Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 8

— Признаться, я здорово недооценил эту барышню. В столь юном возрасте она уже достигла таких высот наглости, что десять тысяч ругательств застряли у меня в горле!

На самом деле шок испытали не только зрители прямой трансляции — настоящий удар пришёлся на студентов и сотрудников, находившихся прямо в классе. У каждого в голове роились самые разные мысли и предположения.

Линь Чэньминь, до этого будто спавший лицом, прижатым к парте, слегка пошевелился.

Уже три года он не высыпался — с тех самых пор, как попал в этот проклятый мир. Его мучила самая жестокая пытка: он мог читать мысли и желания любого живого существа, обладающего разумом, причём делал это насильно.

Здесь ци почти не было, и даже если бы его собственные силы были безграничны, одного лишь внутреннего ресурса хватало ненадолго.

Представьте себе самый продвинутый многофункциональный смартфон на свете… но без зарядного устройства. Толку от него — ноль.

Каждый день он жил в раздражении и тревоге. Он просто дал конфету — и почему из-за этого все эти зрители словно сошли с ума?

Он резко сел, нахмурившись, готовый уже взорваться от злости, но вдруг гул в ушах — громкий, как проходящий сквозь тоннель поезд — внезапно стих, превратившись в редкие шёпотки.

Он опешил: все эти грубые, давящие мысли и ругань в одно мгновение устремились в одно место — и, не разбирая хорошее или плохое, были поглощены одним-единственным существом.

— Ой, Ахань, ты такой классный! Я в восторге от этого мира! Хотя человеческих детёнышей есть нельзя, зато их эмоции — запросто! Каждый день они столько всего думают!

Сюй Нуонуо была на седьмом небе от счастья. Она наблюдала, как разноцветные эмоции хлынули в неё, чувствуя, как её желудок наполняется, и погружалась в океан блаженства.

— Конечно! И теперь все эмоции, вызванные тобой в интернете, тоже будут тебе доступны. Все мысли всех живых существ на планете — лишь бы Господин их услышал — ты сможешь поглощать! Га-га-га! Папочка крут? Хвали скорее —

Болван так распалился, что даже начал подпрыгивать от восторга, но не договорил и половины фразы — голос его внезапно оборвался, будто кто-то вырвал наушник из разъёма.

— Болван? Куда ты делся?

Она нахмурилась, но ответа не последовало.

Сюй Нуонуо не стала больше обращать внимания на него. Раз она может насытиться, питаясь человеческими эмоциями, значит, пора строить планы.

В вопросах еды она мобилизовала весь свой интеллект и быстро выработала стратегию.

— Дурачок, — раздался низкий, ледяной голос. Для болвана эти слова прозвучали как приговор.

— Господин! Вы меня звали? — завыл он тоненьким голоском. — Я не могу надолго покидать Нуонуо, а то она испугается!

— Ха. Если бы ты не был таким глупцом, мне бы и не пришлось приводить её в этот мир. Смотри за ней. Если ещё раз допустишь ошибку… ха.

Два этих холодных «ха» заставили болвана задрожать. Он никогда не возражал, когда его называли «болваном», ведь его настоящее имя было ещё хуже.

Да, его звали «дурачок» — и так его величали многие тысячи лет. Бесчисленное количество раз этот мужчина, с голосом холоднее льда, повторял: «Дурачок», — пока имя не стало для него чем-то вроде привычного прозвища.

— Ступай!

Болван немедленно исчез. Линь Чэньминь провёл рукой по переносице. Призыв своего глупца обратно стоил ему огромных усилий. От недосыпа и постоянного шума чужих мыслей он чувствовал себя натянутой до предела струной, готовой вот-вот лопнуть.

Пусть эта Таоте оправдает его надежды и наконец подарит ему покой.

Автор примечает:

Сюй Нуонуо: Это мой лучший запасной паёк, чмок!

Линь Чэньминь: Это мой лучший шумоподавитель, тсс!

Когда в класс вошёл новый классный руководитель, небольшой переполох уже утих. В зале воцарилась тишина, и все уставились на человека у доски. Раздался коллективный вздох — то ли разочарования, то ли облегчения.

Сюй Нуонуо как раз с наслаждением поглощала разноцветные эмоции, когда подняла глаза и увидела на кафедре маленького, поджарого старичка. На нём была короткая рубашка тёмно-синего цвета, чёрные обтягивающие брюки, волосы аккуратно уложены пробором три к семи и даже подкрашены. Его глаза светились необычайной живостью.

— Неужели вы так расстроены из-за смены классного руководителя? Вы же перешли в старшую школу! Раньше у вас был молодой красавчик-преподаватель, а теперь получите пожилого красавца. И у меня есть официальный сертификат! Я признан самым красивым человеком на свете!

Его слова буквально оглушили учеников. Все недоумённо уставились на него.

Старик проворно вытащил из кармана красную книжечку и с театральным жестом шлёпнул её на стол — так громко, что даже прозвучало.

Несколько учеников вытянули шеи, чтобы рассмотреть поближе, и кто-то даже фыркнул от смеха.

Камера трансляции тут же перевела фокус на «сертификат». На самом деле это был просто лист красной бумаги, сложенный пополам.

На обложке чётким каллиграфическим почерком было написано: «Сертификат красавца».

Внутри — то же самое почерком:

«Настоящим удостоверяется, что товарищ Гуань Чжунъюань обладает выдающейся внешностью и благородным обликом и является единственным человеком, признанным великим красавцем товарищем Цзян Юйчжоу. Прямая цитата: „Дедушка супер-супер-супер красавчик!“ Выдано: Цзян Юйчжоу. Подпись: Гуань Чжунъюань. Переписано: Гуань Чжунъюань».

Старик взял красный лист и с полной серьёзностью прочитал каждое слово, после чего аккуратно сложил и убрал обратно в карман.

Затем он взял мел и быстро вывел на доске три иероглифа: «Гуань Чжунъюань». Даже меловой почерк был острым и выразительным — видно было, что рука мастера не дрогнула.

— Меня зовут Гуань Чжунъюань. Я буду вашим классным руководителем все три года старшей школы. Цзян Юйчжоу — мой любимый внук и самый очаровательный человек на свете. Как вы уже заметили, я — жизнерадостный и активный старичок, полный надежд и энтузиазма. Я знаю, что вы называете эти три года „чёрными“, ведь вам предстоит плавать в море учебы и бороться с давлением экзаменов. Особенно вам, первому классу старшей школы: на вас направлены сотни камер и миллионы глаз, и любая ваша ошибка будет увеличена в тысячи раз.

Гуань Чжунъюань представился. Хотя ему было уже немало лет, голос звучал мощно и уверенно. Сюй Нуонуо заметила одну деталь: каждый раз, закончив писать мелом, он тщательно стряхивал с пальцев пыль. Внешне он казался простодушным, но на деле был очень внимателен к мелочам.

К тому же эмоции, исходящие от него, были ярко-оранжевыми — горячими, энергичными, полными жизни, словно само солнце.

По сравнению с ним, чьи годы уже клонились к закату, ученики, полные юношеской энергии, казались бледными и растерянными.

— Перед тем как принять этот класс, я колебался. Через несколько лет я уйду на пенсию, и мои старые кости уже не выдержат таких нагрузок. Но, увидев ваши растерянные, голодные взгляды, я почувствовал, как во мне вспыхнул огонь учителя…

— На уроке я ваш учитель. После уроков можно расслабиться. Я знаю, вы, ребята, не любите фальшивых дружеских отношений между учителем и учениками. Да, это действительно сложно. Разница в возрасте у нас глубже, чем Марианская впадина! Поэтому после занятий я буду для вас старшим братом. А старший брат — это тот, кто всегда прикроет младших. В трудную минуту обращайтесь к старшему брату — кто не обратится, тот дурачок!

Старичок говорил с невероятной энергией, без единой паузы, явно не впервые произнося эти слова. Наверняка каждое поколение его учеников слышало эту речь.

Не только ученики, но и вся съёмочная группа остолбенела.

— Режиссёр, это и правда первый номер в рейтинге преподавателей школы Чэнъин? Не обманывайте меня, я же учился в школе! — толкнул заместитель режиссёра Чжан Чэна, не веря своим ушам.

Чжан Чэн, главный режиссёр, схватился за голову. Ему снова захотелось курить.

— Чтобы уговорить его стать классным руководителем, я трижды ходил к нему домой и ещё семь-восемь раз — к его дочери. Дважды его внук облил меня мочой, пока я не заставил малыша громко рассмеяться. Только тогда старик согласился. Директор лично заверил меня: «Если кто и справится — так это он! Если провалитесь — идите ломать кабинет директора!»

Рейтинги росли, но вместе с ними множились и проблемы. Когда-то у Чжан Чэна была густая шевелюра, а теперь он уже почти лысый — всё от нервов.

Подростки в этом возрасте и так полны причуд, а теперь ещё и пожилой чудак во главе класса… Похоже, весь класс скоро сойдёт с ума.

Хотя Чжан Чэн и стремился к высоким рейтингам, он не хотел выходить за рамки дозволенного. При одном упоминании о регуляторном комитете у него подкашивались ноги — боялся, как бы снова не вызвали «на чай».

Тем временем не только трансляция, но и соцсети взорвались обсуждениями. Бывшие ученики Гуань Чжунъюаня начали активно делиться воспоминаниями, раскрывая подробности о знаменитом преподавателе первой категории школы Чэнъин.

Пользователь «Большая рыба ест маленькую» написал:

«Ха-ха-ха! Наконец-то учитель прославился! Я всегда знал: лучшее, что случилось со мной в жизни, — это попасть к нему в класс на все три года старшей школы. Во втором курсе у моей семьи начались финансовые трудности. Родители сильно переживали. Бабушка, считающая, что мальчики важнее девочек, потребовала, чтобы я перевёлся в другую школу — обучение в Чэнъине слишком дорогое, и на двоих не потянуть. Я не хотел подчиняться бабушке, но жалел родителей и уже собрался уходить. Пришёл в кабинет, плакал, рассказывал всё… Старший брат в панике стал просить учительницу дать салфетки и даже протянул мне пакет молока, чтобы я выпил.

Теперь понимаю: он просто хотел заткнуть мне рот молоком, чтобы я перестал ныть. Он позвонил моим родителям, целый час с ними беседовал, потом отправился к директору. В результате школа одобрила мне образовательный кредит. Хотя такие случаи официально не разрешены, старший брат стал гарантом — если мы не сможем платить, долг спишут с его пенсии.

Позже я спросил его: „А если мы так и не сможем вернуть деньги, и школа действительно удержит вашу пенсию?“ Он ответил: „Ничего страшного. Мои каллиграфические работы стоят недёшево. Главное — чтобы ты вырос порядочным человеком и не вредил обществу. Тогда я не в убытке“. А если вдруг окажусь без денег на пенсии, буду торговать картинами в парке и заодно попью северо-западный ветер — он сытнее хлеба!

Учитель не только передаёт знания, но и излучает ангельский свет.

Он часто говорит, что он красавец. Но для меня он — герой моей юности, спасший меня от отчаяния.

В заключение: Старший брат Гуань Чжунъюань, быть твоим младшим братом — величайшая удача в моей жизни. И да, ты действительно самый красивый!»

Такие развёрнутые посты начали появляться повсюду — не только свежие, но и написанные годами ранее. Везде только хвалили этого странного, но доброго учителя.

Твиттер взорвался: сразу три топовых хэштега касались нового классного руководителя.

1. Гуань Чжунъюань, хочу быть твоим младшим братом

2. Первый номер среди звёздных учителей

3. Почему мне не попался такой ангел-наставник?

Конечно, ни учителя, ни ученики в классе ничего об этом не знали.

Благодаря речи Гуань Чжунъюаня атмосфера в классе стала лёгкой и дружелюбной, хотя никто не позволял себе вольностей.

Сюй Нуонуо с завистью смотрела, как над каждым учеником вспыхивают яркие, радужные ауры — все были счастливы и довольны. Но она могла лишь смотреть и глотать слюнки: эти эмоции были вызваны учителем, а не ею — и потому были для неё недоступны.

— Ууу… Нуонуо, спроси, ему не нужен внук? Я буду очень послушным, не буду шуметь, только немного глуповат… Хочу, чтобы он растил меня, а не ругал постоянно, как какого-то дурачка… — завыл болван, плача навзрыд, явно вспоминая своё тяжёлое детство.

— Ладно, вы уже меня узнали, — сказал Гуань Чжунъюань. — Теперь очередь за вами представляться. Старайтесь показать свой характер — даже если захотите немного разгуляться. Вы же сами говорите: „Будь собой, цени свободу!“ Не превращайтесь в стеснительных молчунов в реальной жизни, когда в интернете вы — дерзкие мечники!

Он хлопнул в ладоши и предложил начать с первой парты слева.

Ученики один за другим выходили к доске. Сюй Нуонуо с волнением ждала своей очереди — и от возбуждения даже покраснела.

http://bllate.org/book/10331/928849