Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 24

Ссылка, брошенная этим пользователем, вела на форумный пост, который уже давно набрал огромное количество комментариев — не просто выделенный красным, но и закреплённый. За час он успел перевалить за тысячу ответов.

Заголовок темы гласил: «Разоблачаем, насколько богата семья Сюй! Если бы я была их барышней, я была бы ещё наглей! Вы, нищеброды, даже не представляете, что в моём мире, кроме денег, вообще ничего нет».

Автором оставался всё тот же «Я люблю дуриан».

«Я люблю дуриан»: Да, это снова я — тот самый, кто раскапывал историю Лю Жу и Чэнь Кая. Сразу заявляю: я обожаю сплетни, во мне сильно развито любопытство, да и раньше работал репортёром в жёлтой прессе. У меня много знакомых и множество каналов для получения информации, так что слухов у меня всегда в избытке.

Те аккаунты в соцсетях, которые, судя по всему, принадлежат семье Сюй, если они действительно все из одной семьи, выдали массу подробностей. Я прошерстил их микроблоги, проверил каждую компанию, и после всего этого, вернувшись домой, долго не мог прийти в себя. Пришлось съесть целый дуриан, но даже это не помогло успокоиться.

Мне реально хочется материться. Как так получается, что между людьми такая разница? Почему я не родился собакой в доме Сюй? Чёрт!

Давайте разберём по порядку каждого члена семьи.

До этой волны розыгрышей в соцсетях мы, как и большинство простых людей, знали лишь то, что семья Сюй очень богата — невероятно богата. Об этом можно было догадаться даже по образу жизни их барышни. Но до сих пор было непонятно, насколько именно они богаты и откуда берутся их деньги. Семья Сюй всегда держалась довольно скромно.

Да, трудно представить, но люди, которые постоянно кричат «У нас полно денег!», на самом деле вели себя скромно. Просто их «высокомерие» никогда не доходило до нас, простых любителей сплетен.

Самая богатая бабушка в семье Сюй: Да, именно она — родная бабушка барышни. Эта пожилая дама энергична, общительна и щедра. Хотя сейчас она в основном занята танцами на площадке, по моим сведениям, именно она — главная наследница имущества старшего поколения семьи Сюй. Всеми деньгами империи Сюй распоряжается она.

Самый богатый дедушка в семье Сюй: Родной дед барышни, отец Многого Бао, живёт исключительно за счёт родителей. В шоу он почти не появлялся — лишь несколько кадров, где он либо ругает Многого Бао, либо только собирается это сделать. Но он владелец рудников! Друзья, у него алмазные шахты за границей, да и другие полезные ископаемые тоже. И это ещё не всё — у него есть частный самолёт!

Большой богач Сюй: Родной дядя барышни, пока не появлявшийся в кадре. Генеральный директор игрового гиганта. Именно его компания стоит за хитом „Король сбора денег“, а также за всеми популярными играми на рынке. Нет такой игры, которую бы вы не пробовали, но в которую бы не вложили деньги его компании. У них даже есть своя версия „три в ряд“! Неважно, сколько вам лет — если вы хоть раз играли, вы уже пополнили их карманы.

Большая богачка Сюй: О, эта женщина — любимица всех женщин. Владелица бренда Daisy. Я знал, что бренд Daisy был куплен какой-то китайской бизнес-леди, которая провела масштабную реформу и запустила линейки потрясающей косметики, духов и молочка для тела, ставших любимцами большинства женщин в стране. Но сегодня я узнал, что этой женщиной оказалась старшая тётя барышни! Да, именно та, которой барышня звонила в прямом эфире, чтобы её помощница съездила к Лю Жу и забрала вещи. Барышня, ты вообще понимаешь, чем занята твоя тётя? Она создаёт помады для миллионов девушек! Неужели нельзя было поручить такие мелочи мне? Особенно если в награду — помада из лимитированной коллекции „Первая любовь“, оттенок №33.

Младшая богачка Сюй: Её хорошо знают в модных кругах, хотя последние годы она жила за границей и вернулась в Китай лишь пару лет назад. Она не просто дизайнер — её услуги стоят очень, очень, очень дорого (повторяю трижды!). Обычные частные лица её не потянут; заказывают её крупные компании для создания целых коллекций. Благодаря поддержке семьи Сюй, её оплата устроена необычно — не фиксированная сумма, а процент от продаж. Да, вы не ослышались: у неё есть талант, деньги и влиятельная семья, поэтому она может позволить себе такую роскошь. Компании выстраиваются в очередь, чтобы с ней сотрудничать. Поэтому получить от неё индивидуальный дизайн — это настоящая удача. Кроме этого розыгрыша, трудно представить, как ещё можно добиться такого. Разве что если ты сам из семьи Сюй.

Из микроблогов также просочилась информация, что и Большой богач, и Младшая богачка советовали старику Сюй „подтянуть свой вкус“. Тут явно кроется какая-то история, но пока она не раскрыта. Может, в следующий раз получится расспросить барышню.

Пока что я склоняюсь к мысли, что у старика Сюй и правда плохой вкус. Все помнят, как в программе высмеивали имя отца барышни — Многий Бао. Многим тогда показалось, что это слишком пошло, будто они специально хотят, чтобы все знали — у них полно денег.

А вы знаете, как зовут остальных троих детей? Это точно вас удивит. Не буду томить — сразу скажу:

Многий Цзинь, Многий Инь, Многий Чжу, Многий Бао.

Когда я это узнал, чуть со смеху не умер. Четверо детей — идеально соответствуют идиоме „золото, серебро, жемчуг и драгоценности“. Подозреваю, что семья Сюй стала ещё богаче именно благодаря этим именам. Теперь я точно назову своего ребёнка „Богатенький“.

Что будет дальше — расскажу позже. От этих сплетен я просто не могу оторваться!

100-й этаж: Я сгораю… Скажите, если я сейчас покончу с собой, успею ли переродиться в семье Сюй?

101-й этаж: Возьми меня с собой! Хочу перевоплотиться в барышню Сюй. Если получится — клянусь, буду ходить поперёк улицы! А вы, нищеброды в сети, осмелитесь меня оскорбить? Я вас просто завалю деньгами!

Администратор: Посты 100 и 101 удалены. Просьба не распространять негатив, особенно в присутствии несовершеннолетних.

110-й этаж: Чёрт, теперь так строго? Уже нельзя не только показывать перерождение по ТВ, но и писать об этом на форумах? Ладно, прямо скажу: хочу стать собакой в доме Сюй. Такой, что окончила университет, умеет сама за собой ухаживать и приносит фрисби по команде „гав-гав“. Интересно, возьмут ли меня?

Эта ночь обещает быть бессонной. Множество любителей сплетен переключаются между микроблогами и различными форумами, в поисках новых подробностей. Генеалогическое древо семьи Сюй буквально открывает им глаза.

Но на этом благотворительность семьи Сюй не закончилась. На следующий день в полдень к розыгрышу присоединились ещё двое — родители самой барышни, которые до этого не спешили появляться.

Невестка-золушка Сюй: Дарю годовую карту в салон красоты «Айцзе». Самая богатая бабушка Сюй, пожалуйста, ещё немного поухаживайте за малышом! Мы уже купили подарки для всех. Вы ведь давно хотели нефритовый браслет — недавно мне попался один, с прекрасной прозрачностью. Уверена, он вам понравится. Подождите немного, скоро лично привезу!

Самая богатая бабушка Сюй ответила: Хм!

Главный бездельник Сюй: Вчера была годовщина свадьбы с женой — так здорово повеселились, что даже не заходил в соцсети. Раз все уже отметились, я, как родной отец, не могу остаться в стороне. Дарю пятиместный круиз на яхте «Доуцай Дуофу»! Самый богатый дедушка Сюй, пожалуйста, попроси своего ассистента оставить мне десять билетов. Спасибо, папочка! Целую, твой сын тебя обожает!

Самый богатый дедушка Сюй ответил: Ты хоть помнишь, кто твой отец?! Совсем расслабился, да? И почему я не вижу твою ленту? Тратишь мои деньги и ещё смеешь меня блокировать?! Хочешь в этом месяце питаться ветром с севера?

Главный бездельник Сюй ответил: Пап, ты меня обижаешь! Раньше ты сам говорил, что моя лента — сплошное безделье или прилипание к жене, и велел мне тебя оттуда убрать. И я знаю, ты сейчас снова ругаешься про себя! Лучше дай немного денег, а то скажу маме, что ты её тоже обозвал!

Самый богатый дедушка Сюй ответил: Да пошёл ты к чёрту!

Многий Бао и Чэнь Цзе устроили онлайн-мастер-класс по жизни за счёт родителей: один льстит старику, другой ублажает бабушку. Вместе они — непобедимая команда.

В сети снова началась вакханалия. Шальная, беззаботная атмосфера семьи Сюй наконец-то вышла наружу.

— 233, кажется, я раскопал кое-что интересное. Например, старик Сюй любит ругаться на младшего сына: «Пошёл к чёрту!», а тот тут же бежит жаловаться бабушке. Та держит деда в узде, а невестка боится свекрови.

— Получается, в семье Сюй пищевая цепочка замкнута в круг: Золушка → Бездельник → Дедушка → Бабушка → Золушка. Никто здесь не абсолютный лидер!

— Меня больше всего поразило, что у семьи Сюй есть собственная яхта! И салон «Айцзе» — моя сестра там постоянная клиентка. Очень дорого и престижно, туда ходят знаменитости и богатые дамы, всё максимально конфиденциально. Когда она рассказывала, я ещё насмехался: мол, наверное, какой-то богач купил это заведение для своей возлюбленной, в чьём имени есть иероглиф «Цзе». Какой банальный сюжет! Никогда не думал, что угадал… и что этой женщиной окажется родная мать барышни! Я просто уничтожен. Какой же я дурак, чтобы презирать банальные истории? Я просто не достоин такой банальности!

В сети царило ликование, но сама Сюй Нуонуо, главная героиня всей этой истории, никак не реагировала. Её волновало только еда — деньги её особо не интересовали, ведь их у неё и так всегда хватало.

После того как продюсерская группа провела внутреннюю чистку, съёмки практически не задержались. Ведь «Яркая жизнь» на тот момент была абсолютным лидером среди развлекательных шоу: её рейтинги оставляли далеко позади всех конкурентов, даже второе место казалось недосягаемым.

Многие мечтали попасть в проект — очередь выстраивалась на километры. Почти весь штат телеканала был готов к работе, поэтому быстро уволили всех сотрудников с неподобающим поведением и заменили новыми.

Через две недели после начала учебного года школа начала готовиться к осенней спартакиаде, назначенной на конец сентября.

Весь кампус был в предвкушении: после спартакиады начинались семидневные осенние каникулы. Сама спартакиада длилась два дня, в которые занятий не было, — получалось девять дней отдыха подряд.

Для студентов каникулы были чем-то вроде духовного подвига — радость невозможно было описать словами.

Когда раздали листы для записи на соревнования, весь класс пришёл в движение: все наперебой хотели записаться.

Хотя ученики других классов тоже с нетерпением ждали спартакиады, они не спешили записываться — многие виды спорта были непростыми. Например, бег на 1500 метров или 800 метров вызывали у многих опасение, особенно у девушек.

Но в их классе все проявляли необычайную активность. Даже такая хрупкая девушка, как Лю Инь, записалась на 50-метровку — ведь за всем происходящим будут следить камеры! Те, кто не участвует, почти не попадут в кадр.

В этом шоу каждый хотел привлечь внимание — вдруг именно в этот момент он станет центром внимания и прославится в сети?

Если не получается затмить одноклассников в учёбе, почему бы не стать звездой спорта? Достаточно набрать популярность — и даже без диплома элитного вуза или престижной работы можно пробиться в шоу-бизнес и стать узнаваемым лицом.

Какой бы ни была цель, главное — оказаться в центре внимания.

Прозвенел звонок на самостоятельную работу, но в классе по-прежнему царила суматоха: все продолжали спорить за листы регистрации. На некоторые дисциплины было ограничение по количеству участников, поэтому самые лёгкие виды — те, что требовали минимум усилий — становились предметом жарких споров.

Именно в этот момент в класс вошёл Гуань Чжунъюань. Он постоял у двери, наблюдая за хаосом, напоминающим купание уток в бане, нахмурился, но не сказал ни слова.

Только когда все заметили его, шум постепенно стих, пока в классе не воцарилась полная тишина — будто кто-то нажал кнопку паузы. Листы передали старосте по физкультуре, и на некоторых дисциплинах имена уже успели несколько раз перечеркнуть и переписать — конкуренция была жёсткой.

— Я прекрасно понимаю ваше нетерпение перед спартакиадой и знаю, что некоторые виды, как туристические достопримечательности, становятся «модными» — хочется сфотографироваться, даже если тебе это не по душе. Ваш энтузиазм объясняется не только любовью к спорту, но и камерами: все хотят понравиться зрителям. Это совершенно нормально.

Старичок заговорил в своей обычной ироничной манере — казалось, он никогда не злится. Даже в такой суматохе его тон оставался лёгким и доброжелательным.

— Но позвольте озвучить два момента. Первый: не гонитесь за количеством видов. Это не гарантирует успех, а скорее приведёт к провалу. Выбирайте то, что вам подходит. Иначе камеры с радостью запечатлят ваши неудачи. Второй момент менее приятен: сразу после каникул, в первый учебный день, состоится ежемесячная контрольная.

Едва он произнёс эти слова, в классе раздался хор протяжных «а-а-а-а!», выражающих крайнее недовольство.

— Распланируйте время между тренировками и учёбой. Если возникнут трудности — обращайтесь ко мне после уроков. А теперь — самостоятельная работа!

Он кратко и чётко обозначил ситуацию, и в классе сразу установилась тишина. Вся прежняя суета испарилась, и все ученики внезапно почувствовали тревогу.

http://bllate.org/book/10331/928865