Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 1

Голод и раздражение бушевали внутри, не давая покоя.

Сюй Нуонуо залпом выпила стакан воды, но живот по-прежнему оставался пустым — будто бездонная пропасть, жадно требующая хоть чего-нибудь съедобного.

— Цок! — допив ещё один стакан, она уставилась на него. Стекло, кожаный чехол, крышка, скорее всего пластиковая… Всё это, наверное, хрустело бы во рту с приятной текстурой.

Её зубы уже нетерпеливо заскрежетали, но в этот момент в голове раздалось хрюканье.

— Хрю-хрю-хрю!

— Нунону, ты умеешь свистеть? Нет? Тогда я свистну тебе. Свист-свист… Хрю-хрю-хрю!

В её сознании то и дело звучал детский голосок — милый и задорный, словно автоматическая очередь из пулемёта, безостановочно барабанивший по черепу.

Сюй Нуонуо сидела в домашней одежде, не отрывая взгляда от телевизора, где шёл «Пеппа Пиг». С виду она полностью погрузилась в мультфильм, но на самом деле была готова сойти с ума.

— Да пошёл ты со своим свистом! Убью, если не заткнёшься! — мысленно заорала она, едва сдерживая ярость.

Раньше она была великой демоницей, способной проглотить горы и реки, а её желудок мог вместить всё сущее. Её считали потомком Таоте — древнего духа-пожирателя.

Однажды, спящую в полудрёме, её разбудил восхитительный аромат. Не раздумывая, она одним движением языка втянула источник запаха внутрь… и тут же её желудок взорвался, превратившись в кровавое месиво.

Она думала, что на этот раз точно погибла, но очнулась в незнакомом мире, заняв тело Сюй Нуонуо и получив в придачу назойливого болтуна с детским голоском в голове.

По современной терминологии, это был чистокровный идиот.

— Джуни прыгает! Все прыгайте вместе! Прыгаем на кровати, на полу! А теперь на диване, в луже грязи, в пруду и прямо на Сюй Нуонуо! Потом хрюкаем, хрюкаем каждый день, хрюкаем всю жизнь! Хрю-хрю-хрю… — продолжал издеваться голосок, явно набравший обороты и устроивший настоящее веселье на кладбище.

Тот самый Джуни — младший братец Сюй Нуонуо. Мальчишка постоянно смотрел мультики и успешно приобщил этого болтуна к их миру.

— Джуни, хватит «Пеппы»! От этого хрюканья голова раскалывается! — Сюй Нуонуо повернулась к сидевшему рядом ребёнку.

Она невольно сглотнула. Мальчику было лет шесть-семь, он источал сладкий молочный аромат и выглядел белым и пухленьким — как раз в том возрасте, когда дети особенно аппетитны.

Человеческие детёныши здесь явно хорошо кормили: их можно было и потушить, и на пару, а уж в сыром виде они, наверняка, были просто объедением.

Увы, с тех пор как в её голове появился этот болван, а сама она стала Сюй Нуонуо, свободно есть всё подряд стало невозможно. Теперь её сковывали невидимые ограничения.

— Ладно! — Джуни оторвался от экрана, недовольно глянул на неё, но послушно взял пульт и начал переключать каналы.

Но болван в голове тут же впал в истерику и завопил, как Сюй Инь из сериала:

— Как ты посмел переключить канал! Моя «Пеппа»! Пеппа, не уходи! Мы же договорились хрюкать вместе… Сюй Нуонуо, ты самая злая женщина на свете, уууу…

— Я больше не хочу так жить! С самого начала мне не следовало позволять тебе проглотить меня! Если бы ты меня не съела, я бы не боялся превратиться в какашку! Если бы не боялся стать какашкой, мне бы разрешили смотреть мультики! Если бы не…

Сюй Нуонуо смотрела в потолок с выражением полного отчаяния. Похоже, её дед недавно пересматривал «Министерство смеха», и этот придурок тут же подхватил знаменитую тираду Тун Чжангуань, переосмыслив её под себя и устроив настоящий плач вдовы на поминках.

— Заткнись! — не выдержала она.

— Разреши посмотреть «Смешариков» — и я замолчу!

Сюй Нуонуо почувствовала, что у неё начинается мигрень. Она потерла переносицу и обратилась к малышу:

— Джуни, давай посмотрим «Смешариков»?

Джуни уже остановился на «Сейлор Мун», и теперь его явно возмутило такое предложение. Он косо глянул на неё:

— Нет! Овцы — это скучно! Я хочу смотреть, как девочки превращаются!

— Уааа! Джуни меня больше не любит! Не буду с тобой дружить! У нас даже вкусы в мультиках разные! Какие там девчонки в юбочках — это вообще ни о чём! Я хочу овец! Мой кумир Ленивый Барашек — самый крутой и красивый в мире овец!.. — снова зарыдал болван, и его писк стал невыносимым. Кровь в венах Сюй Нуонуо забурлила, и она почувствовала приближение гипертонического криза.

— Джуни, мне плохо! Только красота Ленивого Барашка может меня спасти! — взмолилась она.

Мальчик фыркнул, но всё же переключил на «Смешариков». Болван обрадовался и радостно захихикал.

— Это последний раз! Больше никаких фокусов. Я слежу за тобой: две батарейки в пульте не убьют, не мечтай! И хватит пить воду! Не знаю, умрёшь ли ты, если лопнешь желудок, но боль будет адская! — Джуни прижал пульт к себе и уставился на неё круглыми глазами, в которых читалось откровенное презрение.

Бутыль в кулере у них только что заменили, а теперь уже наполовину опустела — всё выпила эта прожорливая сестра.

Сюй Нуонуо почувствовала себя уязвлённой.

Она заняла тело Сюй Нуонуо потому, что та дважды пыталась покончить с собой и в третий раз ей это удалось.

Первый раз — порезала запястья, но боль оказалась невыносимой, и девушка тут же закричала, чтобы её спасли. Рана осталась, на запястье до сих пор виден свежий красный шрам.

Но эмоциональное состояние не улучшилось, и вскоре она прыгнула в реку. Там уже не получилось закричать — вода заполнила лёгкие, и она утонула.

Так погибла юная жизнь, полная надежд и возможностей. А её тело занял этот древний дух. Ах да, ещё и этот вирусоподобный идиот в голове.

— Ты совсем дурочка! Учишься плохо, выглядишь невзрачно, характер противный, все тебя ругают. Не можешь терпеть оскорблений — так не оскорбляй других! Обозвала всех, а потом струсила и решила свести счёты с жизнью. Да ещё и умереть нормально не смогла — родителям досталось! Ты просто безнадёжна! — Джуни топнул ногой, явно раздражённый её подавленным видом.

Мальчик был мал, но считался вундеркиндом — особенно хорошо разбирался в цифрах. Хотя и смотрел «Пеппу» с «Смешариками», часто вёл себя как взрослый и порой выдавал удивительно проницательные реплики.

Ранее Сюй Нуонуо участвовала в реалити-шоу под названием «Яркая жизнь».

Продюсеры собрали более двадцати подростков из разных семей, с разным происхождением и характером, но обеспечили им одинаковые условия: одну школу, одинаковое образование и даже идентичные внеклассные занятия. Проект стартовал с седьмого класса, и каждую неделю выпускали эпизод, показывая зрителям, как формируется судьба человека.

Цель программы — доказать, что успех и блеск некоторых участников обусловлены не стартовыми преимуществами, а исключительно упорным трудом или врождённым талантом.

За три года съёмок произошли кардинальные перемены: кто-то стал гением и поступил в юношескую группу Пекинского университета, а кто-то, несмотря на богатство семьи, так и остался посредственностью. Сюй Нуонуо была именно из таких.

К несчастью, девушка оказалась типичной подростком-эгоцентричкой: вместо того чтобы скромно держаться в тени, она постоянно лезла на передний план и делала громкие заявления. Конечно, камеры её любили — но лишь как комичную фигуру.

Одноклассники, раздражённые этой болтливой и ничего не умеющей выскочкой, её ненавидели. В интернете тоже сыпались оскорбления.

Летом после девятого класса Сюй Нуонуо прочитала комментарии и не выдержала — отсюда и попытки суицида.

После её смерти родителей тоже начали обвинять: зачем они позволили дочери участвовать в этом шоу? Ведь именно они виноваты в трагедии.

Надо признать, Джуни прав: оригинал действительно был глуп и беспомощен. Но ведь ей только что исполнилось пятнадцать! Что она могла понимать?

Она никого не убивала, не обманывала и не крала. Просто хотела проявить себя перед миром, показать свою красоту. Возможно, мир не принял её представление о прекрасном — но разве это повод для тысяч оскорблений?

От таких мыслей Сюй Нуонуо снова захотелось есть. Она даже заподозрила, что у неё начинаются спазмы желудка — тело дрожало.

Аромат молока от малыша Джуни только усиливал голод. Нужно было срочно выставить его за дверь. От голода даже мусорное ведро казалось аппетитным.

— Вон! — коротко приказала она.

— Не пойду! Ты же снова хочешь убить себя? Родители сейчас разговаривают с тем самым режиссёром и велели мне за тобой присматривать! — упрямо заявил мальчик.

Сюй Нуонуо подняла на него взгляд, совершенно не скрывая прожорливого блеска в глазах, и даже облизнулась.

— Я больше не хочу умирать. Просто хочу попробовать, каково на вкус человеческое мясо. Знаешь, такие малыши, как ты, — сплошная вытяжка! Косточки особенно вкусны — хрустят и сочные!

Джуни задрожал. В глазах сестры он увидел зелёный свет, словно волчица перед овечкой. Это напомнило ему страшные сказки про Бабу-Ягу.

— Пап! Мам! Сюй Нуонуо сошла с ума! — завопил он и, рыдая, выбежал из комнаты.

Тут же в голове заговорил болван:

— Нунону, нельзя есть человеческих детёнышей! И ещё ты напугала моего лучшего друга! Сейчас тебя током ударю!

Как только он это сказал, Сюй Нуонуо начала трястись с головы до ног — её било током.

— Да пошёл ты! Этот мелкий развратник, который смотрит, как девчонки раздеваются, тебе друг?!

Болван помолчал пару секунд, а затем вновь пустил разряд:

— Не друг! Но ты меня обозвала — продолжаю бить током!

Сюй Нуонуо мысленно выругалась всеми известными ей способами. В этом новом мире она быстро освоила сто восемьдесят вариантов ругательств, но больше не осмеливалась оскорблять болвана.

Когда-то она была великим духом, перед которым трепетали все живые существа. А теперь её унижал чистокровный идиот!

Честно говоря, если бы не боялась боли, она бы тоже покончила с собой. Пусть кто-нибудь другой наслаждается этим телом толстушки Сюй Нуонуо!

— Смотри! Твой кумир целуется с Боуяньяном! — применила она последнее оружие и успешно отвлекла его внимание.

В голове снова послышались детские всхлипы:

— Малыш… Я же фанатка-подруга! Мама запрещает тебе целоваться с другими!

Сюй Нуонуо искренне помолилась за Ленивого Барашка: с таким фанатом-идиотом тебе не позавидуешь!

Автор оставила комментарий: Начинаю новую книгу! Это лёгкая, беззаботная и немного сумасшедшая история. Надеюсь, вам понравится!

— Господин Сюй, госпожа Сюй, я думаю, вам стоит посоветоваться с Сюй Нуонуо. Ведь она три года провела в одном классе со всеми участниками, между ними возникли настоящие чувства. К тому же камеры зафиксировали каждый момент её жизни — это бесценное сокровище, которое можно пересматривать в старости. Мы гарантируем, что при монтаже будем особенно внимательны: если появятся неблагоприятные кадры с ней, мы постараемся их не использовать.

http://bllate.org/book/10331/928842