Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 42

— Что до третьего места, его заняла Тянь Лин. Разрыв в баллах между тремя первыми довольно велик. В этот раз задания оказались чересчур сложными. Не переживайте — сохраняйте спокойствие…

На самом деле он не решался прямо сказать, что только что в учительской несколько преподавателей математики обсуждали результаты Сюй Нуонуо и заявили: «Армия нелюдей пополнилась: командир — Линь Чэньминь, единственный член отряда — Линь Мяньмянь».

Большинство учеников школы Чэнъин заранее проходят программу, а некоторые даже успевают освоить весь курс десятого класса ещё до начала учебного года. Однако на этот раз в контрольной работе оказались задачи с запутанными ходами мысли и совершенно новые типы заданий — всё это было по-настоящему трудно. Поэтому, кроме первых двух мест, остальные результаты резко упали — будто перед ними возник водораздел.

Обычно пятница — день, которого большинство учеников с нетерпением ждут, но после объявления этих оценок атмосфера стала странной. Некоторые, получившие особенно низкие баллы, были на грани полного краха.

Плакала не только Лю Инь. Многие тайком уходили в укромные уголки, чтобы вытереть слёзы. Бывало, человек выходил в туалет гордым и уверенным героем, а возвращался с покрасневшими глазами — явно уже выплеснув свои эмоции.

Сюй Нуонуо аккуратно сложила все листы с работами и бережно уложила их в портфель. Делала она это не ради себя — ей самой они были не так уж нужны, — а чтобы показать родителям. Ей казалось, им этот результат понадобится даже больше, чем ей.

— Тук-тук, — раздался стук по её парте, когда она собирала вещи.

Она подняла голову — перед ней стоял господин Линь с леденцом во рту.

Глаза Сюй Нуонуо тут же расширились. Она мгновенно вскочила со стула и громко спросила:

— Ты сегодня ещё не угостил меня?! Неужели ты съел мой леденец?!

Она была вне себя от возмущения. Если он осмелится признаться, она точно его прикончит — без шуток!

— Съел, — спокойно и равнодушно ответил он, будто не замечая её предостерегающего взгляда.

Сюй Нуонуо буквально взорвалась от ярости. Ей показалось, что все волоски на теле встали дыбом. Она потянулась, чтобы поцарапать ему лицо.

— Я же чувствую запах! Это же клубничный! Мой любимый клубничный вкус! — топнула ногой от злости.

Весь день она жила в ожидании этого одного леденца, а он его съел! Теперь её день пропал зря — так злилась, что даже думать о самоубийстве захотелось.

— Рядом со школой недавно открылась закусочная с пельменями в красном масле. Пойдём?

Рука Сюй Нуонуо, уже готовая вцепиться ему в щёку, внезапно дёрнулась, будто свела судорога, и резко сменила направление.

Её гнев мгновенно испарился. Глаза засверкали, и она лихорадочно закивала:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Господин Линь пошёл вперёд, а она послушно последовала за ним, словно ребёнок, заманиваемый торговцем конфетой.

Их помощники некоторое время недоумённо переглядывались, прежде чем осознали, что нужно бежать следом. У обоих так сильно дёргались брови, что сердца колотились от тревоги.

Что происходит? Раньше он просто подарил ей торт, но признания не последовало. А теперь они уже переходят сразу к свиданию?

Или, может, они тайно общались, признались друг другу и уже официально встречаются?

Чэнь Синьжань прижала ладони к груди и глубоко дышала, стараясь унять своё бешено колотящееся сердце, чтобы оно не выскочило наружу.

Водители уже ждали у школы, но оба подростка просто отправили по сообщению и направились прямиком в закусочную с пельменями в красном масле.

Заведение пользовалось популярностью. Почти у каждой школы есть улица с едой, и школа Чэнъин не стала исключением. Хотя внутри кампуса есть всё необходимое, подросткам всегда кажется, что еда за пределами школы вкуснее — даже если это та же самая закусочная, просто расположенная снаружи.

Некоторые даже с пафосом заявляют: «Мы едим не еду, а свободу».

Внутри было многолюдно, а воздух пропитал запахом жгучего перца. Чэнь Синьжань вообще не переносила острое: стоило съесть хоть немного — и она начинала обильно потеть, а лицо становилось багровым, как сваренный рак. Однажды из-за этого она даже попала в больницу. На встрече одноклассников заказали хот-пот, и в ходе игры проигравшие должны были либо выпить алкоголь, либо съесть острое. Чэнь Синьжань выбрала острое, но постоянно проигрывала и в итоге съела больше десятка кусочков, выловленных из острого бульона. Её немедленно увезли в больницу. Все друзья побледнели от страха и прекратили игру — никто не ожидал такой реакции, даже она сама.

Но для Сюй Нуонуо этот аромат перца был настоящим раем. Она не чувствовала никакой жгучести — только аппетитный запах, от которого текли слюнки.

— Хозяин, два больших порционных пельменя в красном масле! — заказал Линь Чэньминь.

Он огляделся: все столики были заняты, и чтобы посидеть, пришлось бы присоединиться к кому-то.

К счастью, здесь обычно обедали школьники, и те легко шли на контакт. Рядом как раз оказалось два свободных места, и они подошли присоединиться к компании — парню и девушке. Те, заметив камеру, инстинктивно отпрянули.

— Не волнуйтесь, — сказал Линь Чэньминь. — При монтаже вас вырежут. Просто ешьте как обычно.

Пара успокоилась, хотя девушка всё ещё не сводила с него восхищённого взгляда, и щёки её порозовели.

— Ешь, — пробурчал парень напротив, слегка толкнув её ногой под столом.

Девушка ещё больше смутилась и покраснела.

Когда они закончили есть, девушка достала из портфеля блокнот и ручку и, протягивая их, тихо попросила:

— Можно автограф? Я… я очень вас люблю.

Сюй Нуонуо и Линь Чэньминь переглянулись. Продюсер Чжан Чэн категорически против подписей, особенно для одноклассников. Он считал, что проект должен показывать их обычную жизнь, а не превращать в звёзд.

Линь Чэньминь взял ручку и написал: «Уши глухи к миру суетному».

Затем передал ручку Сюй Нуонуо. Та сразу поняла замысел и дописала следующую строку: «Сердце лишь к мудрости стремится».

Такие строки, несущие исключительно позитив, продюсеру точно не покажутся странными.

— Мы ведь одноклассники, так что лучше не автографы, а просто напишем слова наставления, — пояснила Сюй Нуонуо, как раз в тот момент, когда хозяйка принесла пельмени. Женщина была в прекрасном настроении и с удовольствием добавила:

— Да, давайте оставим друг другу добрые пожелания.

Девушка ещё больше обрадовалась, бережно убрала блокнот и торопливо произнесла:

— Желаю вам быть вместе вечно — от школьной формы до свадебного платья!

С этими словами она потянула за руку своего спутника и быстро ушла, будто за ними гналась стая собак.

С тех пор как съёмочная группа вошла в заведение, все посетители заметили их и замолчали, внимательно наблюдая за парой.

Последние слова девушки прозвучали слишком громко от волнения, и несколько ближайших столов услышали фразу «от школьной формы до свадебного платья». Теперь все смотрели на них с ещё большим любопытством.

Некоторые даже достали телефоны и тайком сделали фото, чтобы выложить в соцсети.

Ученики 10 «А» часто ходили в кафе с операторами, но эти двое почти всегда уходили домой сразу после уроков или ели в столовой — съёмки там были скучными. А сегодня они вдруг появились в маленькой закусочной вдвоём — выглядело это именно как первое свидание.

— «От школьной формы до свадебного платья»? Это про любовь? — спросила Сюй Нуонуо, увлечённо добавляя в свою тарелку красное масло с кунжутом. Цвет и аромат были идеальны — полностью соответствовали её вкусу.

— Да, — кивнул он, вполне серьёзно.

Сюй Нуонуо не упустила возможности подпитаться пищей из эмоций — вокруг было столько ярких чувств, что их хватило бы на целый пир.

— Тогда я точно не пойду за тебя! Я выйду замуж за эти пельмени — от красного масла до красной книжки! — проглотила она один пельмень целиком. Почему именно «проглотила»? Потому что рот уже не закрывался — без сосущего усилия слюни капнули бы прямо в тарелку.

— Так вкусно?! Эх-хех… Значит, красное масло становится моим новым любимцем!

— Тогда надеюсь, ты окажешься верной в любви и будешь любить его всю жизнь, не обращая внимания на другую еду.

— Ни за что! Лучше не будем жениться. Я человек многолюбивый — всех вкусняшек люблю!

Она тут же сама себе противоречила.

Дальше они молча уплетали еду. Сюй Нуонуо выпила даже бульон до капли. Линь Чэньминь расплатился, и они вышли из заведения — прямо у входа разошлись в разные стороны.

Их диалог тут же разлетелся по соцсетям, а затем скриншоты попали в микроблоги.

#ЯМноголюбивыйЧеловек

#НадеюсьТыВерныйВЛюбви

Их фразы взлетели в топы. Часть фанатского сообщества «Мягкие Льдинки» взбунтовалась: давно ходили слухи об их частых встречах, а во время прямого эфира даже был эпизод с принцессой на руках! А теперь они вместе обедают — разве это не свидание?

@ЯЛюблюМалышаГосподинаЛиня: Выходите сюда, продюсеры! После того случая с принцессой на руках мы промолчали, но теперь вы выложили видео их совместного обеда! Вы что, поощряете ранние отношения? Прошу Главное управление закрыть этот ужасный проект! У господина Линя блестящее будущее, он не игрушка для ваших рейтингов! Что до девушки — я ничего не скажу, но пусть ведёт себя прилично.

На самом деле Линь Чэньминь пригласил Сюй Нуонуо на пельмени в красном масле спонтанно — просто хотел поздравить её с отличным результатом. А лучший способ порадовать Сюй Нуонуо — угостить вкусной едой. Закусочную ему недавно показал Лю Цзэнсинь, и ему понравился вкус. Сегодня, когда объявили оценки, а Сюй Нуонуо показала такой высокий результат, он не задумываясь повёл её туда.

Раньше, когда он дарил торт, тоже действовал импульсивно: просто проходил мимо кондитерской, увидел милый торт и купил. Продавщица, узнав, что это подарок девушке, сама упаковала его в розовую обёртку.

Подарок торта, скорее всего, вырежут при монтаже, но обед с пельменями сняли не операторы, а случайные прохожие — и информация мгновенно распространилась, породив слухи, которые быстро вышли из-под контроля.

У него много фанатов, и среди них немало неадекватных. Такие обвинения в его глазах выглядели абсурдно.

Обычно, наткнувшись на подобные глупости в сети, он просто фыркал и мысленно называл авторов идиотами, даже не потрудившись произнести это вслух — считал пустой тратой сил.

Но сегодня он долго листал ленту. В микроблогах обоих участников обсуждали только эти проклятые пельмени. Даже события со школьных соревнований вспомнили снова. Некоторые писали с таким негодованием, будто выясняли отношения с девушкой после ссоры, — от этого у него болели виски.

Возможно, в последнее время его «шумоподавитель» работает слишком хорошо: он стал меньше ненавидеть людей и даже начал чувствовать сопереживание.

@ЯХочуТолькоСпать: Я уже не в первый раз отвечаю на тему «ранних отношений». Мне искренне непонятно: многие выдают себя за моих фанатов, чтобы критиковать продюсеров. Но продюсеры здесь ни при чём! Школа Чэнъин — смешанная, и вы хотите, чтобы я вообще не разговаривал с одноклассницами? Чтобы общался жестами? Мои фанаты почему-то желают мне смерти, тогда как другие хотят мне добра. Из-за вас в топы попали обвинения в ранних отношениях — вы специально хотите меня «похоронить» или закрыть проект? Повторяю в последний раз: у меня нет романтических отношений! У меня и на сон времени не хватает, не то что на любовь!

Ещё одна странность: почему вы оскорбляете только девушек, с которыми я общаюсь? А парней можно?

Эту закусочную мне показал Лю Цзэнсинь, и мы ходили туда уже дважды! Эй ты, @ЛюЦзэнсинь, неужели опять говорил обо мне плохо, вот я и попал в такую неловкую ситуацию?

Ещё до начала съёмок режиссёр Чжан Чэн предупредил всех участников: наша известность вырастет, появятся как поклонники, так и ненавистники. Но он надеется, что мы сохраним искренность и останемся самими собой. Мне не нужны ни фанаты, ни хейтеры — я не собираюсь идти в шоу-бизнес. Если вдруг появится сообщество «Спилюля», дайте знать.

http://bllate.org/book/10331/928883