Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 11

— Пошли вместе.

Её спину вдруг хлопнули — тон был повелительным, будто отдавали приказ.

Сюй Нуонуо обернулась и увидела Линь Чэньминя прямо за собой. Его лицо выражало чистейшее «съешь меня немедленно».

Она без раздумий прыгнула ему на грудь. Еда либо спрятана у неё под одеждой, либо уже в желудке — иначе такая добыча просто напрашивается на то, чтобы её отобрали другие хищники.

— Стоять ровно, — начал он, но в голове Сюй Нуонуо звучал только один навязчивый рефрен: «Я хочу тебя съесть, хочу съесть… ещё чуть-чуть — и я тебя проглочу!»

Можно сказать, чувства были искренними до невозможности. Пока он рядом, она ни о чём другом думать не могла — только о еде.

— Ты что, маленький цепляющийся пёс? — слегка нахмурился он. Но эта тихая реплика полностью попала в микрофон, прикреплённый к его воротнику. Он молча снял его.

— Если будешь следовать за мной, насытишься.

Микрофон этого не записал, но Сюй Нуонуо услышала чётко. Её глаза тут же засияли, и она радостно захлопала в ладоши:

— Ты разрешаешь мне тебя съесть?

В голове уже мелькало сто восемь способов его приготовить: жарить, варить, готовить на пару — каждому кусочку и каждой косточке будет оказана должная честь.

Линь Чэньминь проигнорировал её и, положив руку ей на плечо, вывел из-за парты.

Хотя прикосновение длилось мгновение, этого хватило, чтобы все вокруг обратили на них внимание.

Он шёл вперёд, засунув одну руку в карман брюк; наушники болтались на шее, но музыку не включал.

Сюй Нуонуо следовала за ним, словно хвостик. Она то и дело глуповато улыбалась ему, вся в образе одержимого фаната.

Но вскоре она поняла его замысел. После окончания прямого эфира количество эмоций, которые она могла собирать благодаря себе, заметно уменьшилось. А теперь, стоя рядом с ним, она чувствовала, как от прохожих студентов и операторов с камерами хлынул мощный поток пищи из эмоций.

Она была поражена. В вопросах еды её сообразительность всегда работала на пределе возможностей, а то и выше. И тут же она всё осознала.

Разом проглотить Линь Чэньминя — это лишь мимолётное удовольствие. А вот если сохранить его надолго и показывать всем их совместное присутствие, эмоции будут литься рекой.

Она ушла в свои мечты и никак не могла из них выбраться.

— Решила тебя не есть, — сказала она, быстро догнав его.

Линь Чэньминь взглянул на неё: дрожит вся, будто у неё болезнь Паркинсона. Значит, сейчас последует что-то шокирующее. Он молча указал пальцем — снимай микрофон. Некоторые вещи слишком скандальны для публичного обсуждения; такие лучше оставить между ними двоими.

— Микрофон нельзя снимать! Линь Чэньминь, ты тоже надень свой! — тут же подскочила Лю Жу, бегущая следом.

На самом деле она не могла им приказывать, но отвечала за Сюй Нуонуо и точно не позволила бы ей снять микрофон.

Лю Жу даже радовалась, что та скажет что-нибудь за гранью дозволенного — это привлечёт внимание. Из всех двадцати с лишним студенческих стримов у Сюй Нуонуо самый высокий рейтинг. Даже самые ярые фанаты «Линь-босса» не могут с ней сравниться по активности.

Пусть многие её ругают, но сегодня она особенно отличилась — ломала рамки, говорила всё, что приходило в голову, и получала немало донатов. Часть этих денег достанется и Лю Жу.

Даже после окончания эфира Лю Жу надеялась, что Сюй Нуонуо продолжит вести себя странно — тогда её премия точно будет самой высокой.

Сюй Нуонуо даже не взглянула на неё. Эта коварная тётушка недолго порадуется. Как только она наестся и придёт в себя, обязательно разберётся с ней.

— Поцелуй меня, обними и подбрось вверх! — пристально уставилась она на него. Взгляд скользнул по лицу и остановился на его слегка выступающем кадыке.

Ах, какой красивый кадык! Говорят, свиные хрустящие горлышки в горячем горшке — объедение. Интересно, достаточно ли у него мяса на горле для хорошего блюда?

С этими словами она сняла с волос платиновую заколку и сунула ему в ладонь, а потом повесила свой рюкзак ему на руку.

— Всё это тебе. А теперь целуй. Если поцелуешь хорошо, я буду давать тебе деньги, — её глаза блестели. Она уже представляла, как он поцелует её при всех, и эмоции окружающих взорвутся, как вулкан. От одной мысли об этом мурашки побежали по коже.

— Блин! — Чжан Чэн, который всё это время не решался уйти и с тревогой следил за ними с момента выхода из класса, был ошеломлён. Он бросился вперёд, чтобы разнять их.

Вам же по пятнадцать лет! Не надо устраивать восемнадцатиплюс-сцену! Сердце не выдержит!

Линь Чэньминю стало тяжело. Он пожалел о своём решении. Да, пока она рядом, весь шум чужих желаний исчезает — он наслаждается редкой тишиной. Но эта обжора ради еды готова на всё. Она — древнее существо, живущее тысячи лет, и понятия не имеет, что такое стыд. Главное — насытиться.

— Может, лучше самой зарабатывать себе на пропитание? Покажи всем шпагат, — холодно сказал он, наконец.

Сюй Нуонуо уже решила: если он откажет, она сама его поцелует. Всё равно — он её или она его — главное, чтобы зрители это увидели, и тогда эмоции хлынут рекой.

Но не успела она двинуться, как тело само подчинилось команде. Она широко расставила ноги и села на пол, идеальный шпагат. При этом руками придерживала юбку, чтобы не было неловкостей.

Линь Чэньминь развернулся и ушёл, даже не удостоив её взглядом.

Пройдя метров десять, он снова оказался в шуме окружающего мира. Брови нахмурились: после краткого покоя этот гул стал невыносимым. Он надел наушники и попытался заглушить всё внутри.

Автор примечает:

Сюй Нуонуо: У меня особый способ питания.

Линь Чэньминь: Мой шумоподавляющий механизм заразился вирусом. Сначала вылечу её, потом разберусь.

Первый спонсор этой книги появился! Автор кланяется в благодарность за подаренную гранату.

— Болван! Что ты делаешь? Вместо того чтобы помочь, ты ещё и контролируешь меня! Отпусти, я сама его поцелую! — яростно кричала она в голове.

Болван долго молчал, а потом ответил:

— Ты не можешь заставлять его делать то, чего он не хочет. Нужно его задабривать.

— Простая еда — и я должна перед ней заискивать? Никогда!

— Слушай внимательно. Ты можешь питаться эмоциями только благодаря ему. Если он умрёт, ты будешь голодать до конца дней. Этот Линь Чэньминь в интернете известен как «Линь-босс», но на самом деле он — «Линь-слабак». Знаешь, почему у него фамилия Линь? Потому что он из того же рода, что и Линь Дайюй — оба рождены из красной жемчужной травы, сотканы из слёз. Только что ты хотела его поцеловать насильно, а он уже думал, как покончить с собой. В классе такой шум, что он даже подумал: может, от такого децибельного уровня кровь из всех семи отверстий хлынет? Если хочешь, чтобы он приносил тебе больше эмоций, береги его хрупкие нервы. Иначе в один прекрасный день он прыгнет в реку, и тогда не только пищи из эмоций не будет, но и саму эту запасную еду ты так и не попробуешь.

Болван внешне был спокоен, но внутри трясся от страха.

Его только что отчитали. Линь Чэньминь поставил ультиматум: нельзя допускать, чтобы Сюй Нуонуо делала с ним что-то слишком вызывающее. Он не хочет быть обезьяной в цирке. Нужно любой ценой это исправить, но при этом нельзя раскрывать его истинную сущность.

И болван, используя свой крошечный мозг размером с кунжутное зёрнышко, придумал гениальный план.

— Такой хрупкий, как Линь Дайюй? Ладно, буду осторожнее, — неохотно согласилась Сюй Нуонуо.

Болван облегчённо выдохнул, гордясь своей мудростью.

Он и не подозревал, что в день расплаты его чуть не изобьют до смерти.

Когда она вышла из школы, у ворот стоял ярко-красный суперкар — очень эффектный.

В машине сидели родители Сюй Нуонуо. За рулём был Многий Бао. Он расслабленно откинулся на сиденье, будто случайно собрался, но каждая деталь его образа выдавала тщательную подготовку.

На нём был длинный бежевый плащ, расстёгнутый, под ним — чёрная футболка с глубоким вырезом, обнажающим белоснежную кожу и красивые ключицы.

На запястье — кожаный браслет, на шее — кожаный ошейник с подвеской из рубина, в левом ухе блестела серьга. Волосы явно были завиты оловянной фольгой — выглядел как типичный молодой любовник богатой женщины, готовый в любой момент затеять бурную игру прямо в машине.

А рядом с ним сидела Чэнь Цзе. На голове — европейская шляпка с огромным цветком, на теле — винно-красное платье с откровенным декольте, на плечах — белоснежная шубка. Весь её вид воплощал роскошь аристократки.

В руке она держала сигарету, которую только что прикурила, но не затягивалась. Однако выражение лица было такое довольное, будто только что пережила нечто интимное.

Эта пара буквально воплощала девиз «выставлять напоказ». Сюй Нуонуо на секунду замерла, и операторы тут же, как голодные псы, направили камеры на родителей.

— Нуонуо, твои родители приехали! Беги скорее! — тут же напомнила Лю Жу.

Но Сюй Нуонуо обернулась и улыбнулась:

— Я сейчас уйду. Вам не нужно снимать дальше. В этом семестре я не «звезда завтрашнего дня», поэтому съёмки должны ограничиваться школьной жизнью. Не хочу, чтобы мои родители снова попали под критику из-за меня. Пусть реже появляются в кадре.

Каждый выпуск программы включает голосование за «звезду завтрашнего дня», чтобы в следующий раз показать, как живут дома эти студенты. Ведь невозможно снять всех — выпуски выходят всего два раза в неделю. Поэтому организуют онлайн-голосование.

Летом Сюй Нуонуо пропустила съёмки, поэтому её не выдвигали. Хотя раньше она постоянно лидировала в голосованиях, но зрители смотрели в основном ради того, чтобы посмеяться над эксцентричностью её семьи.

Чжан Чэн кивнул — он согласился.

Правила программы на самом деле не такие строгие. Большинство студентов сами просят снимать их вне школы — вдруг что-то интересное попадёт в эфир и принесёт популярность.

Но сегодня Сюй Нуонуо вела себя как необузданная лошадь. Чжан Чэн не осмеливался настаивать. Только сейчас он по-настоящему осознал, насколько она опасна.

Три года назад он думал, что она просто подросток с фантазией. Вне камер она молчалива, почти не общается, никому не мешает и не создаёт проблем. Для него она была идеальной участницей.

Но сегодняшний день полностью изменил его мнение. Он боится, что если продолжат снимать, она скажет что-нибудь, что поставит программу под угрозу. Его сердце не выдержит второго удара.

— Режиссёр, как ты можешь её отпускать? — возмутилась Лю Жу. — Даже не говоря о том, куда они поедут, одна их одежда — уже кладезь для обсуждений! Многие зрители обожают такое!

— А что я могу сделать? Она сама отказалась. И ещё одно: не думай, что раз ей пятнадцать, можно её провоцировать. Она всё понимает. Разозлишь — плохо тебе будет, — сказал Чжан Чэн, наконец закуривая.

Отпустив эту маленькую «богиню», он наконец смог перевести дух.

Лицо Лю Жу стало неестественным.

— Не понимаю, о чём ты. Мои премии зависят от неё! Я же стараюсь для программы!

Чжан Чэн уже сделал всё, что мог. Видя её упрямство, он не стал тратить слова.

Эта Лю Жу совсем с ума сошла по деньгам. Семья Сюй — одна из самых богатых. С ней разобраться проще, чем комара прихлопнуть. Стоит Сюй Нуонуо сказать слово — найдутся сотни желающих стать её помощниками. Раньше Лю Жу просто обманом держала её под контролем. Но теперь, похоже, девушка прозрела. Впереди будет много драм.

Сюй Нуонуо думала, что, избавившись от камер, вечером сможет спокойно отдохнуть.

Но ошиблась.

Её «родители» решили отвезти её на вечеринку «Сладкое сердце». Да, именно с такой тематикой.

http://bllate.org/book/10331/928852