Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 43

Аккаунт Линь Чэньминя в вэйбо был почти мёртв: он редко что-то публиковал, разве что по прямому требованию продюсеров шоу. Каждый день фанаты оставляли под его постами сотни комментариев с мольбами выйти в эфир — но безрезультатно.

Так что этот пост стал его первой оригинальной записью, да ещё и такой длинной, да ещё и в ответ на столь спорную тему. Обсуждение тут же взлетело до небес.

Среди комментариев затесалось немало троллей, насмехавшихся над «Мягкими Льдинками».

— Ого, впервые за всю историю «Яркой жизни» главный герой лично вышел разобраться с фанатами! Мне тоже кажется, некоторые из них просто смешны. Все прекрасно знают, как шоу боится тем ранних отношений и драк — стоит только завести об этом речь, продюсеры сразу прячут хвосты под стол. А эти умники всё равно вешают господину Линю ярлык «влюблённого школьника» и ещё орут на всю программу! Таких первых надо гнать!

— Это вообще фанаты или просто детишки? Как можно гордо называть себя поклонником, если ведёшь себя так глупо? Вечно кричишь «малыш», неужели всерьёз считаешь себя мамочкой господина Линя? Уж лучше бы у него и вправду была такая мама — хоть бы она не была такой недалёкой!

— Я злюсь! Я ведь сама из числа «Мягких Льдинок». Господин Линь всего лишь в десятом классе, а уже такой обаятельный, что сердце замирает. Я так надеялась, что он будет и дальше появляться на экране, чтобы я могла увидеть, во что он превратится со временем… А теперь вы всё испортили!

— Ха-ха-ха! Неужели сегодня Сяо Синь не в сети? Не верю! Сейчас пингану его. Лю Цзэнсинь!

— Сяо Синь, выходи! Твой брат Линь сейчас тебя придушит! Владельцы лавки пельменей уже готовы предъявить тебе счёт — ты испортил им весь фэн-шуй!

Лю Цзэнсинь был знаменитым интернет-зависимым и забавным парнем в их классе. Сначала, заведя аккаунт в вэйбо, он ещё немного стеснялся, но потом полностью раскрепостился — его «смешной» характер взял верх.

К тому же в имени у него было слово «Синь» («новый»), а поведение напоминало персонажа «Карапуза Синь», поэтому пользователи сети прозвали его Сяо Синем.

Благодаря своему эксцентричному поведению он быстро собрал немалую аудиторию, но пару раз из-за необдуманных высказываний получал жёсткий отпор. Однако он действительно не имел злого умысла, да и голова у него была маленькая — именно поэтому Линь Чэньминю было с ним легко: рядом с таким человеком не нужно было опасаться скрытых намерений.

В его мыслях царили лишь радость и юмор, никакой грязи. Поэтому великий Линь и допустил его в свой круг общения.

А Лю Цзэнсинь, как истинный прямолинейный парень, восхищался Линь Чэньминем как настоящим мужчиной и очень скоро они стали хорошими друзьями.

Сегодня пятница. Обычно Сяо Синь уже давно бы завис в вэйбо, но на этот раз прошло два часа, прежде чем он наконец появился.

[Лю Цзэнсинь]: Нам выдали оценки. Для двоечника это адские муки. Мама швырнула мне две пачки лапши быстрого приготовления — мою любимую, со вкусом говядины в красном соусе. Я чуть слюной не подавился от восторга — так давно хотел её попробовать! Не зря она родная мама! Но потом она велела мне встать на колени — по одной пачке под каждое колено — и держаться так, чтобы ни одна не раздавилась.

Я потел как проклятый… Брат Линь, спаси меня! Мама полчаса расхваливала тебя и всего пять минут ругала меня. Она в отчаянии: даже про незнакомого парня может говорить без остановки, а про своего старого отпетого сына — и слова не найдёт. Похоже, наши материнско-сыновние узы на грани разрыва.

Этот пост вызвал взрыв смеха — такого ещё никто не видел. Он даже приложил фото: сгорбившийся, с опущенной головой, стоит на двух пачках лапши, выглядит совершенно несчастным. Неизвестно, кто сделал снимок, но жалости вызывало много.

— Ха-ха-ха! Не стоило читать это за обедом! Сяо Синь никогда не подводит — всегда остаётся таким же забавным!

— Объявляю тебя официальным королём мемов!

— О боже, а как там результаты «барышни»? В следующем выпуске шоу покажут только через неделю, а я уже схожу с ума от нетерпения!

— Да точно! Сяо Синь, шепни нам тайком: как «барышня» сдала экзамены? Ведь она тогда пообещала войти в тройку лучших! Я до сих пор помню это как сейчас — не могу ждать до выхода эфира!

Через час, когда фанаты уже начали волноваться, жив ли он вообще, Сяо Синь наконец снова вышел в онлайн.

[Лю Цзэнсинь]: В итоге я всё-таки съел лапшу, но мама забрала все пакетики приправ — даже «Лао Гань Ма» конфисковала. Пришлось заправлять только солью и глутаматом натрия. Еле проглотил.

Она сказала, что сначала хотела пожалеть меня — я ведь так долго стоял на коленях, а папа ещё и подливал масла в огонь. Но потом увидела конверт цвета тёмно-синего бархата с золотым тиснением и решила, что это любовное письмо. Вырвала его и открыла — а там приглашение! От злости снова стала жестокой.

Сказала, что завидует мне: завтра я пойду на банкет в доме семьи Сюй, где можно делать всё, что угодно. Поэтому сегодня можно и поесть поскромнее.

Уважаемые Сюй! Я сегодня постараюсь не есть, чтобы завтра оттянуться на вашем празднике!

К посту он прикрепил фото двух мисок с лапшой, залитой простой водой. Лапша уже разбухла, но почти нетронута — без приправ есть её и правда невозможно.

— О боже, умираю от смеха! Такая родная мама! Поздравляю Сяо Синя с достижением «Ел лапшу без приправ»!

— Стоп! Что я вижу?! Приглашение на банкет семьи Сюй?! А-а-а! Я схожу с ума!

— Подождите, всех пригласили? Продюсеры, отзовитесь! Если пригласили весь класс, вы же будете снимать?

— Вот чёрт! Почему вы не делаете прямые эфиры каждый выпуск? Через пару дней я уже не успеваю за событиями — вы уже разослали приглашения на банкет?!

Внимание пользователей легко сместилось с одного на другое: ещё недавно они яростно спорили о том, встречается ли Линь Чэньминь, а теперь уже обсуждали приглашения на банкет.

Отдел по продвижению шоу «Яркая жизнь» с самого начала нервничал, PR-отдел был наготове, чтобы в любой момент направить общественное мнение в нужное русло. Но всё оказалось ложной тревогой: господин Линь вовлёк в дело Сяо Синя, и тот, как всегда, блестяще отвлёк внимание публики.

Как только популярность возросла и фокус сместился с темы «ранних отношений», продюсеры не только перевели дух, но и тут же воспользовались моментом:

[@Яркая жизнь]: На банкет в доме семьи Сюй приглашён весь 1-й класс. Завтрашний вечер будет транслироваться в прямом эфире. А закулисье этого события войдёт в следующий выпуск программы. Будет сюрприз! Ждите!

— Прямой эфир?! Серьёзно?! Ура-а-а! Теперь точно буду ждать!

— Завтра днём — шопинг, вечером — смотрю эфир!

Сюй Нуонуо не успела уследить за всем этим ажиотажем в сети.

Когда она вернулась домой, то обнаружила, что почти вся семья собралась за столом, а на ужин подали невероятно богатое меню. Видимо, хотели окружить её теплом и поддержкой, чтобы внешние бури не сломили её дух.

Она была довольна: сегодняшний ужин действительно выдался роскошным. Даже после того, как она съела целую тарелку пельменей в красном масле, аппетит не угас.

Сначала родные с удовольствием наблюдали, как она ест с явным наслаждением. Но чем больше она ела, тем более странно становились их лица.

— Нуонуо, в школе что-то случилось? — осторожно спросила тётушка Сюй Нуочжу, будто боясь случайно задеть больное место.

— Ничего! Всё отлично! И еда сегодня особенно вкусная!

— Вкусно — не значит надо переедать. Вечером желудку тяжело, — добавила Многий Инь, невольно глядя на её живот. Девушка съела столько, что казалось — пища куда-то исчезает, не попадая в желудок.

— Ничего, мне не тяжело! Я просто голодная!

Сюй Нуонуо совершенно не обращала внимания на их взгляды. На самом деле, даже Сюй Джуни рядом с ней замер в изумлении.

Сегодня «болван» проявил к ней особую снисходительность — ведь она заняла второе место в классе, и даже сам господин Линь уже вручил ей награду. А поскольку «болван» временно проживал в её голове, он тоже должен был что-то подарить.

Сюй Нуонуо загадала: «Пусть сегодня за ужином я смогу есть сколько захочу». И «болван» терпел, терпел… пока не начало подташнивать от собственного великодушия. Лишь тогда он дал ей последнее предупреждение, и она наконец с сожалением отложила палочки.

Она взяла стакан воды и направилась к дивану:

— Вы продолжайте, я… наелась.

Говоря это, она смотрела на блюда с такой тоской, будто глаза прилипли к еде. Ах, ту рыбу «Белка» она съела всего два кусочка! Огромный кусок так и остался на тарелке… Надо было постараться чуть больше!

Но «раньше знать бы» — теперь уже поздно. «Болван» вынес окончательный вердикт, и она не осмелилась возражать. Осталось только уйти на диван и отвернуться, чтобы не мучиться.

Однако её грустное состояние другие восприняли совсем иначе.

Сюй Нуонуо села на диван и, по требованию «болвана», включила телевизор — он сейчас без ума от мультфильма «Смешарики: Большое кино», особенно от персонажа по имени «Медведь Второй». Она заметила: «болван» всегда питает слабость к ленивым, глуповатым и обжорливым героям — наверное, потому что видит в них себя.

— С ней точно что-то случилось, — тихо сказала Сюй Нуочжу, понизив голос. — Каждый раз, когда я расставалась с парнем, я тоже заедала боль: покупала всё подряд и объедалась до отвала. А потом, когда приходило время лечиться, смотрела на горы хлама и растущий вес — и злилась до белого каления.

— Может, её расстроила та история в сети про «ранние отношения»? Я тоже следила за Линь Чэньминем — красивый, перспективный, и с Нуонуо явно близок. В её возрасте девочки особенно чувствительны… Влюбилась, а её за это ругают в интернете. Наверное, поэтому и грустит?

Все уже решили, что с Нуонуо что-то не так — иначе зачем так странно вести себя за ужином? Они положили палочки и, переглянувшись, тут же созвали семейный совет.

— Невозможно! Если осмелится завести роман, я ей ноги переломаю! — взорвался господин Сюй (дедушка). — Вы, взрослые, чего себе надумали? Наша внучка — не такая, как вы в юности! У вас у всех были свиные глаза: лишь бы мужчина, хоть кривой, хоть горбатый!

— Пап, у сестры плохой вкус, а у меня — отличный! Мой парень самый красивый в классе!

— Фу! Я именно про тебя и говорю! На родительском собрании я увидел этого жалкого мальчишку: держит торт и ложкой кормит тебя прямо в рот! Еле сдержался, чтобы не послать охрану его побить. Да кто он такой, этот бедняк?!

— Из четверых вы трое — сплошная головная боль. Только старший сын вырос нормальным: завёл девушку уже в университете, да и то — твою будущую невестку.

Многий Бао тут же разрушил иллюзии деда:

— Пап, брат с невесткой начали встречаться ещё в школе — одноклассники. Просто хорошо скрывали. А вы с мамой вообще познакомились в детстве! Ты же сам рассказывал: ходил за ней в школу и из школы, как телохранитель. Однажды дед её заметил и решил, что ты хулиган — ты так испугался, что вывихнул ногу! Это у нас в крови — ранние отношения. Ни один Сюй от этого не уйдёт.

Господин Сюй (дедушка) онемел. Раньше он рассказывал эту историю, чтобы похвастаться своим «острым глазом на красоту», а теперь она обернулась против него.

— Ладно, раз с отношениями всё в порядке, значит, её расстроило что-то другое. Один из одноклассников опубликовал пост — мол, выдали оценки. Посмотрите-ка…

Он не договорил, но все поняли друг друга без слов. Каждый знал: успехи Сюй Нуонуо в учёбе — вещь крайне непредсказуемая.

http://bllate.org/book/10331/928884