голову.

Гу Цзяньюэ приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло непроизвольное веселье. Он немного помолчал, затем низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Нин Нин… действительно красивее Барби.

Сама Нин Нин в этот момент подумала: «Чувствую, сама себе яму выкопала».

Гу Цзинь медленно сполз с дивана, подошёл к Нин Ю и торжественно заявил:

— Эти три дня я буду экономить, а в конце куплю тебе что-нибудь ещё дороже!

Хотя раньше они с мачехой не ладили, но теперь, раз он на три дня стал её «родителем», обязан заботиться о ней как следует. Он покажет ей, как правильно относиться к детям — нельзя быть с ними грубой!

[Хочу перевоплотиться в Нин Ю! 555]

[Когда мистер Гу сказал ту фразу — это же чистейший «босс из романов»! Кто понимает!]

[Красивее Барби… У главного героя романов теперь есть лицо! Муж богатый и красивый, сын послушный, милый и заботливый — кто бы отказался от такой жизни?]

[Так скажите мне, чёрт возьми, кто вообще сказал, что мистер Гу плохо относится к Нин Нин? Кто сказал, что Нин Нин страдает и живёт в бедности? Пусть меня так «мучают»! (┯_┯)]

— Раз теперь второй «ребёнок» дома, наша семья стала ещё полнее! — раздался голос организаторов шоу за кадром. Затем, следуя сценарию, они объявили Нин Ю новое задание.

— Следующий этап — игра «Быстрые ответы»!

http://bllate.org/book/10335/929280