Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 39

Тем временем Ся Е подошла к Ся Бинли и услышала, как он представил её окружающим как свою вторую дочь — в глазах его при этом мелькнула явная гордость.

Все присутствующие были слишком искушены в светских делах, чтобы не понять: Ся Бинли хвастается дочерью. Поэтому тут же посыпались комплименты — кто восхищался красотой Ся Е, а кто даже заявил, что Ся Бинли обладает потрясающими генами и передал дочери все свои лучшие качества.

Хотя Ся Бинли прекрасно знал, что это лесть, он всё равно чувствовал себя на седьмом небе. Взглянув на девочку, стоявшую рядом с Фэн Яо, он произнёс:

— Моя Листочка действительно замечательна, но племянница господина Фэна тоже очень мила! Всего четырнадцать лет, а уже перешла в выпускной класс — настоящий маленький гений!

Теперь, когда они стали партнёрами в бизнесе, Ся Бинли не видел ничего плохого в том, чтобы немного «похвалить» друг друга. Да и врал он ведь не совсем: Сяо Лимон и правда выглядела очаровательно и была невероятно умна.

Дома Сяо Лимон постоянно слышала от своего дяди только критику, так что подобные комплименты были для неё в новинку. Она замахала руками:

— Я не гений! Ваш младший брат намного умнее меня.

Ся Бинли на секунду опешил, а потом сообразил, что она имеет в виду Бинъюй, и спросил с улыбкой:

— Ты ещё встречалась с моим третьим братом?

Сяо Лимон нахмурилась:

— Видела один раз, но он такой холодный, почти не разговаривает с людьми.

Ся Бинли не удержался и рассмеялся:

— Да уж, характер у Бинъюй действительно ледяной. Даже со мной, своим родным старшим братом, он редко общается. Не злись на него, хорошо?

Сяо Лимон важно махнула рукой:

— Я не злюсь. Он ведь такой красивый и умный — вполне естественно, что он немного высокомерен.

Ся Бинли не ожидал, что племянница Фэн Яо окажется такой забавной. Он весело рассмеялся:

— Значит, ты подружилась с Листочкой потому, что она красивая?

Сяо Лимон задумчиво кивнула:

— Красивая — это один из поводов.

— А второй?

— Листочка очень добрая. Мне с ней весело дружить, — честно ответила Сяо Лимон.

Присутствующие за столом, увидев, с какой терпеливостью Ся Бинли общается с племянницей Фэн Яо, окончательно убедились: слухи о том, что несколько дней назад эти двое помирились и начали сотрудничать, — правда.

Атмосфера за столом сразу оживилась.

Изначально за этим столом сидели одни бизнесмены, и присутствие Ся Е с Сяо Лимон могло бы показаться неуместным, но Ся Е была очень любезна: каждый раз, когда Ся Бинли представлял ей кого-то нового, она вежливо называла его «дядей» или «дядюшкой», чем вызывала всеобщую симпатию.

Когда разговор зашёл о делах, она не вмешивалась, а тихо сидела, стараясь быть как можно менее заметной.

Фэн Яо внимательно распорядился принести Сяо Лимон фруктовый сок, и Ся Бинли, не желая отставать, тут же приказал сделать то же самое для Ся Е.

Ся Е удивлённо взглянула на Ся Бинли и подумала: неужели её «дешёвый папаша» соревнуется с Фэн Яо? Или ей это только кажется?

Скоро на сцену вышел ведущий с приветственной речью, после чего Юй Минци произнёс напутственное слово в честь совершеннолетия сына, отметив, что теперь тому предстоит разделить с ним бремя семейных обязанностей.

По воспоминаниям прежней хозяйки этого тела, дядя Юй всегда был добродушным и улыбчивым, внешне воплощая девиз «доброжелательность приносит прибыль». Однако к Юй Сунбо он всегда относился с нежностью в глазах, но в речи его звучала лёгкая насмешка. Сегодня же он говорил совершенно серьёзно — такого раньше никогда не случалось.

А Юй Сунбо, остригший свои жёлтые волосы, тоже изменился: больше не выглядел беззаботным повесой, а казался куда зрелее и серьёзнее.

Позже, во время ужина, Юй Сунбо следовал за отцом, обходя столы и выпивая по бокалу за каждого гостя.

Ся Е знала, что Юй Сунбо пьёт много, но никогда не пьянеет — с самого среднего школьного возраста она ни разу не видела его пьяным. Правда, стоит ему выпить — лицо сразу краснеет, так что притвориться пьяным ему проще простого.

Когда они подошли к их столу, Юй Минци явно уделил наибольшее внимание Ся Бинли и Фэн Яо, и по его реакции было ясно: он искренне удивлён, что Фэн Яо пришёл на праздник.

Поздоровавшись со всеми, Юй Минци с теплотой посмотрел на Ся Е:

— Сегодня на тебе такое красивое платье, Листочка! Выглядишь элегантно и изящно. А мой сын рядом с тобой — просто главарь бандитов!

Услышав, как Юй Минци сравнивает детей, Ся Бинли понял, что тот всё ещё надеется на возможный союз между семьями, и, улыбаясь, похлопал сына по плечу:

— Сунбо ещё молод. Пускай побольше учится у вас, со временем обязательно станет серьёзнее.

Юй Минци уже собирался что-то добавить, как вдруг Фэн Яо неторопливо произнёс:

— Не так уж он и молод. В его возрасте я уже управлял компанией.

Юй Минци: …

Ему показалось, или в словах Фэн Яо прозвучала лёгкая ирония?

Хуже того, маленькая девочка рядом с Фэн Яо тут же подтвердила вслух:

— Мой дядя и правда очень крут! Жёлтый… То есть Юй Сунбо, тебе сто́ит поучиться у моего дяди!

На самом деле Сяо Лимон вовсе не интересовалось, насколько крут её дядя. Просто любой шанс поддеть «жёлтого придурка» она использовать не могла.

Юй Сунбо заметил, как она при этом подмигнула, и захотел щёлкнуть её по лбу, но, помня, что рядом сидят взрослые, сдержался и вежливо ответил:

— Как мне тягаться с вашим дядей? Я ведь пока всего лишь школьник!

Сяо Лимон не собиралась его жалеть:

— Когда мой дядя учился в школе, он уже заработал кучу денег.

Юй Сунбо: …

— Если господин Юй не против, я мог бы взять его на практику по выходным, — невозмутимо предложил Фэн Яо, будто предлагая обычную услугу.

Эти слова буквально ошеломили всех за столом.

Хотя Фэн Яо был молод и всего на несколько лет старше Юй Сунбо, его происхождение и деловая хватка внушали уважение даже самым влиятельным гостям.

Услышав от него слово «взять», никто даже мысленно не посмел усомниться в его праве это сделать — ведь Фэн Яо действительно обладал таким авторитетом.

Но почему он вдруг решил обучать этого бывшего «металлиста»? Разве Юй Сунбо чем-то так сильно впечатлил Фэн Яо? Или семья Юй обладает каким-то особым козырем?

Сама Сяо Лимон тоже не понимала и прямо спросила:

— Дядя, ты же обычно терпеть не можешь возиться с другими. Почему вдруг решил брать ученика?

Фэн Яо медленно крутил бокал в руках и лениво ответил:

— Наверное, мне просто нравится учить других.

Юй Минци уже несколько раз перевёл взгляд с одного на другого, и, убедившись, что Фэн Яо не шутит, быстро скомандовал сыну:

— Бери учителя!

Юй Сунбо: …

Неужели эта малышка пожаловалась дяде, что он её дразнит, и теперь тот решил отомстить за племянницу?

Юй Минци, видя, что сын замер в нерешительности, шлёпнул его по затылку:

— Бери учителя! Быстро! Господину Фэну ещё надо тебя терпеть, несерьёзного!

Юй Сунбо: …

Он вдруг почувствовал себя всеми покинутым.

Никогда раньше он не думал, что однажды его собственный отец заставит кланяться учителю.

Но много лет спустя он будет благодарен себе за то, что тогда не стал спорить со стариком.

Ведь именно у этого великого наставника он узнал столько всего полезного, что впоследствии люди перестали называть его «несостоявшимся сыном Юй Минци».

Когда Юй Сунбо, по указанию отца, отправился наливать учителю бокал вина, многие за столом всё ещё не могли прийти в себя.

Ся Е тоже гадала, зачем Фэн Яо пошёл на такой шаг, но между ними сидела Сяо Лимон, рядом — Ся Бинли и другие незнакомцы, так что спросить было неудобно.

К тому же, зная характер Фэн Яо, который обожал держать всё в тайне, она и так понимала: даже если спросить, он лишь скажет: «Если что-то непонятно — разбирайся сама. Где интерес, если я всё расскажу?»

Ладно, не буду спрашивать. Рано или поздно всё равно узнаю.

Ся Е решила заняться едой.

Тем временем Чжоу Нин заметила, что Ся Чжи выглядит рассеянной и постоянно косится в сторону Ся Е.

Когда во время ужина Ся Чжи вышла из зала под предлогом, Чжоу Нин чуть заметно улыбнулась и последовала за ней.

На улице она обнаружила Ся Чжи в маленьком саду — та задумчиво смотрела вдаль.

— Цзыцзы, и ты здесь? В зале стало душно? — нарочито удивилась Чжоу Нин.

Ся Чжи обернулась и молча посмотрела на неё.

Чжоу Нин, будто не замечая неловкости, продолжила:

— Тебе не стоит расстраиваться. Ты и Листочка — обе родные дочери твоего отца, он…

Ся Чжи нахмурилась и резко перебила:

— Ты думаешь, достаточно пары фраз, чтобы я начала ссориться с сестрой и развлекала тебя?

Чжоу Нин опешила:

— Я… я не имела в виду…

— Когда папы нет рядом, не нужно притворяться. Во-первых, у меня с сестрой нет никаких разногласий. А даже если бы и были — вмешиваться в это дело последней женщине, которая заняла место другой, — не твоё дело.

Ся Чжи редко говорила так резко, но, выплеснув всё, что накопилось, почувствовала облегчение.

Чжоу Нин: …

Теперь она точно знала: у Ся Бинли на обеих дочерях очень толстые розовые очки.

В Ся Е она не видела и капли наивности, а в Ся Чжи — ни капли доброты и кротости.

Но, видимо, она сама недооценила противников.

После окончания банкета Юй Сунбо хотел собрать Ся Е и Сяо Лимон вместе с друзьями, чтобы устроить отдельную вечеринку для молодёжи, но Юй Минци его поймал и велел хорошенько поговорить с новым учителем.

Юй Сунбо: …

Семья Юй настоятельно попросила Фэн Яо остаться. Они хотели оставить и Сяо Лимон, но та решительно отказалась и уехала вместе с Ся Е в машине семьи Ся.

Дома Ся Е заметила, что Чжоу Нин вдруг стала гораздо тише. Хотя, по её мнению, та, скорее всего, уже замышляла новые козни.

Сама же Чжоу Нин чувствовала себя обиженной.

Да, ей удалось занять место жены, но Ся Бинли всё время был занят работой и почти не проводил с ней времени. Когда она пыталась поговорить с ним по душам перед сном, он вместо этого рассказывал ей о своих деловых проблемах.

Даже не понимая ни слова, она должна была смотреть на него с восхищением, будто он величайший гений на свете.

Что до того, чтобы наговаривать на дочерей Ся Бинли — теперь она боялась и думать об этом.

После того как история с Гу Юанем и Ся Е всплыла наружу, Ся Бинли окончательно разорвал с ним отношения, а Гу Шици за то, что тронула ожерелье Ся Чжи, была вынуждена перейти на круглосуточное проживание в школе.

Если Чжоу Нин сейчас что-то предпримет, Ся Бинли может заподозрить её в недобрых намерениях — и тогда она всё потеряет.

Поэтому, хоть она и ненавидела обеих дочерей, пока ей ничего не оставалось, кроме как временно затихнуть и ждать подходящего момента.

#

Вернувшись в школу, Ся Е продолжала усердно учиться, как и раньше.

Заполнив пробелы в знаниях с помощью Си Яна, она приступила к систематическому решению комплексных заданий. Даже отличники теряют форму без практики, а у неё впереди сидел настоящий гений — так что давление ощущалось особенно сильно.

Когда до зимних каникул оставалось совсем немного, Си Ян вдруг осознал одну страшную вещь: ему больше нечему научить Ся Е.

Она полностью освоила программу, а методы решения задач он ей уже объяснил. Если ничего не случится, на экзаменах она, скорее всего, отлично справится.

Раньше он без зазрения совести брал с неё деньги, потому что был уверен в своей пользе. Но теперь ситуация изменилась.

Поняв это, Си Ян прямо сказал:

— Больше я ничему тебя научить не могу. Но у меня есть внутренние материалы из первой и седьмой школ — можешь решать вместе со мной, а потом обсудим.

Первая и седьмая школы были лучшими в Танчэне. Их учебные пособия и контрольные составлялись учителями лично и не распространялись за пределы школ. Но у Си Яна были родственники, работающие там, поэтому он мог достать эти материалы.

Сяо Лимон оторвалась от задач и посмотрела на него:

— Си-гэ, наконец-то одумался и решил стать хорошим человеком?

Си Ян с улыбкой постучал по её парте:

— А разве я раньше плохо себя вёл?

— Конечно! Ты ведь постоянно обманывал Листочку, выманивая у неё деньги! — без церемоний ответила Сяо Лимон.

Си Ян: …

Да, он действительно получил от Ся Е немало денег. Но и многому её научил!

Пусть Ся Е и обладала выдающимися способностями, но по нескольким темам она была совершенно не подготовлена. Самостоятельное изучение заняло бы у неё слишком много времени.

http://bllate.org/book/10334/929151