Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 10

Разве ему не страшно? Прямо перед этой кучкой сопляков, под объективами камер и под взглядами бесчисленных глаз он без малейших колебаний начал повторять все те злобные комментарии из сети про Сюй Нуонуо и Лю Инь — и при этом сумел всё это блестяще обернуть в свою пользу.

— Сегодня всего лишь первый день учёбы в десятом классе, но я уже хочу поблагодарить учителя за столько доброты. Раз вы так меня поощряете, я, конечно же, вас не разочарую. Обязательно буду активнее проявлять себя — начну прямо сейчас, с самопрезентации, чтобы все познакомились с новой мной.

Она слегка прокашлялась, приняла максимально серьёзный вид, прочистила горло и заговорила с абсолютной искренностью:

— Меня зовут Сюй Нуонуо. Я красива, живу за счёт своей внешности, дома полно рудников, а прислуги — хоть отбавляй. Именно обо мне говорят: «жизненная победительница».

Голос девочки, стоявшей на кафедре, был мягким и нежным, но слова её звучали твёрдо и уверенно. От первой же фразы весь класс замер в оцепенении.

Все смотрели на неё, как на чудо света, включая Гуань Чжунъюаня, который ещё минуту назад считал её образцовой ученицей.

«Погодите-ка… Я ведь просил проявлять себя активнее, а не рассказывать всем, что ты богаче, чем кто-либо мог себе представить!»

Автор примечает:

Простите за задержку с главой!

Я долго ломала голову над сценой, где старший брат наставляет учеников. Вспомнила себя в школьные годы: когда учителя начинали читать нравоучения, мои уши словно закрывались — информация просто не доходила. Поэтому образ «старшего брата» в этой истории — мой идеальный учитель, такого я никогда не встречала, но точно хотела бы.

Когда возникает проблема, он не спешит судить с позиции взрослого и не раздаёт всем поровну по пятьдесят ударов палкой. Он разбирает ситуацию до мельчайших деталей, чётко объясняет, где добро, а где зло, и даёт ученикам возможность самим прийти к выводам и научиться мыслить.

Конечно, это лишь моё личное мнение, и оно может быть несовершенным. Дорогие читатели, воспринимайте это как лёгкое развлечение.

В жизни и так хватает разочарований — пусть хотя бы в книгах вы окажетесь в идеальном мире.

— Я не хочу учиться и не люблю занятия.

— Я верю, что счастье свалится с неба, и твёрдо убеждена: лучше выйти замуж за состоятельного человека, чем зубрить учебники.

— Я обожаю моду, боготворю бренды, стремлюсь к роскошной жизни. Мечтаю, что однажды смогу кататься на спортивном автомобиле, делать маникюр, устраивать вечеринки с подругами и щеголять в драгоценностях на благотворительных мероприятиях, внося свой скромный вклад в общество.

Сюй Нуонуо не дала никому опомниться и, широко улыбнувшись в камеру, продолжила представлять свои увлечения и планы на будущее.

У многих от изумления рты раскрылись так широко, что можно было засунуть туда целое яйцо. Все смотрели на неё, как на сумасшедшую.

В голове у каждого крутилась одна и та же мысль: «Всё, Сюй Нуонуо окончательно сошла с ума. Теперь прозвище „барышня“ навсегда останется за ней, а после этого заявления с перевёрнутыми ценностями её имя навеки впишут в список позора».

С каждым произнесённым словом на неё навешивали всё больше смертельных недостатков.

Материализм, вульгарность, пошлость — казалось, любые негативные эпитеты подходили ей как нельзя лучше.

Чжан Чэн мгновенно похолодел. Похоже, их шоу действительно ждёт провал.

Это же прямой эфир! Сказанное уже не вернёшь, как воду — не воротишь. Никаких монтажей и правок.

Он теперь горько жалел: зачем он тогда трижды приходил к ней домой, уговаривая продлить контракт? Ради нескольких процентов рейтинга и немного большего внимания? Теперь Сюй Нуонуо действительно обеспечила программе высокий интерес — только вот кто поверит, что такие слова может сказать первокурсница?

Ему самому было неловко слушать. Когда Управление вызовет его на «чай», скорее всего, это будет уже похороны проекта.

И он оказался прав. В прямом эфире комментарии заполнились насмешками, а в топе Weibo сразу взлетела тема.

1. Декларация барышни

Смеюсь: барышня реально сошла с ума. Она серьёзно? Конечно, многие эгоистичны, современное общество поверхностно и материалистично, но ей же всего пятнадцать! В этом цветущем возрасте она говорит только о деньгах и лёгком пути? Не могу представить, какие «подвиги» она устроит, когда вырастет. Честно говоря, её самопрезентация не имеет ничего общего со школьницей — больше похоже на девицу, ищущую богатого покровителя.

Лололо: декларация барышни просто шокировала! Когда она ранее ответила хейтерам, что те могут завидовать её вещам, но не имеют права осуждать её родителей, мне даже показалось, что в ней есть здравый смысл. Да, характер у неё немного дерзкий, но в целом она хороший ребёнок — колючая снаружи, но добрая внутри. А теперь я понимаю: критики недооценивали её. Какое же воспитание и семейная среда нужны, чтобы вырастить ребёнка с такими ценностями? Это ужасно.

Сюй Нуонуо, напротив, была в восторге. Глядя на лица сотрудников программы, полные отчаяния, она чуть не запрыгала от радости — если бы не особенности своего тела, давно бы уже сделала два кувырка в честь праздника.

Она только что закончила своё долгожданное выступление и получила огромную порцию эмоций на пропитание.

Люди — настоящие ангелы! Каждый день кормят её бесплатно. Посмотрите на этот густой поток серо-голубых эмоций — плотный, как кукурузный крем-суп! Наверняка вкус мягкий, насыщенный, с долгим послевкусием.

— Ну ты даёшь, Сюй Нуонуо! — восхищённо воскликнул болван. — Ты же знаешь знаменитого мерзавца Хун Шисяня? Его крылатая фраза идеально описывает моё нынешнее состояние: «Ты такой дерзкий!»

Он и предположить не мог, что эта великая демоница пойдёт на такие жертвы ради пищи из эмоций. Но то, что она готова очернить себя до такой степени — этого он не ожидал.

Для людей важнее всего лицо. Пусть даже в душе они грязны и вонючи, при общении с другими они всегда стараются показать лучшую сторону себя.

Если вдруг всплывает какой-нибудь скандал, зрители в шоке, и рождается масса эмоций.

Сюй Нуонуо почти переписала его представления о норме. Всего несколько фраз в самопрезентации — и она уже сытно пообедала.

Сюй Нуонуо проигнорировала его и, наевшись эмоций досыта, слегка прокашлялась, готовясь всё исправить.

— Я знаю, что всё, что я сказала выше, звучит вульгарно и пошло. Ведь я от и до — обычная смертная. Изначально я не собиралась раскрываться так откровенно, но раз учитель попросил меня проявить себя, я просто обязана откликнуться на его призыв. Поэтому сегодня, в этот прекрасный день начала учебного года, я решила поделиться своими истинными мыслями.

Она не только не волновалась, но и выглядела спокойнее любого взрослого. Более того, она даже улыбнулась и посмотрела на Гуань Чжунъюаня с видом послушной ученицы.

Камера переключилась на Гуань Чжунъюаня — того самого, кто просил называть его «старшим братом». Его лицо исказилось сложнейшей гаммой чувств.

Он преподавал сорок лет и повидал всяких учеников. Считал, что ничто уже не сможет его удивить, но сегодня понял: он всё ещё слишком наивен.

«Большое тебе спасибо за такое послушание. Ни один ученик раньше не делал мне таких „подарков“. Похоже, мой первый урок в этом году станет и последним. После него программа распустится, а я подам заявление на досрочную пенсию — стыдно стало, репутацию не спасти».

— Теперь, когда я выговорилась, настало время рассказать о конкретных действиях. На следующей официальной контрольной я займут первые три места в параллели. Я активно буду участвовать во всех школьных и внеклассных мероприятиях — в том числе в художественном фестивале и спортивных соревнованиях. Ведь я мастерски играю на музыкальных инструментах, шахматах, каллиграфии и живописи; умею петь, танцевать и выступать на сцене. Короче говоря, я универсальный талант.

— Что до «выгодного замужества» — в будущем я сама буду зарабатывать и обеспечивать семью, а мой избранник пусть просто будет красивым и заботливым.

— А насчёт спортивных авто и вечеринок — это просто дань моде. Все белые и богатые живут так, и мне не хочется выделяться.

Эти три пункта прямо отвечали на её предыдущие заявления, давая им объяснение.

— Надеюсь, вы будете чаще хвалить меня за красоту. Любые замечания и возражения не принимаются — даже если вы думаете, что это во благо. Такие слова лучше адресуйте мусорному ведру. Потому что моя жизнь, Сюй Нуонуо, будет настолько совершенной, насколько вы даже не можете себе представить. Время всё докажет!

— Спасибо всем! — с игривым подмигиванием она вежливо поклонилась ошеломлённым учителям и одноклассникам и сошла с кафедры.

Чжан Чэн чуть не поперхнулся собственной слюной. Сюй Нуонуо только что совершила дрифт на похоронной машине — такой резкий поворот мог бы оживить даже мёртвого.

Обсуждения в сети не прекращались ни на секунду. С первого же дня школы Сюй Нуонуо не давала покоя общественности — волна за волной, всё сильнее и сильнее.

— Каждый раз, когда я думаю, что барышня достигла дна, она тут же бьёт меня в челюсть. Её трюки следуют один за другим — глаз не отвести!

— У барышни явно запущенный подростковый максимализм! Если я не ошибаюсь, на выпускных экзаменах в девятом классе она была последней в списке, и за три года участия в шоу она так и не проявила никаких талантов! Откуда такие громкие заявления? Мне за неё страшно становится.

— Школа Чэнъин — лучшая старшая школа страны! Их лозунг о подготовке международных элит — не просто слова. Взгляните на этого старичка с необычной харизмой и на стоимость обучения — рейтинг школы вполне заслужен. Как может отстающая ученица занять первые три места в параллели? Разве что все остальные ученики вдруг лишатся разума?

— О боже, я просто умираю со смеху! Неужели она всерьёз считает себя небесной богиней, сошедшей на землю? Через месяц — первая контрольная, и она собирается войти в тройку лучших, да ещё и развиваться всесторонне? Может, она летом прыгнула в реку и до сих пор в лихорадке?

Автор примечает:

Сюй Нуонуо: «Мои моральные принципы такие же бездонные, как мой желудок. Спасибо!»

Декларация героини — чистейший понос мозга, я это понимаю и осознаю. Она делает это ради пищи из эмоций, и ей плевать, что думают люди.

Если вы не можете это принять — до новых встреч! А если воспринимаете как лёгкую комедию — скоро начнётся настоящий хаос!

Прямой эфир закончился, и все были вымотаны. Чжан Чэн сидел в кабинете напротив Гуань Чжунъюаня, держа в руках сигарету, которую не решался закурить, и время от времени подносил её к носу, вдыхая запах табака.

Они молчали, пока Чжан Чэн случайно не сломал сигарету пополам. Только тогда он очнулся и тяжело произнёс:

— Скажи честно, есть ли ещё надежда для пациента с тяжёлой формой подросткового максимализма?

— Конечно, есть! — кивнул Гуань Чжунъюань. — С того самого дня, как я стал учителем, я поклялся никогда не бросать ни одного ученика.

Чжан Чэн впервые увидел на лице этого старика столь серьёзное и сосредоточенное выражение. Внезапно он почувствовал, что тот действительно заслуживает доверия — ведь за его плечами целая жизнь, и он повидал многое.

Его тревожное сердце успокоилось. «Держись, у нас всё получится!»

— Вы — лучший классный руководитель в школе. Я полностью доверяю вам этих сорванцов, особенно ту проблемную девочку. Прошу, уделяйте ей особое внимание, — сказал Чжан Чэн и, поклонившись, вышел из кабинета, унося с собой обломки сигареты.

Из-за съёмок школа выделила Гуань Чжунъюаню отдельный кабинет. Теперь, оставшись один, он мгновенно сменил серьёзный вид на панический и лихорадочно достал телефон, чтобы позвонить домой по видеосвязи.

— Жена, всё пропало! Моё прикрытие как Нефритового императора раскрыто! Ты смотрела прямой эфир? Пришла Девяти Небесная Богиня! Неужели это наша внучка, потерянная в детстве? — как только связь установилась, он заговорил, будто актёр на сцене.

Несколько секунд в ответ была тишина, затем раздался мужской голос:

— Пап, это я. Мама вышла, а телефон забыла дома.

— Кто твой пап?! — возмутился старик. — Если бы я знал, что тебя зовут Нюй Лан, и ты уведёшь мою маленькую Чжичжи, никогда бы не позволил тебе перевестись в мой класс и не дал бы вашей любви зацвести! Как же я сожалею...

Он бил себя в грудь, изображая глубокую скорбь, когда вдруг раздался детский голосок:

— Дедушка!

Старик мгновенно перестал причитать и с нежностью уставился в экран:

— Ах, мой сладкий внучок! Давай проверим пароль.

— Дедушка самый красивый! — пропищал малыш, и лицо старика расплылось в счастливой улыбке. Стоявший рядом «Нюй Лан» с облегчением выдохнул.

***

Наконец наступило время окончания занятий. В классе шумели ученики, кто-то быстро собирал вещи, чтобы уйти домой.

Только Сюй Нуонуо всё ещё сидела на месте с выражением сожаления.

— Вот и всё? — думала она. — Я ещё не наелась! Дайте мне ещё немного! Но внимание окружающих явно переключилось — все уже группами расходились.

Сюй Нуонуо нахмурилась и задумчиво размышляла: «А если я сейчас сделаю шпагат прямо здесь — снова получу много эмоций на пропитание?»

http://bllate.org/book/10331/928851