Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 30

Подойдя к месту соревнований по прыжкам в высоту, они увидели, что шест и мат уже стояли на месте. Судья, ранее наблюдавший за выступлением Линь Чэньминя, поставил его последним — чтобы тот не показал сразу такой выдающийся результат, иначе остальные участники могут растеряться и не раскрыть свой потенциал, что выглядело бы крайне неловко.

Сюй Нуонуо, ожидая в сторонке, тоже не сидела без дела: всё бормотала про клубнику, но Линь Чэньминь даже не удостаивал её взглядом.

— Номер 1128, готовьтесь! — наконец окликнул судья.

Линь Чэньминь глубоко вдохнул, принял стартовую позицию, разбежался и собрался прыгать.

— А-а-а! Линь Чэньминь, вперёд! Ты лучший! Ты самый любимый малыш всех «Мягких Льдинок»! — вдруг завопила Сюй Нуонуо, и её пронзительный крик прозвучал так же жутко, как зимний ветер в бурю.

Линь Чэньминь вздрогнул, застыл перед шестом и не смог оттолкнуться. Грудью он даже сбил планку — первая попытка была упущена.

«Мягкие Льдинки» — так называли фанатов Линь Чэньминя. Когда-то это прозвище выбрали сами поклонники с лукавым прищуром.

В средней школе Линь был ещё немного ребячлив, миловиден и, когда молчал, казался даже девочковатым. Плюс ко всему он обычно хмурился и держался замкнуто, совершенно не похожий на мягкую, воздушную льдинку. Однако именно это название набрало больше всего голосов.

[2333, почему эта госпожа так кричит? Мне так неловко становится!]

[Мягкая Льдинка может опоздать, но никогда не подведёт.]

[Ладно, её мозги опять съехали. Это серьёзные соревнования, а она совсем не понимает духа спорта — тут же начинает дурачиться. Кто она такая вообще?]

[Честно говоря, это совсем не смешно. Хочется вломиться туда и дать ей пощёчину.]

Линь Чэньминь бросил на неё ледяной взгляд — такой холодный и острый, будто бы лезвие, выдержанное в морозе, прижали к шее.

Сюй Нуонуо немедленно замолчала и больше ни звука не издала.

«Ладно, молчу, молчу… Просто подумала — вдруг получится выманить пару клубничек».

Юноша собрался с мыслями, снова разбежался и легко перепрыгнул планку — чисто, уверенно и без лишних движений.

Он сразу выбрал для первой попытки высоту, равную школьному рекорду, а во второй установил планку ещё выше — и снова преодолел её с первого раза.

Когда судья объявил его победителем, Сюй Нуонуо захлопала в ладоши и радостно улыбнулась ему.

— Господин Линь, ты молодец! — сказала она, протягивая ему мандарин.

— Договаривались же, что ты больше не будешь есть, — нахмурился он, явно недовольный.

— Я не для себя! Это тебе — поздравляю с первым местом! — замахала она руками.

Линь Чэньминь на мгновение задумался, но всё же начал очищать мандарин. Его длинные, белые и изящные пальцы медленно разделяли дольки, и камера честно запечатлела каждое движение. В чате зрители тут же начали восхищаться его руками.

Сюй Нуонуо тоже не сводила глаз с его пальцев и невольно сглотнула слюну.

«Ох, какие гибкие и стройные пальцы! Если бы их замариновать в хорошей приправе и потом несколько часов томить… наверняка получилось бы очень вкусно. Единственное — слишком худые. Эх, худощавые мужчины — без будущего. Наверняка и в постели слабоваты».

Линь Чэньминь, конечно, почувствовал этот жаркий взгляд. Он лишь вздохнул и протянул ей три дольки мандарина.

Сюй Нуонуо схватила их и проглотила целиком — как Чжу Бажзе, съевший плод бессмертия.

— Господин Линь, с сегодняшнего дня я за тобой! — заявила она.

Линь Чэньминь ничего не ответил. Вернувшись на территорию своего класса, он обнаружил, что все уже знают о его победе и наперебой поздравляют его.

Он только собрался сесть, как Сюй Нуонуо вдруг схватила его за руку и потащила к члену комитета по быту.

— Товарищ, скорее! Дайте нашему герою две ампулы глюкозы!

Член комитета не стал возражать и сразу выдал Линь Чэньминю две ампулы.

На самом деле глюкозу обычно берут только участники забегов на длинные дистанции; прыгуны в высоту или длину её почти не используют. Но запасов много, так что двух ампул не жалко.

Как только Линь Чэньминь взял глюкозу, Сюй Нуонуо уставилась на него, широко раскрыв глаза, и тихо прошептала:

— Господин Линь, разве не положено делить удачу с теми, кто с тобой?

Он уже давно знал: когда дело касается бесплатной еды и напитков, Сюй Нуонуо всегда проявляет невероятную сообразительность.

Сюй Нуонуо успешно выпросила у него одну ампулу глюкозы. На самом деле она выпила её мгновенно — пока он только сделал несколько глотков.

Однако, сколько бы она ни пыталась прожечь его взглядом, Линь Чэньминь больше не поддавался.

Питание на спортивных сборах улучшили: теперь для спортсменов готовили особое меню с увеличенными порциями. Обычно девушки выбирали маленькие порции.

Но Сюй Нуонуо сразу запросила самую большую.

Тётя-повариха даже опешила:

— Девочка, ты точно не осилишь столько!

— Нет, осилю! Тётя, я ведь каждый день таскаю за собой весь этот жир — это же огромная физическая нагрузка! — Сюй Нуонуо похлопала себя по руке, и плоть на ней даже подпрыгнула.

Повариха молча выдала ей полную порцию и даже не посмела дрожащей ложкой отнять лишнее — хотя по привычке чуть не стряхнула пару кусочков, но Сюй Нуонуо тут же потребовала вернуть их обратно.

— Тётя, наша школа ведь не бедная! Мой дедушка даже библиотеку пожертвовал. Он всегда говорит: хоть и вышел из простых, но знает — знания меняют судьбу. Теперь, когда у него есть деньги, он хочет помогать нам, юным росткам. Вы здесь, в столовой, управляете тысячами блюд, которые предоставляет школа. «Не скупитесь на образование, не морите голодом учеников!» Может, добавите мне ещё куриный окорочок?

Она стояла у окна выдачи и болтала без умолку, давая понять: если не дадут, не уйдёт.

— Ладно, девочка, ты победила. Держи ещё один, — после недолгого раздумья сдалась повариха.

Сюй Нуонуо, увидев два окорочка на тарелке, расплылась в широкой улыбке.

Следующий за ней парень тут же сказал:

— Тётя, я тоже голодный! Дайте и мне два окорочка!

— Так, а твой дед библиотеку жертвовал? — подняла бровь повариха.

— Нет… Давайте тогда один, — тут же сник юноша.

Библиотеку пожертвовать не могли — у них дома даже библиотечки не было, не то что целую библиотеку для школы. Их семья явно не была такой богатой, как семейство Сюй.

Камера честно записала эту сцену, и в чате снова началась суматоха.

[2333, ради еды госпожа готова на всё!]

[Чёрт, неужели она врёт? Просто чтобы выманить окорочок? Я вообще не слышал про эту библиотеку! С таким-то стремлением к рекламе семья Сюй обязательно бы об этом всем рассказала!]

[Некоторые просто смешны. Да, госпожа иногда хитрит, но разве вы хоть раз видели, чтобы она врала о деньгах? Ей это просто не нужно! Библиотеку точно пожертвовали. К тому же до начала шоу вы вообще не знали о существовании такого богатого рода Сюй! Многие состоятельные семьи известны только в своём кругу — откуда простому смертному знать?]

[Повариха тоже красавица — так ловко всех поставила на место! Теперь никто не осмелится просить второй окорочок!]

[Директору, наверное, больно на душе: из-за этой госпожи бюджет обеда превышен, и ещё один окорочок ушёл!]

Сюй Нуонуо нашла место своего класса. Хотя места в столовой распределялись свободно, одноклассники обычно сидели вместе.

У Линь Чэньминя аппетит был плохой: он ел медленно и надел наушники, лицо его было сосредоточенным и мрачным.

Ему категорически не нравилось находиться в людных местах — там всегда возникало множество посторонних мыслей, наваливающихся на него, словно запах из общественного туалета, который не убирали всю неделю летом. От этого он совершенно терял желание есть.

Как только Сюй Нуонуо села напротив, он сразу почувствовал, что давление вокруг ослабло, и расслабился.

Далее в эфире началась настоящая шоу-программа про еду.

Она ела молча, полностью погрузившись в процесс, не замечая шума вокруг, будто попала в некий магический пузырь, где были только она и её ланч-бокс.

На лице у неё было выражение благоговения — она ела с абсолютной сосредоточенностью и наслаждением, и при этом всё до единой крошки.

[233, у госпожи точно навязчивая идея — даже рис она ест аккуратными квадратиками. А окорочок — вообще искусство: съедает всё до кости, ни одной ниточки мяса не остаётся!]

[Ах, смотреть на то, как она ест, — одно удовольствие! Если семья Сюй разорится, госпожа может стать блогером-едоком — будет зарабатывать на жизнь!]

[Простите за грех! Из-за этого видео я съел ещё полтарелки риса… Теперь точно наберу пару кило!]

[Где вы, «Мягкие Льдинки»? Вылезайте! Некоторые пишут, будто госпожа специально села напротив господина Линя, чтобы его соблазнить. Да вы издеваетесь! С самого начала еды она ни разу на него не взглянула!]

[666, некоторые фанаты просто страшны. Хотят поместить господина Линя в вакуумную капсулу: любая девушка рядом — сразу «соблазняет», любой парень — «цепляется за славу». Если бы господин Линь узнал, он бы велел вам держаться подальше!]

Она полностью опустошила тарелку. Особенно тщательно подошла к последнему кусочку: аккуратно положила остатки еды на рис, затем ложкой отправила всё в рот.

Камера крупным планом показала её тарелку — ни еды, ни даже соуса не осталось. Настоящая акция «чистая тарелка».

Когда она закончила, Линь Чэньминь всё ещё не доел. Пока она допивала йогурт из десертного стаканчика, он только доешал основное блюдо.

Сюй Нуонуо увидела, как он неторопливо воткнул соломинку в крышку йогурта, и её глаза округлились. Но она знала: на человека положено по одному стаканчику, и вряд ли он отдаст ей свой. От горечи разочарования она опустила голову, уперев ладони в виски, чтобы не мучиться зрелищем.

Однако йогурт вдруг оказался перед ней. Сюй Нуонуо удивлённо посмотрела на него.

— Пей. Сегодня ты потратила энергии больше меня! — сказал он.

Едва он договорил, как она схватила йогурт и быстро выпила, будто боясь, что он передумает. Затем тщательно вылизала крышку до блеска.

[Ха-ха-ха! Даже у такой богатой госпожи не хватает сил устоять перед вкусом крышки йогурта!]

[Посмотрите на неё — совсем как кошка!]

[Выходит, госпожа всё это время липла к господину Линю только ради еды? Все их разговоры крутятся исключительно вокруг еды!]

Большинство зрителей быстро поняли истинную причину её поведения.

Во второй половине дня у Сюй Нуонуо и Линь Чэньминя не было соревнований. Кроме того, что она иногда подбадривала других спортсменов или писала репортажи для ведущих, она почти постоянно тараторила рядом с Линь Чэньминем:

— Эй, господин Линь, посмотри — наш флаг красный, как клубника! А эти пять звёздочек на нём — точь-в-точь как точки на клубнике. Представляешь, как хрустят, когда их жуёшь? Так вкусно!

— Линь Чэньминь, смотри скорее! Беговая дорожка тоже похожа на клубнику — особенно эти мелкие крупинки!

— Ой, даже твой сосед по парте Ли Шу похож на клубнику — у него же прыщи на лице!

Он молчал, и она продолжала болтать, пока наконец не довела его до раздражения.

— У Ли Шу прыщи такие, что из них гной выдавишь! И даже это напоминает тебе клубнику? Есть вообще что-нибудь на свете, что тебе НЕ напоминает клубнику? — с досадой спросил он.

Сюй Нуонуо посмотрела на него и серьёзно ответила:

— Конечно есть! Ты сам совершенно не похож на клубнику. Потому что ты — тот, кто покупает мне клубнику. Если бы ты был клубникой, кто бы мне её покупал?

— Ладно, сдаюсь. Пойдём, купим тебе клубнику, — махнул он рукой.

Зачем спорить с обжорой? Перед любой едой Сюй Нуонуо теряла все мозги — становилась глупее трёхлетнего ребёнка.

http://bllate.org/book/10331/928871