Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 23

Лу Тяньтянь ещё недавно не могла позволить себе даже детский сад — целыми днями бегала за другими детьми, подбирая чужую старую одежду. А теперь вдруг оказалась в элитной начальной школе, почти как в интернате при языковом лицее: окончишь — и сразу за границу. И даже учится играть на пианино! У них дома стоит рояль стоимостью, наверное, в несколько сотен тысяч — выглядит действительно дорого. Но если хорошенько подумать, это всего лишь вопрос того, чтобы попросить у семьи Сюй побольше свадебных конвертов, так что уже не кажется таким уж неподъёмным. К тому же ремонт у них обошёлся почти даром — всё взяли готовое от мисс Сюй.

Мать и дочь мастерски умеют угождать мисс Сюй, да и та сама щедрая — они постоянно выпрашивают у неё вещи. Например, Лу Тяньтянь говорит, что ей очень нравится заколка мисс Сюй, повторяет это раз пять-шесть подряд, а потом обязательно просит примерить. Обычно в этот момент мисс Сюй просто дарит её.

Но если после примерки мисс Сюй всё ещё не отдаёт заколку, Лу Тяньтянь «случайно» ломает её. Лю Жу поступает ещё чаще: особенно любит покупать кофе или молочный чай, а то и какое-нибудь жидкое блюдо, когда мисс Сюй надевает красивое платье, и «неосторожно» проливает всё прямо на неё. После химчистки одежда исчезает бесследно.

У мисс Сюй столько нарядов, что она обычно ничего не замечает. А Лю Жу забирает одежду домой, даже не спрашивая разрешения.

Лю Жу даже хвасталась коллегам своим ожерельем с драгоценными камнями. Все знали, что в прошлом выпуске программы это ожерелье красовалось на шее мисс Сюй. Лю Жу не могла подойти к ней сама, поэтому отправила Лу Тяньтянь. В итоге девочка «случайно» сломала застёжку — и вы понимаете: ожерелье благополучно перекочевало к ней.

Таких случаев было много, и рано или поздно правда должна была всплыть. Но перед родителями и родственниками мисс Сюй Лю Жу всегда вела себя крайне почтительно и услужливо, отлично их очаровывая. Кроме того, семья Сюй действительно богата и, вероятно, считала, что пара мелких потерь — не беда, лишь бы эта женщина хорошо относилась к их дочери. Они и не подозревали, что выращивают жадную неблагодарную змею.

Что до Чэнь Кая — этот дядька тоже весьма примечателен. Раньше он был обычным простым человеком, еле сводившим концы с концами. У него и родители старые, и дети маленькие, да ещё и переехали недавно из другого города. Еле собрали первоначальный взнос на квартиру в настоящем «аварийном доме».

Этот мужчина был крайне скуп и одевался ужасно неряшливо. Если бы не умел снимать видео, его бы и в программу не взяли — просто не хватало операторов.

А потом три года проработал с мисс Сюй — и вдруг стал «вороной, взлетевшей на высокую ветку».

Как только появились деньги, первым делом обновил гардероб и стал выглядеть вполне прилично. Но суть-то не изменилась: купил в кредит дорогой автомобиль и начал кататься возле колледжей и техникумов. На крыше машины ставил бутылку воды — все понимают, что это значит: ищет компанию. Несколько девушек он уже «пригласил», водя их потом за косметикой. Одну студентку даже сделал своей содержанкой и купил ей сумку из бутика C — вы ведь знаете, сумки этой марки стоят немало. В тот период он постоянно крутился вокруг коллег-женщин, расспрашивая, где можно купить такую сумку.

Но скупость в нём так и не прошла. Он покупал и подделки, и оригиналы: настоящие сумки — только в бутиках, когда брал девушку с собой; а фальшивки — для подарков на праздники. Коллег просил порекомендовать магазины с качественными копиями. Скорее всего, из десяти сумок только одна была настоящей. Эту студентку он содержал два года.

Его родителям нужна дорогостоящая медицинская помощь, ребёнок вот-вот пойдёт в школу, а жена день за днём трудится без отдыха, уже вся высохла и постарела. Их район хуже, чем у Лю Жу, и скидку в пятьдесят процентов получить не удалось. Позже он взял кредит на маленькую квартиру, но, скорее всего, большую часть денег тратил на гостиницы для своей любовницы.

Я продолжу следить за развитием событий и, если что-то новое произойдёт, сразу сообщу.

Пока я с удовольствием листал эти сплетни, но, закончив, почувствовал, будто проглотил дерьмо. Им обоим невероятно повезло: программа мгновенно стала хитом, спонсоры сыпали деньгами и активно предлагали контракты на право быть главным рекламодателем. При этом каждая группа получала бонусы в зависимости от рейтингов и результатов.

Сотрудникам мисс Сюй и господина Линя было легче всего. Лю Жу и Чэнь Каю хватило бы этих денег, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь на всю оставшуюся жизнь, но они сами всё испортили.

Честно говоря, мне кажется, продюсерам следует строже подходить к отбору персонала. Ведь за этими детьми следят взрослые, а мисс Сюй тогда была совсем юной — только начала учиться в седьмом классе, ничего не понимала в жизни, её мировоззрение ещё не сформировалось, и она сильно зависела от окружающих. Хорошо хоть, что всё происходящее попадало в кадр. Иначе ради получения ещё больших бонусов эти двое, возможно, пошли бы на куда более отвратительные поступки.

Всё, я закончил. Дайте передохнуть, пойду разогрею пару долек дуриана. На этот раз запру дверь на замок — надеюсь, родители уже крепко спят и не будут снова кричать, что унитаз взорвался. Это было очень неловко.

30-й этаж: Чёрт возьми, если всё, что написал автор, правда, невозможно представить, через что пришлось пройти мисс Сюй на съёмках. Все знают, как сильно она полагалась на Лю Жу. Наверняка та внушала ей всё, что та говорила.

31-й этаж: Да, мисс Сюй упоминала, что Лю Жу советовала ей чаще рассказывать про бренды и моду, чтобы казаться более образованной. На самом деле все они были нищими, а зависть к богатым всегда существовала. Когда она начинала болтать про сумки и бренды, мне становилось противно. Это реально вредит людям.

32-й этаж: Я думаю, мисс Сюй — типичный пример человека с дефицитом любви. Лю Жу проявляла к ней немного тепла — и та отдавала в тысячу раз больше. Например, Лу Тяньтянь просила её поддержать кого-то — и мисс Сюй тут же отказывалась от встречи с друзьями, чтобы пойти на эту поддержку. Она отдавала всё сердце целиком. Мне странно: судя по тому, как семью Сюй ругают в соцсетях, они явно балуют ребёнка. Откуда тогда эта нехватка любви? Видимо, Лю Жу специально создавала у неё ощущение изоляции: школьные товарищи и интернет-пользователи неправильно её понимали и презирали. Как только мисс Сюй выходила из дома, её словно отрезало от мира — и она могла полагаться только на Лю Жу.

33-й этаж: Просто мерзкие люди! Так вредить ребёнку… Продюсеры, выходите и получите по заслугам! Неужели вы ничего не замечали?

34-й этаж: Сегодня я смотрел прямой эфир — мисс Сюй выросла, и это вызывает искреннюю радость. Особенно после того, как узнал, как она провела последние три года. Вдруг почувствовал, что она повзрослела и стала сильнее. Ей уже всё равно, что говорят в интернете. Она открыто заявила всему миру: «Мой папа живёт за счёт родителей, и я тоже буду так делать, когда вырасту». Может, это и нагловато, но такой настрой кажется мне очень освежающим. Ха-ха!

Тема быстро набирала комментарии — ведь это были два крупных скандала, и всем было приятно наблюдать, как злодеи получили по заслугам.

Например, женатый мужчина, заведший любовницу, развелся и ушёл из дома без гроша. А Лю Жу, ставшая содержанкой, потеряла и время, и выгоду — молодость прошла, а толку мало.

Чжан Чэн действительно был вызван на беседу в Главное управление. Он отправился туда с решимостью принять любой исход, но вернулся с облегчением.

Руководство управления не предъявило претензий к самой программе и даже похвалило его за хорошую работу, особенно отметив, что в штате есть психологи, которые постоянно помогают участникам справляться с эмоциями.

Однако к персоналу у них серьёзные требования: всех сотрудников необходимо тщательно проверить, ведь за детьми-подростками, чьё мировоззрение ещё не сформировано, легко могут повлиять окружающие.

Поэтому, вернувшись, Чжан Чэн провёл полную чистку в команде. Любой, у кого были проблемы в анкете или неподобающее поведение, был уволен без разговоров. Даже намёка на связь на стороне или беспорядочную личную жизнь было достаточно для перевода на другую должность или увольнения.

Вся программа работала при поддержке телеканала, и даже директор канала не мог повлиять на решение Чжан Чэна. Он твёрдо заявил: поскольку аудитория — подростки, в команде не должно быть людей с искажёнными моральными принципами. Всё должно быть позитивным и направленным на развитие.

Неважно, насколько запутан этот мир индустрии развлечений и как много там коррупции и протекций — в его проекте такие люди не нужны. Иначе вся программа погибнет.

Многие были переведены на другие должности, а особо серьёзные нарушители уволены полностью — даже перевести их в другие проекты было нельзя. Весь коллектив пришёл в смятение.

Такие масштабные перемены невозможно скрыть от СМИ, и информация быстро распространилась в интернете.

На самом деле Чжан Чэн сам и пустил слухи — ему нужно было показать руководству Главного управления свою искренность и оперативность.

Камеру и ассистентку Сюй Нуонуо полностью заменили. Новый ассистент — энергичная выпускница университета с дополнительной специализацией по психологии. Чжан Чэн лично выбрал её.

Режиссёр заметил, что Сюй Нуонуо изменилась. Возможно, за одно лето она повзрослела. Теперь она не просто хвастается богатством, но и умеет думать. Всё, что она говорит и делает, звучит разумно и убедительно. Поэтому режиссёр и хотел найти надёжного человека, который сможет поддерживать её в таком состоянии и создать взаимовыгодное сотрудничество с программой.

Интернет-пользователи с радостью восприняли эту чистку. А когда Сюй Нуонуо получила новых помощников, в соцсетях появилась запись от бабушки Сюй.

Бабушка Сюй, самая богатая в семье: «Программа нашла для нашей малышки нового оператора и ассистентку — милый парень и симпатичная девушка, оба с отличным характером. Парень и девушка — вместе работать веселее! Надеюсь, они хорошо себя проявят. Разыгрываю десять человек по десять тысяч юаней каждый — розыгрыш состоится при выходе следующего выпуска. Не забудьте похвалить мою внучку! Всем троллям — прочь!»

Пользователи были ошеломлены таким ником — он совершенно лишён притворства.

Видимо, слова «скромность» и «сдержанность» вообще отсутствуют в словаре семьи Сюй. Они в полной мере проявляют свою честность и прямоту.

Не успели фанаты написать свои восторженные комментарии, как появилась целая серия новых аккаунтов — вся семья Сюй.

Папа Сюй, самый богатый в семье: «Хлопаю в ладоши моей жене — красотке, танцующей как богиня, чьи даже ругательства звучат обворожительно и заставляют моё сердце биться быстрее! Ваши комплименты должны быть хотя бы на таком уровне! Десять счастливчиков получат от меня по одному камню из нашей шахты. Конечно, сырой камень сам по себе не дорог, но я найду мастера, чтобы его отполировать.»

Сюй Нуонуо, маленькая богачка: «Добавлю персональный дизайн ювелирных изделий! Папа Сюй, самый богатый в семье, пожалуйста, отдай мне эти камни на оформление! Это подарки для подписчиков, а не просто украшения для семьи. Если сделаешь опять эти безвкусные формы с надписями „Богатство“, „Успех“ и „Деньги“, я рассержусь!»

Сюй, большой богач: «Добавлю полный набор скинов на всех героев в игре „Битва Королей“. Папа Сюй, самый богатый в семье, послушайся младшую сестру — не надо делать глупостей!»

Сюй, большая богачка: «Добавлю набор помад Daisy из шестидесяти оттенков. Папа Сюй, самый богатый в семье, послушайся младшую сестру — не надо делать глупостей!»

Когда вся семья собралась вместе, пользователи сошли с ума — это настоящая роскошь!

— Чёрт возьми, я так разволновался, что даже матом ругаюсь! Те десять счастливчиков могут не работать десять лет! Напоминаю тем дуракам, которые насмехались над дедушкой за „камни“: он дарит алмазы! Да, у мисс Сюй в одном из выпусков было сказано прямо: у них действительно есть шахты, и даже не одна — одна из них алмазная! Дедушка же сказал, что отдаст камни на полировку! Алмазы, чёрт побери! Мисс Сюй, я знаю, ты гетеросексуалка, но я готов сделать операцию по смене пола! Подумай, может, я стану твоим мужем?

— Что я вижу?! Набор из шестидесяти помад Daisy! Обычная помада стоит триста юаней, шестьдесят — уже восемнадцать тысяч. Но некоторые лимитированные и красивые оттенки продаются за пятьсот и выше, а многие снятые с производства вообще не найти даже у перекупщиков! Я задыхаюсь! Это мечта всех бьюти-блогеров!

— Я геймер, объясню для новичков: „Битва Королей“ — это игра, которая выкачивает деньги из игроков. Скины, скины, скины — ругаешься, но покупаешь. Лимитированные скины стоят от нескольких тысяч до десятков тысяч юаней. Не знаю, почему у этих богачей такое желание покупать всё подряд, наверное, они такие же состоятельные, как семья Сюй. Если кто-то из победителей не играет в эту игру, пожалуйста, свяжитесь со мной! Я не только продам всё имущество, но и готов продать себя в рабство!

— Правда ли, что будет персональный дизайн украшений? В том году на день рождения мисс Сюй надела платье — именно то, которое потом украли Лю Жу с дочерью. Оно было невероятно красиво! Я обращалась ко многим дизайнерам, но никто не смог передать тот же дух. Очень надеюсь выиграть!

— Только что прочитала на форуме подробный разбор всей семьи Сюй. Все они — настоящие магнаты, настоящие машины по зарабатыванию денег! После этого поста я просто выжжена дотла. Действительно, мы не можем представить ни уровень роскоши богатых, ни степень их богатства. Вот ссылка на пост — кому интересно, посмотрите сами. Уверена, вы вернётесь и поставите лайк!

http://bllate.org/book/10331/928864