Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 29

— Ого, барышня съела мандарин и совсем остолбенела! Неужели раньше ни разу не пробовала?

— Что за чудеса? Вдруг стало до умиления мило! От одного мандарина в прострацию впала!

— Погодите… Неужели у господина Линя руки волшебные? Всё, к чему он прикоснётся, становится невероятно вкусным? Помните, в первый день занятий он дал барышне конфету — она тогда так же замерла от счастья!

— Точно! Теперь и правда похоже. Мандарины лежали прямо перед ней, да и сама записалась на два забега — могла бы есть сколько угодно, но не тронула ни одного, пока господин Линь не подал ей лично. Неужто он и впрямь «золотые руки» гастрономии?

— Давай ещё!

Сюй Нуонуо раскрыла ладони, глаза её горели, будто ребёнок наконец получил заветную игрушку. Она даже ногами постукивала от нетерпения.

— Нет.

— Но ведь сегодня спортивные соревнования! Мне скоро бежать восемьсот метров, силы уйдут все подчистую. Разве я не заслужила хотя бы один мандаринчик? — жалобно протянула она.

Линь Чэньминь холодно взглянул на неё, но в конце концов сдался и положил ещё один мандарин ей в руку.

Как только фрукт оказался в ладони, она мгновенно очистила его и, широко раскрыв рот, почти целиком запихнула в себя, прожевав за пару секунд.

— Как же это вкусно! Я бесконечно благодарна миру за то, что в нём существует мандарин! Я выйду за него замуж!

Она прижала ладони к щекам, говоря полную чушь от наслаждения и дрожа всем телом.

Линь Чэньминь безучастно наблюдал за тем, как она ведёт себя, будто одержимая. Комментировать было бесполезно.

«Вот уж точно — обжора и есть. Сколько лет ни прошло, а привычка жрать всё подряд так и не прошла. Лишь бы вкусненькое — и забыла, кто она такая».

Покончив с размышлениями, он снова посмотрел на неё. На этот раз её глаза светились ещё ярче. Если бы она была собакой, уже сто раз замахала бы хвостом.

На этот раз он твёрдо отказал.

— Я, конечно, не очень хочу мандарин… Но мне так страшно! Я почти ничего не ела на завтрак, сейчас умираю от голода. А вдруг во время забега упаду в обморок?

В её ладони появился ещё один мандарин.

— Ой! Я же взяла ровно четыре мандарина — символ четырёх благ! А съела только три. Это же не к добру! А вдруг из-за этого провалюсь на старте?

И снова ей повезло.

Четыре мандарина исчезли в её желудке, и она почувствовала одновременно полное удовлетворение и новый голод.

Тысячу лет назад весь мир был открыт для её поглощения. Она ела без остановки, забывая и о сне, и о еде, но так и не наелась досыта. А теперь четыре мандарина — всё равно что одна рисинка. Но именно этот кисло-сладкий сок, стекающий по горлу, вызвал привыкание. Отказаться от него было невозможно.

Руки Линь Чэньминя опустели, а её глаза уже метались в поисках новых плодов. Она горько сожалела, что не схватила побольше — тогда можно было бы ещё немного поухаживать и выманить ещё четыре.

— Сюй Нуонуо! Вас вызывают на восемьсот метров! — крикнул староста по физкультуре.

Сюй Нуонуо надула губы, но встала.

Сначала она зарегистрировалась, потом начала разминку, стараясь как следует разогреть мышцы.

Та, что ещё минуту назад корчилась от жадности и пыталась выманивать мандарины, вдруг стала серьёзной и собранной.

Улыбка исчезла с её лица. Она сосредоточенно дышала и выполняла упражнения. Камеры уже были установлены по обе стороны дорожки.

Операторы, какими бы выносливыми они ни были, не могли бежать рядом с ней всю дистанцию, поэтому вдоль трассы стояло сразу несколько камер.

Выстрел стартового пистолета — и Сюй Нуонуо первой рванула вперёд. Её реакция была намного острее, чем у обычных людей, и она сразу вырвалась в лидеры.

— Нуонуо, ты слишком быстро! Если раскроешь своё истинное происхождение великого демона, тебя точно убьют! — забеспокоился болван.

Сюй Нуонуо съела столько пищи из эмоций, что это не могло пройти даром: часть энергии превратилась в демоническую силу, скрытую в её теле. Конечно, по сравнению с тем, что было раньше, это почти ничто, но в критический момент вполне сгодится.

Ей было лень, но она понимала: нельзя перебарщивать. Поэтому немного сбавила темп.

Вторая участница — высокая девушка с короткими волосами и мощными руками — была спортсменкой, специализирующейся на беге. Она считала победу своей законной долей.

Хотя после выстрела она немного опоздала со стартом, она была уверена в себе: её сильная сторона — середина дистанции, где она всегда обгоняет всех.

Девушка сосредоточилась, выровняла дыхание и постепенно наращивала скорость, быстро оторвавшись от третьей бегуньи.

Сюй Нуонуо чувствовала, как «пища из эмоций» сзади приближается, и тоже ускорилась.

Между ней и коротко стриженой девушкой сохранялось около десяти метров. Та ускорялась — и Сюй Нуонуо тоже. В итоге вторая участница задыхалась, но так и не смогла обогнать первую. Отчаяние заполнило её.

«Что за чёрт? Как эта толстушка держит такой темп? Неужели камеры придают ей сил? Она что, жуёт „Шумай“, который не кончается?»

«Ничего, последний рывок — моё главное оружие! Эти слабаки не выдержат. Только я — настоящая „девушка-ветер“!»

Но даже на финишной прямой первая участница осталась впереди и первой коснулась ленточки.

Коротко стриженая девушка, пересекая финиш, почувствовала, как нос защипало.

Ей хотелось плакать. Никогда ещё бег не давался так тяжело. Она была измотана душевно и физически.

Она верила в себя, но всё равно проиграла. Чувство, будто её постоянно держат в клещах, заставило эту обычно жизнерадостную и уверенную в себе девушку усомниться в самом смысле жизни.

На лбу Сюй Нуонуо выступили капли пота, но уголки её губ были приподняты в радостной улыбке.

Теперь у неё появился повод выпросить ещё мандаринов! Как же здорово!

— Бесстыдница! — немедленно отреагировал болван.

— Ха! Ради еды я готова пожертвовать не только лицом, но и жизнью! А ты, великий и могучий, можешь заставить меня вырвать всё обратно — но разве сумел? Смотри, как я наслаждаюсь! — насмешливо бросила она и гордо зашагала обратно.

Но через несколько шагов увидела ту самую коротко стриженую девушку, стоящую в прострации и смотрящую на неё невидящим взглядом.

— Ты чего? Неужели моя красота тебя поразила? Не переживай, ты не так уж страшна. С макияжем точно спасёшься. В следующий раз постарайся получше! — похлопала она девушку по плечу и быстро ушла.

Девушка с короткими волосами мысленно выругала её. «Нет таких наглых людей на свете!»

— О боже, барышня специально выводит людей из себя!

— Может, она нарочно? Неужели не узнала, что та девчонка гналась за ней, как за добычей?

— А-а-а! Сюй Нуонуо заняла первое место на восьмистах метрах?! Вы это слышали?!

— Я сейчас заплачу… Значит, усилия всё-таки вознаграждаются! И это про Сюй Нуонуо! На восьмистах метрах первое место не купишь, это честная победа! А вторая участница так старалась — я видел, как у неё волосы встали дыбом от напряжения!

— Сюй Нуонуо, поздравляю! Ты не только первая, но и побила школьный рекорд! — сообщил ей староста по физкультуре Лю Цзэнсинь, понизив голос: — Ты реально крутая. Вторая участница — лучшая в школьной легкоатлетической команде, и у неё тоже отличный результат. Она тоже побила прежний рекорд, но ты побила её рекорд, так что в книгу рекордов попадёшь только ты.

— Правда? Я такая крутая? — глаза её загорелись.

— Да! Ты просто супер! — Лю Цзэнсинь полностью изменил своё отношение к ней. Раньше он избегал её, как чумы, а теперь говорил совершенно естественно.

Ведь такие, как он — настоящие мужики — всегда восхищаются сильными. Сейчас Сюй Нуонуо в его глазах стала самой сильной женщиной на свете!

Сюй Нуонуо мгновенно умчалась, и даже одноклассницы не успели её догнать.

«На что она вообще живёт? После восьмисотметровки не только не нужна помощь, но ещё и бегает, как на крыльях!»

— Линь Чэньминь! Я не просто первая, я ещё и рекорд побила! Это же просто супер! Так что дай мне ещё четыре… нет, шесть мандаринов! Чтобы получилось десять — символ полноты и совершенства!

Она действительно бежала за первым местом только ради еды.

— Слишком много мандаринов вредно. Днём принесу тебе клубнику.

Она уже хотела возразить, но он добавил:

— Клубника вкуснее мандаринов. Ты же ела клубничные леденцы?

— Да-да-да! Ела, ела! Принеси мне целую корзину! Лучше, чтобы она была больше учебного корпуса!

— Блин, Сюй Нуонуо, да ты совсем обнаглела! Не верю, что ты никогда в жизни не ела клубники!

— Ого, барышня реально наглеет! Корзину больше учебного корпуса? Господина Линя раздавит!

— Вам не кажется странным? Сюй Нуонуо, добившись успеха, первой делом помчалась рассказывать именно ему — и так стремительно! А он постоянно её кормит. Не похоже ли это на то, как хозяин кормит любимца?

— Теперь, когда ты это сказал… действительно похоже!

— Сюй Нуонуо, вот тебе глюкоза в синих бутылочках, пополни энергию! — подала ей две бутылочки член комитета по быту.

— Я не могу пить, — жалобно ответила она.

Она только что договорилась с Линь Чэньминем насчёт клубники и теперь не могла просить глюкозу. Ради клубники решила потерпеть.

Но не успела она разыграть сцену со слезами, как бутылочки уже оказались в руках Линь Чэньминя. Он протянул их ей:

— Пей. После длинного забега обязательно пьют две бутылки. Ты потратила слишком много сил — нужно восстановиться. Это норма для спортсменов, другим не дают.

Сюй Нуонуо растрогалась и сразу схватила глюкозу, жадно втягивая содержимое через соломинку.

Какая сладость! Как вкусно!

— Ты такой добрый ко мне! Скажи только слово — я хоть на костёр, хоть в огонь! Буду стоять рядом и громко аплодировать! — сияя, сказала она, глядя на него с обожанием.

Линь Чэньминь думал, что она скажет что-нибудь приятное, но оказалось — только будет хлопать в ладоши.

— Ха-ха-ха! Ясно же, что барышня льстит господину Линю только ради еды!

— Эта Сюй Нуонуо не меняется — всё та же хитрюга. Сначала едой подмазывается, а потом, когда сблизится, начнёт требовать ещё больше!

— Именно! Хватит прикидываться обжорой! Сюй Нуонуо никогда не была такой.

— Да ладно вам! Хотя я и не фанатка барышни, но скажу: если бы она не любила есть, разве была бы такой пухленькой? Не прикидывайтесь слепыми! Они просто хорошо общаются, и господин Линь иногда угощает её клубникой. Вам что, жалко?

Комментарии в чате не умолкали весь день. Но сами участники уже спорили, сколько именно клубники принесёт господин Линь днём, и не обращали внимания на мнения «печеньек».

— Господин Линь, финал по прыжкам в высоту! — помахал ему Лю Цзэнсинь.

— Кто пойдёт с ним? У меня скоро свой забег — не смогу сопровождать, — спросил он.

Обычно на соревнованиях спортсменов сопровождают одноклассники — поддержать, придать уверенности, просто быть рядом.

— Я, я, я! — Сюй Нуонуо подскочила с энтузиазмом.

— Я сказал: днём принесу ровно десять клубничек. Ни одной больше! Даже если пойдёшь со мной — не поможет! — на этот раз он был непреклонен.

Глаза Сюй Нуонуо мгновенно потускнели, будто весь свет в них погас.

— Ладно, тогда пусть Сюй Нуонуо пойдёт с тобой, — решил Лю Цзэнсинь. — Господин Линь, с тобой будет девушка — да ещё и рекордсменка на восьмистах метрах! Постарайся быть посимпатичнее!

Лю Цзэнсинь неплохо ладил с Линь Чэньминем: он был тактичен, никогда не шумел при нём и всегда помогал в трудную минуту, поэтому позволял себе шутить.

Сюй Нуонуо уже готова была отказаться, но слова застряли у неё в горле.

Без дополнительной клубники ей придётся работать даром. Какой же скупой мужчина! Наверное, в интимном плане у него тоже проблемы.

http://bllate.org/book/10331/928870