Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 2

В гостиной напротив супругов Сюй сидел худощавый мужчина в золотистых очках с тонкой оправой — будто на переговорах между двумя государствами, атмосфера была напряжённой. Он говорил серьёзно, без тени улыбки.

— Ха! Не хочу и не верю этим словам. Если бы у вас ещё оставалась совесть, вы бы уже три года назад проявили осторожность при монтаже, а не направляли объективы снова и снова на нашу Нуонуо ради рейтингов. Она ещё ребёнок, ничего не понимает, душевно хрупка и не выдержит интернет-травли. Сейчас ещё не поздно отступить.

Многий Бао, отец Сюй, фыркнул с холодной усмешкой, явно не воспринимая всерьёз эти слова.

Чжан Чэн был молод, но уже успел стать главным режиссёром реалити-шоу и превратить его в бесспорного лидера рейтингов. Его профессионализм проявился сразу: он быстро нашёл слабое место.

— Нет нужды подробно рассказывать, насколько популярен проект «Яркая жизнь». Вы прекрасно это знаете. Даже если Сюй решит покинуть съёмки, ей всё равно придётся учиться в школе. Куда бы она ни пошла — хоть в Пекин, хоть в Гуанчжоу, — она станет центром внимания. Без ограничений камеры сверстники могут начать её травить, возникнет риск школьного буллинга. Уверен, этого никто из нас не хочет. Кроме того, если у вас есть какие-то особые условия — мы готовы их обсудить. Продюсерский центр сделает всё возможное, чтобы вас устроить.

Он привёл факты, логично аргументировал и мастерски применил как давление, так и соблазнительные предложения.

Закончив речь, он поправил оправу очков, и на лице его заиграла уверенность в победе.

На этот раз Многий Бао не успел ответить — рядом с ним рассмеялась элегантная женщина в стиле «строгой бизнес-леди» и мягко произнесла:

— Что это вы такое говорите, режиссёр Чжан? Школы по всей стране закрыты для нас? Тогда просто уедем за границу. Ваше шоу, конечно, популярно по всему Китаю, но там, где не говорят по-китайски, его никто не поймёт. В крайнем случае наймём домашнего учителя для Нуонуо. Не стоит угрожать нам подобными вещами. И потом…

Она сделала паузу и провела пальцем по нефритовому браслету на запястье — его прозрачность и глубина цвета ясно говорили: такой экземпляр стоит целое состояние.

— Режиссёр Чжан, посмотрите на нас. Разве мы выглядим как люди, которым не хватает денег? В семье Сюй всего этого в избытке. Хоть называйте нас выскочками или новыми богачами — факт остаётся фактом: денег у нас больше чем достаточно. А что до славы… За последние три года ваш проект наглядно продемонстрировал, насколько он бездонен и коварен. Всё, что он принёс нашей Нуонуо, — это лишь поток оскорблений. Ни славы, ни богатства вы ей предложить не можете. Так какие же условия вы вообще можете выдвинуть?

Лицо Чжан Чэна стало неловким. Очевидно, переговоры зашли в тупик. Но отказаться от Сюй Нуонуо, такого яркого медийного образа, было невыносимо больно.

Ведь именно благодаря таким фигурам, как она — не талантливым гениям, а скорее «уродливым утятам», — «Яркая жизнь» достигла таких высот. Скандалы всегда были коротким путём к популярности, а спор вокруг Нуонуо был настоящим, не сыгранным. Её поведение вызывало у зрителей одновременно раздражение и сочувствие — идеальный коктейль для виральности.

Если она уйдёт, где найти другую такую «натуральную актрису»? Без неё рейтинги точно рухнут.

Чэнь Цзе, наблюдая за тем, как этот элегантно одетый режиссёр то и дело хмурится, почувствовала, как её мрачное настроение последних дней немного прояснилось.

Этот молодой режиссёр, хоть и выглядел как профессионал, на деле оказался типичным циником шоу-бизнеса, который без зазрения совести использовал детей ради выгоды. Это вызывало отвращение.

— Если у режиссёра Чжан больше нет слов, позвольте нашему шофёру отвезти вас обратно. Нуонуо сейчас расстроена, мне нужно провести с ней побольше времени.

Чэнь Цзе, облачённая в шёлковое ципао, сидела на кожаном диване с прямой осанкой, подчёркивая стройность своей фигуры. Она взяла чашку и сделала глоток чая — жест, недвусмысленно означавший: пора расходиться.

Но прежде чем гость успел встать, в гостиную ворвался младший сын с криком:

— Нуонуо сошла с ума!

Родители испугались — не натворила ли она чего-нибудь снова? Они бросились к её комнате и увидели, как дверь открылась. На пороге стояла Сюй Нуонуо в пижаме с мультяшным принтом.

Чжан Чэн внимательно её осмотрел. Девушка по-прежнему была полновата, но лицо заметно похудело — исчез второй подбородок, проступили черты лица. Кожа была бледной, брови слегка нахмурены. После двух попыток суицида она сильно похудела и выглядела измождённой.

— Папа, мама, режиссёр Чжан, — вежливо поздоровалась она со всеми.

— Сюй, твои родители решили, что ты больше не будешь участвовать в проекте. А каково твоё собственное желание? Мы уже составили расписание старших классов: кроме обычных занятий, добавлены разнообразные кружки, зимний лагерь на Хайнане с живописью и фотосессиями под руководством профессиональных преподавателей. Это поможет развить художественные способности. Интересно тебе такое? Или, может, у тебя есть другие идеи? Любой запрос мы рассмотрим.

Увидев её, Чжан Чэн тут же переключился в режим менеджера по продажам и начал рекламировать все будущие бонусы, надеясь удержать девушку в проекте.

— Нуонуо, куда хочешь — папа тебя отвезёт! Этот проект скучный и бессмысленный. Фотографии, которые они делают, ужасно некрасивые — ни одного хорошего снимка! — добавил Многий Бао, ненадёжный, но любящий отец, и тут же достал толстый фотоальбом с кадрами из шоу.

— Если тебе мало этих уродливых фото, у меня ещё есть коллекция мемов, которые о тебе создали, — подхватила Чэнь Цзе.

Сюй Нуонуо, хоть и капризна, всегда была очень чувствительна к внешнему мнению. Именно поэтому она и совершила попытку самоубийства — не вынеся всеобщей ненависти.

Если постоянно напоминать ей, как плохо она выглядит в кадре, она точно откажется возвращаться.

— Сюй, мы можем сделать тебе стопроцентную ретушь под любым углом! Привлечём лучших ретушёров страны! — в отчаянии пообещал Чжан Чэн, готовый на всё, лишь бы уговорить девушку остаться.

— Не надо ни ретуши, ни фильтров. Я больше не боюсь быть некрасивой. Но хочу, чтобы продюсерский центр позволил мне самой подготовить один выпуск. Весь сценарий будет по моему плану. При этом участники и педагоги будут действовать свободно — я никому ничего навязывать не стану. Если согласитесь — подпишем новый контракт. Если нет — забудьте.

Сюй Нуонуо стояла рядом с диваном с выражением усталого равнодушия на лице и спокойно изложила своё требование.

В гостиной воцарилась тишина. Ни один из троих взрослых не ожидал такой собранности от девушки.

Полчаса спустя Чжан Чэн покинул дом, держа в руках подписанный контракт, и чувствовал себя так, будто плывёт по воздуху, будто ноги его ступают не на землю, а на вату. Он еле держался на ногах, боясь споткнуться.

Ему удалось продлить контракт! И при этом Сюй Нуонуо ни разу не повысила голос, не оскорбила никого и не устроила истерики. Она просто добавила несколько пунктов — и всё. Условия оказались совсем не жёсткими.

Хотя обычная школьная жизнь однообразна и скучна — учёба, дом, снова учёба, — для реалити-шоу такой формат неприемлем. Чтобы было что монтировать, нужны яркие события. Поэтому продюсеры заранее готовят множество тем и заданий. Пусть Нуонуо управляет одной из них — с этим можно справиться.

Но, вспоминая слова, которыми она убеждала родителей, Чжан Чэн невольно вздрогнул. Девушка стала какой-то… зловещей.

Когда переговоры зашли в тупик и родители категорически отказались подписывать документ, Чжан Чэн уже собирался уходить.

По правде говоря, на месте родителей он бы тоже не дал своему ребёнку возвращаться в ад интернет-ненависти. Даже взрослому трудно вынести такое, не то что подростку.

Тогда Сюй Нуонуо вдруг покраснела от слёз и без колебаний дала себе пощёчину:

— Папа, мама… Если я сейчас откажусь от продления контракта, я никогда не смогу жить нормально. Я не просто бесполезный человек — я ещё и трус. Этот проект называется «Яркая жизнь», и, возможно, за участниками будут следить всю жизнь. Если я уйду посреди пути, сколько лет мне придётся прятаться за границей? Пока другие добиваются успеха, заводят друзей, я буду сидеть в иностранной школе, где меня снова начнут травить из-за языкового барьера или других причин. И так — без конца?

Родители хотели её утешить, но её отчаяние их испугало. Она отступила на несколько шагов, не позволяя никому приблизиться, и начала бить кулаками по дивану.

— Я знаю, что ничего не умею и у меня нет достоинств. Единственное, что у меня есть, — это смелость идти напролом, никогда не отступать. Даже если внутри я дрожу от страха, у меня хотя бы есть шанс встретиться лицом к лицу со своими неудачами и признать свою посредственность. Но если я сейчас спрячусь, как улитка в раковину, которую вы для меня приготовили, я навсегда останусь этой улиткой. Меня раздавят ногой — и даже не заметят, что убили живое существо.

К концу речи слёзы прекратились, но глаза оставались красными, голос дрожал.

Её полная фигура вдруг показалась невероятно хрупкой.

Чжан Чэн вспомнил, как перед уходом взглянул на неё: девушка сидела прямо на диване, повторяя материнскую осанку. Лицо её было ещё детским, дыхание прерывистым от недавних слёз — казалось, она боится этого мира, дрожит от незнакомости с ним.

И всё же он чувствовал: в ней произошла перемена. Она по-прежнему говорит пафосно и наивно, но теперь она уже встретилась со своим внутренним «я», ясно осознала свои слабости и страхи.

Такой человек имеет два пути: либо стать сильнее и заставить всех замолчать делом, либо принять всё как есть и перестать обращать внимание на чужие слова.

Осталось только ждать, какой путь выберет эта девушка.

После ухода Чжан Чэна в доме Сюй воцарилась долгая тишина. Первым вздохнул Многий Бао, затем вздохнула и Чэнь Цзе.

— Толстушка, раз ты всё осознала, зачем же ты так плакала и устраивала сцены? Мы всё равно согласимся. Твой папа и так каждый день слышит от деда, что я — избалованный маменькин сынок, вечно крутящийся среди женщин. Мне плевать, если миллионы людей начнут меня ругать. Главное — вы с братом ещё дети!

— И мне не страшны оскорбления, — подхватила Чэнь Цзе. — С самого среднего класса меня постоянно травили в школе. «Бесстыдница», «лисичка-соблазнительница» — таких слов я наслушалась вдоволь. Теперь просто поменялись формулировки: «белоснежка-маньячка», «зелёный чай в бутылочке»… Я даже воспринимаю это как комплименты! Чтобы такие слова в тебя кидали, нужно иметь мою внешность и фигуру. Единственное, в чём я перед тобой виновата, — не родила тебя красивой. У тебя вполне нормальные черты лица, но почему-то в целом ты некрасива… Наверное, мы с папой тогда сильно перебрали, и алкоголь исказил твою внешность ещё в утробе…

Многий Бао и Чэнь Цзе по очереди выразили свою поддержку, после чего оба перевели взгляд на младшего сына.

Сюй Джуни в это время увлечённо играл с фигуркой Сейлор Мун и, почувствовав на себе взгляды, мгновенно спрятал только что купленное платьице для ЦукиноМи.

— И меня не испугать! Когда вырасту, займусь новыми разделами математики и специально включу их в экзаменационные задания ЕГЭ, чтобы всех этих хейтеров хорошенько проучить! Чем громче они орут, тем сложнее будут задачи! Но если ты сама пойдёшь туда, покажешься сильной, а потом опять проиграешь и вернёшься домой с позором — первым делом я замучаю тебя задачами по высшей математике!

Сюй Нуонуо приподняла бровь. Малыш, ты мыслишь весьма оригинально.

Чэнь Цзе встала с дивана и аккуратно вытерла дочери остатки слёз бумажной салфеткой.

— Уродина моя, я знаю: ты просто сгоряча. Как только пришла в себя — сразу всё поняла. Тебе ведь всего шестнадцать! Мир так прекрасен. У нас столько денег, а ты ещё и десятой доли богатой жизни не испытала — и уже решила, что жить не стоит? Потом будешь жалеть до чёртиков! Раз уж решила продлевать контракт — смело иди вперёд, падай, вставай, борись с этим миром. Как ты сама говоришь: «сражайся с судьбой». Победишь — будем праздновать вместе. Проиграешь — неси ответственность сама. Пусть этот дурацкий проект снимает тебя хоть всю жизнь! Обещаю: в нашем доме, среди гор денег, ты будешь счастливее любого человека на свете!

Надо признать, Чэнь Цзе умела утешать — и одновременно больно колоть.

Сюй Нуонуо даже рассмеялась, хотя глаза всё ещё были красными — получилось одновременно и плакать, и смеяться.

— Мам, это утешение или издевательство? Вы с папой нарочно называете меня «толстушкой» и «уродиной», хотя прекрасно знаете, что мне это не нравится. Раньше вы были ненадёжными, но хотя бы не кололи меня.

http://bllate.org/book/10331/928843