Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 40

Однако, видя, как Сяо Лимон всё ещё не может забыть об этом, он вдруг почувствовал лёгкую вину и сказал:

— Тогда братец Си бесплатно подтянет тебе китайский и английский — как бонус за покупку!

Сяо Лимон покачала головой.

— Мне кажется, я уже начала соображать. Пока не надо. Хотя… посмотрим после экзаменов.

Раз Си Ян сам предложил заниматься бесплатно, Ся Е, конечно, не стала настаивать: «Я обязательно заплачу тебе».

В последующие несколько дней вечерние занятия превратились в совместное решение задач. Сяо Лимон сочла это довольно интересным и сама попросила Си Яна сделать ещё один комплект копий.

Тянь Е внезапно почувствовал себя изгоем и робко спросил:

— Эй, Си-бог, можешь заодно и мне скопировать? Я заплачу!

Си Ян дружески ткнул его в плечо.

— Да ладно тебе! Материалы же не мои — не парься насчёт денег. Просто… задачки сложноваты, тебе будет непросто с ними справиться.

Тянь Е: …

Прямо в сердце!

Раньше у него была одноклассница Ся Шу Юнь — хоть и противная, но зато такая же двоечница, как и он. А Сяо Лимон, хоть и отличница, но совершенно безалаберная: на уроках постоянно отвлекалась.

Но с тех пор как Ся Е перевелась, а Си Ян поменял место, Тянь Е каждый день ощущал, как трое окружающих безжалостно топчут его интеллект в пыль.

«Ладно, — подумал он, — лучше сосредоточусь на том, что объясняет учитель, и буду стараться прогрессировать хоть понемногу».

Ся Шу Юнь обнаружила нечто ужасающее.

Раньше она всегда считала, что Ся Е притворяется, делает вид, будто усердно учится. Даже когда та набрала на пробных больше пятисот шестидесяти баллов, Ся Шу Юнь была уверена: списала у Си Яна.

Но может ли кто-то притворяться так долго?

Если бы Си Ян просто репетиторствовал ей — ещё куда ни шло. Однако теперь они вместе решают задачи и обсуждают их, причём Си Ян прямо заявляет перед всем классом, что при удачной сдаче Ся Е легко сможет составить ему конкуренцию.

За последние недели её результаты стабильно растут, и многие учителя начали хвалить её на уроках.

Ещё удивительнее то, что даже маленькая Линь Мэн вдруг всерьёз взялась за учёбу — преподаватель английского отметила её прогресс в чтении.

Ся Шу Юнь почувствовала, будто мир вокруг начинает сходить с ума.

Если Ся Е действительно совершит прорыв, разве не станет ли она во всём лучше неё?

Она наверняка начнёт высмеивать её, и тогда Ся Шу Юнь не сможет показаться в классе!

Ся Шу Юнь растерялась, но тут же попыталась успокоить себя: «Наверное, Си Ян просто в неё втрескался и помогает ей изображать успех!»

Она заставила себя опустить глаза в учебник, но через некоторое время поняла, что так и не прочитала ни слова.

#

В последние дни подготовки к экзаменам Ся Е уходила из дома рано утром и возвращалась поздно вечером. По выходным она обычно отправлялась к дяде Фэну, где вместе с Сяо Лимон делала домашку, решала задачи, играла с Мэнмэнем и иногда болтала с Фэн Яо. Жизнь шла легко и приятно.

Причиной, по которой она избегала дома, была фальшивая маска Чжоу Нин. После истории с Гу Юанем Ся Е могла позволить себе холодность по отношению к ней — Ся Бинли ничего не говорил.

Накануне экзамена Ся Е вернулась домой. Чжоу Нин, как обычно, встретила её с улыбкой:

— Листик вернулась? Как подготовка к завтрашнему экзамену?

Ся Бинли тоже отложил телефон и посмотрел на неё:

— Не стоит слишком волноваться. Просто покажи свой обычный уровень. После экзаменов у вас будет собрание родителей?

Ся Е проигнорировала Чжоу Нин и ответила отцу:

— После экзаменов у выпускников сразу начнутся каникулярные занятия, собрания не будет. Учитель сказал, что последнее собрание состоится после второй диагностической контрольной.

Ся Бинли кивнул.

— Когда закончатся занятия, я повезу тебя в горы — полюбуемся снегом, искупаемся в термальных источниках, покатаешься на лыжах. Отдохнёшь как следует.

Ся Е слегка нахмурилась.

— Кто ещё поедет?

Ся Бинли понял, что она боится присутствия Гу Юаня, и улыбнулся:

— Ты, я, Чжи Чжи и твоя тётя Чжоу. Я слышал от Фэн Яо, что у него там есть недвижимость, и он, скорее всего, возьмёт с собой свою маленькую племянницу. Так что тебе точно не будет скучно.

Ся Е облегчённо выдохнула.

Хотя присутствие Чжоу Нин испортит настроение, Ся Бинли не пригласил её сына и дочь. Значит, именно Чжоу Нин будет чувствовать себя неуютно, а не она. К тому же с Сяо Лимон точно не заскучаешь.

Экзамены длились два дня.

На прошлых пробных Ся Е показала результат, который в экспериментальном классе считался низким, но в масштабах всей школы — вполне приемлемым. Поэтому на этот раз она оказалась в аудитории, где никого не знала. Зато было спокойно.

Поскольку Танчэнская школа иностранных языков частная, экзаменационные задания готовили сами учителя, и они оказались значительно сложнее пробных.

После стольких недель подготовки Ся Е решила показать настоящий уровень.

Когда экзамены закончились, Сяо Лимон потянула Ся Е за рукав и тихо сказала:

— Листик, мне кажется, на этот раз у меня всё получилось!

Ся Е улыбнулась.

— Тогда заранее поздравляю.

Сяо Лимон поняла, что та не уловила сути, и приблизилась ещё ближе:

— Я имею в виду, что, возможно, наберу семьсот баллов!

Ся Е потрепала её по голове.

— У тебя и так сильные математика и комплекс естественных наук. Если подтянешь китайский и английский, семьсот — это нормально.

Сяо Лимон склонила голову и улыбнулась, обнажив клыки:

— Ты права. Только не говори дяде, а то, если я не наберу семьсот, он точно будет надо мной издеваться.

Ся Е торжественно кивнула.

— Обещаю.

После экзаменов, несмотря на начало каникулярных занятий, в классе не было праздничного настроения.

Зайдя в кабинет, Ся Е увидела, как все сверяют ответы. Цюй Цзэ сидел на месте Тянь Е и сравнивал свои работы с работами Си Яна.

Сяо Лимон, конечно, не могла пропустить такое событие. Она подбежала и ухватилась за школьную форму старосты:

— Староста, как закончишь — сразу отдай мне! Мы с Листиком тоже хотим проверить!

Цюй Цзэ кивнул, не отрываясь от бумаг.

Си Ян подошёл к Ся Е и протянул руку:

— Дай посмотреть твои работы.

В конце концов, он получил от неё немало денег, и если результат окажется неубедительным, его могут заподозрить в мошенничестве.

Ся Е передала ему листы. Си Ян начал просматривать ответы, но чем дальше читал, тем шире раскрывал рот от изумления.

Ся Шу Юнь, хоть и не подходила близко, напряжённо прислушивалась, надеясь услышать: «Провалилась. Продолжай стараться».

Ся Е же совершенно не волновалась — она уже показала свой истинный уровень, так что плохого результата быть не могло.

Закончив проверку, Си Ян вернул ей работы и хлопнул Цюй Цзэ по плечу:

— Похоже, твоё второе место под угрозой.

Цюй Цзэ: …

Что за шутки?

Си Ян понял, что тот не верит своим ушам, и повторил чётче:

— Я сказал: твоё второе место ты потеряешь.

На этот раз он даже опустил «похоже».

Цюй Цзэ: …

Он понимал каждое слово по отдельности, но почему-то не мог осознать фразу целиком!

Он повернулся к Ся Е:

— Можно взглянуть на твои работы?

Ся Е молча передала ему листы.

Прошло немного времени. Цюй Цзэ вернул ей работы и спросил:

— Ты… раньше точно не скрывала свой настоящий уровень?

По математике и комплексу естественных наук Ся Е явно опережала его.

Ся Е: …

Ей уже не раз задавали этот вопрос.

Увидев реакцию старосты, все поняли: Си Ян не преувеличивал.

Неужели Ся Е действительно так хороша?

Даже Сяо Лимон слегка удивилась, но тут же похлопала Цюй Цзэ по плечу:

— Староста, не расстраивайся! Подумай: Листик из нашего класса, значит, средний балл повысится, и старый Чжао перестанет придираться к тебе.

Цюй Цзэ: …

Честно говоря, он действительно боялся гнева учителя.

В прошлый раз в кабинете он уверенно заявил, что его результаты не упадут. Но сейчас задания были сложнее пробных, так что снижение баллов неизбежно. А если ещё и место потеряешь…

Однако он вспомнил: на пробных у Ся Е были слабые китайский и английский. Хотя математика и комплекс естественных наук у неё резко выросли, эти два предмета требуют долгой практики. Неужели она смогла так быстро наверстать упущенное?

Если даже Цюй Цзэ был потрясён, то Ся Шу Юнь и подавно не могла с этим смириться.

Она уже сделала шаг вперёд, чтобы выкрикнуть «Невозможно!», но тут же отдернула ногу.

Да, ей казалось невозможным… но факт был налицо.

Ся Е постепенно улучшала результаты на недельных тестах. На этом экзамене она сидела в аудитории с учениками, набирающими по пятьсот с лишним баллов. Кого ей было списывать? Да и телефоны на крупных экзаменах блокируют — списать технически невозможно.

Ся Е поднялась с трёхсот до пятисот баллов, а теперь, возможно, достигнет семисот. Это означало лишь одно: она действительно умна и талантлива. Раньше она просто не училась.

А теперь, когда она начала серьёзно заниматься, её результаты просто затмили Ся Шу Юнь.

Та почувствовала, будто силы покинули её тело.

С тех пор как Ся Е пришла в класс, Ся Шу Юнь постоянно с ней соперничала, считая, что та не заслуживает места в экспериментальном классе.

Но сейчас ей вдруг стало ясно: всё, что она делала до этого, — просто глупая шутка.

Неужели Ся Е раньше не отвечала на её провокации потому, что была уверена в победе и ждала этого момента, чтобы унизить её?

Видя, как Ся Е окружили одноклассники с вопросами о секрете её успеха, Ся Шу Юнь почувствовала, как лицо её пылает. Она боялась, что Ся Е вот-вот назовёт её имя.

Не раздумывая, Ся Шу Юнь тихо собрала рюкзак и выскользнула из класса. Но домой идти не хотелось.

В этот момент она не знала, куда себя деть.

Ся Е ничего не знала о её переживаниях. Она тоже собрала вещи, но не могла сразу уйти — сегодня дежурство досталось ей и Сяо Лимон.

Они вместе пошли за водой в туалет. Ся Е могла легко нести ведро сама, но Сяо Лимон наотрез отказалась отпускать её одну и настояла на том, чтобы нести вдвоём.

Из-за разницы в росте вода сильно расплескивалась, и в итоге обе промочили штаны.

Ся Е с досадой посмотрела на подругу.

Сяо Лимон высунула язык:

— Я не нарочно!

Ся Е щёлкнула её по щеке.

— Я сама понесу. Больше не спорь.

Сяо Лимон энергично закивала.

Когда Ся Е уже собиралась взять ведро, откуда ни возьмись появился Юй Сунбо, перехватил у неё ручку и проворчал:

— Вы меня просто поражаете. Вдвоём несёте одно ведро — и обе промокли!

Сяо Лимон фыркнула:

— Отвали, жёлтая молния!

После церемонии совершеннолетия Юй Сунбо снова покрасил волосы в жёлтый, и причёска у него выглядела весьма небрежно. Сяо Лимон никак не могла понять, как у него такой ужасный вкус.

Юй Сунбо вздохнул:

— Теперь твой дядя мой наставник, а ты — моя наполовину младшая сестра по школе. Не помочь вам — неприлично.

Ся Е с любопытством спросила:

— Раньше ты так неохотно соглашался наставничество. Почему так быстро передумал?

Юй Сунбо нес ведро, будто гулял по парку, и пожал плечами:

— Мой наставник, конечно, молод, но чертовски крут. Думаю, скоро и я стану таким же — настоящим тайбанем! Тогда отец больше не сможет шантажировать меня карманными деньгами.

http://bllate.org/book/10334/929152