Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 20

Комнатные подруги листали его фотоальбом, то и дело восклицая «вау» и качая головами:

— Ты уж точно не жалел себя.

Се Ян лишь слегка приподнял бровь и продолжил играть.

Раньше он вовсе не обращал внимания на такие замечания — каждое новое путешествие и исследование приносили ему огромную пользу.

Даже после окончания университета Се Ян так и не стал тем человеком, которого ожидали увидеть родители и однокурсники: успешным бизнесменом, покоряющим рынки. Вместо этого он продолжил странствовать по всей стране, пока в один год всё не рухнуло — авария и шквал критики обрушились на него разом.

— Се Ян, ты просто игнорируешь всё, что мы тебе говорим! Тебе нужно убить себя наповал, чтобы наконец успокоиться?

— Ты хоть раз задумывался о наших чувствах? А?

— Ну что ж, теперь-то посмотрим, чем ты вообще сможешь заняться!

…

В тот день в палате отец молча сидел рядом, а мать сквозь слёзы рыдала и кричала на него. Се Ян лежал на кровати, совершенно не чувствуя ног, с пустым взглядом, будто деревянная кукла.

Это был самый тяжёлый выговор, какой он когда-либо слышал от семьи.

Се Ян и раньше допускал возможность несчастного случая и даже считал, что готов спокойно принять любые последствия и чужие осуждения. Но столкнувшись с реальностью, он понял: раньше он был наивен.

Он не хотел называть это «собиранием плодов собственной глупости», но травма ног, слова родителей и их боль пронзали его, как острые шипы. Эта авария заставила его осознать: всю жизнь он гнался за развлечениями и путешествиями, и теперь оказался абсолютно беспомощным — ведь «бездельничество» лишило его всех навыков.

Идеальная карта, сыгранная впустую.

Се Ян начал замыкаться в себе, погружаясь в мрачные размышления. Со временем он полностью принял все те ярлыки, которые на него навешивали: «безрассудный», «самоубийца».

*

Тие Цзю прислонилась спиной к белой стене. Вернувшись домой, она всё ещё находилась в полном замешательстве: её мысли метались, а слова Се Яна звучали в голове, словно эхо в горах, не давая покоя.

Она сама спросила — хотела услышать ответ из его уст. Но его слова оказались совершенно неожиданными. Тие Цзю думала: может, тогда ей тоже стоило что-то сказать?

В кинотеатре после этих слов они долго молчали.

Се Ян закончил отвечать.

Тие Цзю не знала, что ответить.

В итоге они просто досмотрели фильм до конца в тишине.

Чжао Цинь прошла через гостиную и увидела фигуру у входной двери.

— Чего застыла, как статуя?

Тие Цзю очнулась с запозданием:

— А?.. Ой.

Она переобулась и отправила Се Яну сообщение в WeChat: «Я дома».

Это было вежливое уведомление. Убрав телефон, она пошла снимать макияж. Спрашивать, добрался ли он, не имело смысла — ведь именно она отвезла его домой, чтобы семья Се могла быть спокойна.

Когда она вышла из душа, Се Ян уже ответил: «.»

Тие Цзю не стала его больше беспокоить. Она пролистывала экран, просматривая старые сообщения. В WeChat Чжэн Жу Юэ всё ещё не отвечала ей.

Ночь была бездонно чёрной. В ту ночь Тие Цзю не могла уснуть.

Она металась в постели, переворачиваясь с боку на бок, пока наконец не встала и не стала смотреть видео, надеясь отвлечься и провалиться в сон.

Безрезультатно. Более того, она наткнулась на подборку экстремальных паркуров. Вместо сна её только раззадорило.

«Да он совсем с ума сошёл», — писали под видео.

Такие комментарии часто встречались, и они напоминали то, как сегодня Се Ян охарактеризовал самого себя.

Тие Цзю невольно снова подумала о нём.

«Ах, проклятые алгоритмы…»

Она вернулась в WeChat и привычным движением нажала на определённый аватар:

— Ты ещё не спишь?

Се Ян: «Нет».

Тие Цзю: «Ты тоже не можешь уснуть?»

Се Ян не ответил на этот вопрос, а спросил: «Зачем ты мне пишешь?»

Через экран его слова казались ледяными. Тие Цзю прикусила губу телефоном и медленно начала набирать: «Да так, ничего особенного. Ложись спать».

Ей показалось, что это выглядит слишком навязчиво. Она быстро удалила сообщение.

Вместо этого она написала заново: «Просто вспомнила то, что ты сказал сегодня. Хочу кое-что сказать».

Се Ян спросил: «Какое именно?»

Тие Цзю набрала: «Ты сказал, что ты человек, который играет с судьбой. Мне кажется, чтобы так рисковать, нужно быть очень смелым и не сдаваться перед обстоятельствами. Се Ян, ты ведь не хвастаешься?»

Экран надолго затих.

Се Ян смотрел на эти строки и замер.

Через некоторое время он спросил: «Почему ты вдруг об этом заговорила?»

Ответ девушки был странным: «Как будто после ссоры, когда чувствуешь, что не всё высказал, потом возвращаешься мысленно и говоришь то, что хотел бы сказать, чтобы стало легче».

[Не знаю, понял ли ты меня. В общем, примерно так.]

Се Ян легко уловил смысл, но спросил: «Ты точно поняла, что я имел в виду?»

Тие Цзю ответила: «Я хочу понять это как “игру с судьбой” — это круто и упрямо. Се Ян, ты даже не осмеливаешься навестить бабушку. По-моему, ты хвастаешься».

Се Ян: …

Он фыркнул от смеха: «Это что, очередной ночной посыл вдохновения?»

Тие Цзю тоже рассмеялась: «Если тебе кажется, что это вдохновение, значит, тебя задело».

…

Се Ян сдался её логике, но не мог отрицать: в её словах было что-то странное и тёплое, что он не мог пока чётко сформулировать. Однако впервые он по-новому взглянул на значение выражения «играть с судьбой».

*

В начале апреля стартовала первая съёмка шоу, в котором участвовала Тие Цзю. В день официального анонса состава участников она увидела в официальном микроблоге программы имя Юй Чао — прямо перед своим.

Тие Цзю несколько раз моргнула, ошеломлённая. Затем она тут же написала своей менеджерке в WeChat:

[Синьцзин, как Юй Чао тоже оказался в “Идеальной паре”? Разве он не должен быть в Дунъи?]

[Ты знала об этом заранее?]

Дай Цзин не поняла, почему её клиентка так разволновалась:

— Узнала пару дней назад. Но почему ты решила, что он должен быть в Дунъи?

…

Тие Цзю хлопнула себя по рту — проговорилась.

Вместо ответа она спросила:

— Почему ты не предупредила меня заранее?

Дай Цзин нахмурилась:

— Что случилось?

Тие Цзю скривилась:

— Ничего.

Она убрала телефон, чувствуя полное замешательство.

*

Съёмки проходили в городе рядом с Чжихо, сразу после праздника Цинмин.

В поезде Дай Цзин протянула Тие Цзю расписание съёмок:

— Это от организаторов. Посмотри. Завтра участвуют 16 человек, которые разделятся на 8 пар для соревнований. Партнёров будут выбирать вслепую.

Она указала на одну строку в документе.

«Вслепую» означало, что все 16 участников сначала представятся в маскировке — каждый запишет видео или аудио с представлением, и на основе этого другие выберут желаемого партнёра.

Тие Цзю уточнила:

— То есть до объявления результатов мы не узнаем, кто с кем в паре?

Дай Цзин кивнула:

— Именно так. Это специально задуманный этап программы.

Тие Цзю прямо спросила:

— А если захочется поменять партнёра?

Дай Цзин пояснила:

— Организаторы предусмотрели такой вариант. Если после первого раунда вы захотите сменить партнёра, можно договориться об обмене до второго раунда.

Тие Цзю задумчиво кивнула.

— Ещё вопросы есть?

Тие Цзю покачала головой.

— Тогда скажу ещё кое-что.

— Что?

— В этом шоу все пары — мужчина и женщина. Компания хочет воспользоваться моментом и немного подогреть интерес.

— Раскрутить CP?

— Да.

…

Тие Цзю помолчала секунду и сказала:

— Я отказываюсь.

Дай Цзин скрестила руки на груди и молча уставилась на неё.

Тие Цзю тихо пробормотала:

— Синьцзин, не смотри на меня так. Я хочу оправдаться.

Дай Цзин коротко бросила:

— Говори.

Тие Цзю начала объяснять:

— Представь, что я окажусь в паре с Юй Чао. Если я соглашусь на это, фанаты «Травяного CP» меня просто съедят заживо.

Брови Дай Цзин слегка дрогнули, и её выражение лица смягчилось, но тут же она возразила:

— Откуда ты знаешь, что окажешься с ним в паре? Ты всё ещё не можешь забыть?

— Э-э… — Тие Цзю онемела на мгновение, затем отрицательно замотала головой: — Нет, просто… вдруг?

Дай Цзин настаивала:

— Шансов, что это будет он, крайне мало. К тому же твои рейтинги в шоу…

Тие Цзю перебила:

— У меня есть ещё одна причина.

Дай Цзин переспросила:

— Какая?

Тие Цзю: — Синьцзин, у меня есть объект для знакомства. Мама познакомила меня во время праздников…

Дай Цзин фыркнула:

— Я думала, у тебя будет веская причина. Знакомство? Серьёзно? Если это мешает карьере — просто брось его. Он запрещает тебе участвовать в пиаре?

Тие Цзю почесала лоб, колеблясь:

— Ну… не совсем.

Дай Цзин приподняла бровь:

— Вот и отлично. Обычное знакомство — не повод отказываться от возможности. Забудь о нём.

Не найдя лучшего способа отказать, Тие Цзю в итоге сдалась:

— Я подумаю.

—

После прибытия в отель Дай Цзин пошла оформлять заселение, а Тие Цзю, подумав, отправила Се Яну сообщение:

— Если у меня появятся слухи о романе, твои родные будут возражать?

Она тревожно ждала ответа, но, когда Дай Цзин позвала её, экран так и не ожил.

Тие Цзю убрала телефон и пошла за менеджером к лифту.

Пока они ждали лифт, Тие Цзю неожиданно столкнулась с знакомым лицом.

Впрочем, «знакомым» — громко сказано. Просто актёр, с которым она снялась в двух сериалах — Вэй Фэн. Он тоже участвовал в шоу.

Она услышала, как кто-то окликнул её сзади — голос приближался:

— Учительница Цзю! Это вы? Давно не виделись.

Тие Цзю обернулась, узнала парня и вежливо улыбнулась:

— Учитель Вэй, какая неожиданность.

Вэй Фэн слегка кивнул. В этот момент приехал лифт, и он учтиво предложил ей войти первой.

В кабине пахло благовониями. После того как Тие Цзю нажала кнопку этажа, её телефон пискнул.

Се Ян прислал растерянное: «?»

Тие Цзю: «…»

Они прекратили обмен символами. Се Ян написал: «Какое отношение это имеет к моей семье?»

Ответ был вполне в его духе — именно такого Тие Цзю и ожидала.

— А ты? — спросила она.

Этот вопрос был довольно двусмысленным. Се Ян слегка сглотнул и быстро набрал: «Меня это не касается».

Тие Цзю улыбнулась и беззаботно ответила: «Тогда я спокойна».

Се Ян: …

Автор говорит:

Запомните эту фразу: «Меня это не касается». Позже она вернётся бумерангом.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Давно не виделись.

Это было намеренно. Совершенно точно намеренно.

Се Ян отложил телефон и потер лоб, думая об этом.

На следующий день Тие Цзю проснулась под звук будильника.

Сегодня начинались съёмки шоу. Приехав на телеканал, её провели в отдельную гримёрку.

Там ей присвоили стартовый номер: цифру 6.

Пока это временно обозначало её личность.

Сотрудник программы сказал:

— Учительница Цзю, сейчас вам нужно записать аудио или видео. Какой формат вы предпочитаете?

Тие Цзю заметила на туалетном столике костюм плюшевой игрушки — наверное, для видеозаписи.

Она отвела взгляд и ответила:

— Аудио.

Сотрудник кивнул и протянул ей телефон.

Фотограф уже занял позицию. Перед записью сотрудник напомнил:

— Учительница Цзю, в представлении нельзя называть своё имя. Используйте только номер.

Тие Цзю кивнула и показала жест «окей».

После записи у неё оказалось немного свободного времени, пока организаторы сверяли данные других участников.

Тие Цзю искала глазами менеджера, но не нашла. Она вышла в коридор и увидела несколько знакомых фигур.

Пока они беседовали, Тие Цзю попыталась незаметно проскользнуть мимо.

Однако —

— Учительница Цзю.

Её заметили. Вэй Фэн окликнул её.

Тие Цзю обернулась и изобразила идеальную улыбку.

— Учитель Вэй, — подошла она, мельком окинув взглядом остальных троих и слегка кивнув.

Двое из них были ей незнакомы, но она знала их имена: парень звался Лю Сюань, девушка — Цай Яли. А последний… это был Юй Чао.

Их разговор не прервался из-за её появления. Вэй Фэн сказал:

— Следующий этап — выбор партнёров вслепую. Сначала я думал, что это будет скучно, но теперь чувствуется азарт, будто открываешь слепой пакетик с сюрпризом.

Лю Сюань подхватил:

— Конечно! Все здесь красавицы, так что любой партнёр — приятный сюрприз.

Такие комплименты всегда радуют. И Тие Цзю, и другая девушка мягко улыбнулись.

http://bllate.org/book/10329/928756