Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 18

На следующий день Тие Цзю бодро поднялась ни свет ни заря.

— Думала, ты уж точно не вылезешь из постели, — поддразнила Дай Цзин. — Я даже решила для видимости пару раз окликнуть тебя и сама пойти завтракать.

Тие Цзю хмыкнула и, захлопнув за собой дверь, бросила:

— Вчера рано легла.

Дай Цзин промолчала. После завтрака в отеле они вместе отправились в аэропорт.

В зале ожидания Тие Цзю с любопытством спросила:

— Синьцзин, а кто ещё будет в «Идеальной парочке»? Ты знаешь?

Дай Цзин задумалась:

— Продюсеры держат это в секрете. Пока знаю только троих: тебя, Ван Юйтао и Лай Цзинвэнь.

Тие Цзю кивнула и рассеянно протянула:

— А-а…

В тот день, когда она вернулась в Чжихо после подписания контракта, шёл дождь, и пробки сковали движение. Перед ней мигал длинный ряд красных сигналов светофора, и почти час она стояла в заторе.

Когда машина наконец въехала на знакомую улицу, Дай Цзин неожиданно сообщила ей новость — результаты прослушивания, прошедшего пару дней назад.

— Цзю, — сказала она, — уже вышли предварительные итоги по «Годам славы». Продюсеры связались со мной: главную роль получила Ло Яо. Но ты идеально подходишь на роль младшей сестры героини. Хотят спросить, согласишься ли ты сниматься?

«Так и есть», — подумала Тие Цзю.

Она приоткрыла рот, но не успела ничего сказать — их разговор прервал звонок телефона.

Взглянув на экран, Тие Цзю тут же ответила:

— Алло, Жу Юэ.

— Тие Цзю, — голос собеседницы звучал серьёзно.

— Что случилось?

Чжэн Жу Юэ спросила:

— Как это ты обедаешь вместе с Ло Яо?

— А? — Тие Цзю не могла не удивиться. — Мы просто случайно встретились. В чём дело?

В трубке воцарилось долгое молчание.

— Что происходит? — растерялась Тие Цзю и повторила вопрос.

Голос Чжэн Жу Юэ явно выдавал раздражение:

— Как это «что»? Тие Цзю, мне очень неприятно. Мне даже кажется, что лучшая подруга меня предала!

Тие Цзю замерла, лицо её застыло, будто в горле застрял ком.

— Ты же знаешь, как я её терпеть не могу! И ты тоже! Почему вдруг так с ней сдружишься?

— Нет… — наконец выдавила Тие Цзю. — Это была случайность, просто пообедали. Между мной и ней…

— Ты врёшь, — холодно оборвала Чжэн Жу Юэ. — Ты давно почти не выходишь на связь и ничего мне больше не рассказываешь. Ты изменилась. Сейчас ты кажешься мне чужой.

Тие Цзю облизнула губы, дыхание её стало тяжелее:

— Жу Юэ, признаю — я действительно немного изменилась. То, о чём я думала раньше, теперь кажется мне другим. Обед с Ло Яо — правда случайность. Но я не хочу тебя обманывать: как я уже говорила, теперь хочу сосредоточиться на себе, а не следить за жизнью других. Поэтому я больше не ненавижу Ло Яо и никого другого.

— Э-э… — снова повисла пауза.

Наконец до неё донёсся ледяной, строгий голос:

— Ты сильно меня расстроила. Ты предала нашу дружбу!

С этими словами собеседница положила трубку.

Тие Цзю опустила руку с телефоном, чувствуя себя опустошённой.

Дай Цзин посмотрела на неё:

— Что случилось? Поссорились?

Тие Цзю безжизненно кивнула:

— М-м.

Дай Цзин кое-что услышала и согласилась:

— Ты действительно стала не такой, как раньше.

Тие Цзю подняла веки:

— Синьцзин, и ты считаешь, что я поступила неправильно?

Дай Цзин помолчала:

— Не мне судить. Вы сами всё знаете лучше всех.

Тие Цзю повернулась к окну:

— Я не думаю, что поступила плохо. Но и ненавидеть кого-то — тоже не преступление. Только одно не понимаю: почему это называют предательством дружбы? Если дружба держится лишь на том, что вы вместе кого-то ненавидите, разве это настоящая дружба?

Дай Цзин лёгким движением похлопала её по плечу:

— Не мучайся. Ты вдруг стала такой задумчивой и глубокой — я даже не узнаю тебя. Ссоры между друзьями случаются. Дайте друг другу немного времени.

— М-м, — кивнула Тие Цзю и добавила: — Откажись от роли младшей сестры в «Годах славы». Я не хочу сниматься.

Дай Цзин изменила интонацию:

— В последнее время ты постоянно отказываешься от ролей. Напоминаю: ты вообще хочешь развиваться как актриса?

— Знаю. Просто не хочу, чтобы меня снова сравнивали с Ло Яо.

— Из-за ссоры?

— Нет. Она может быть главной героиней — и у меня тоже будет своё небо.

Дай Цзин на секунду задумалась и молча кивнула:

— Хорошо. Если ты так мыслишь — отлично. Спорить не стану. Главное — у тебя есть цель. Я твой агент, и я тебя поддержу.

*

В день весеннего равноденствия, в марте, температура постепенно поднялась. По обе стороны дороги золотистые цветы желтодревесника колыхались на ветру, ослепляя глаза своим сиянием.

У Тие Цзю в ближайшие дни образовалась передышка, и она, сдержав обещание, пригласила Се Яна на обед. Тот строго-настрого запретил ей повторять ту историю с встречей у подъезда.

— А если я не приеду, мама вообще разрешит тебе выйти? — спросила Тие Цзю.

Се Ян коротко ответил:

— Это не твоё дело.

Тие Цзю надула губы, но решила не настаивать.

Однако на следующее утро ей позвонил Се Тянь и спросил насчёт планов Се Яна покинуть дом.

— Да, это я его пригласила, — подтвердила Тие Цзю. — Я и сказала ему, что на этот раз можно обойтись без всей свиты. Извините, господин Се, я не подумала. Не хотела вас беспокоить.

Голос Се Тяня стал мягче:

— Цзю, раз это ты его пригласила — мы спокойны. Не извиняйся так. Просто он в последнее время ведёт себя странно, поэтому мы немного перестраховываемся.

— А что с ним такое?

Се Тянь объяснил:

— Он стал лучше сотрудничать с врачами, начал заниматься физкультурой, в целом выглядит гораздо здоровее. Мы рады этому. Но ведь и до того случая он тоже создавал видимость улучшения, чтобы нас обмануть. Поэтому теперь мы настороже.

Закончив разговор, Тие Цзю взглянула на часы и направилась в ванную умываться.

По дороге она сделала фото и отправила Се Яну без какого-либо текста — но смысл был очевиден: она уже вышла.

Увы, Се Ян не понял. Он бегло взглянул на экран и выключил телефон.

Водитель отвёз его до назначенного места. Едва Се Ян вышел из машины, как сразу заметил у входа приметную фигуру.

Та тоже его увидела и решительно двинулась к нему.

Девушка обошла его сзади и легко сказала:

— Дай я.

Се Ян не удержался:

— Ты что, в «колокольчик на кошку» играешь?

— А? — Тие Цзю не поняла.

— Твоя одежда, — пояснил он. — Ты хочешь, чтобы тебя узнали или нет?

Тие Цзю опустила взгляд на себя и только теперь осознала абсурдность ситуации.

Одета она была вполне прилично, просто, как обычно, надела маску и очки, чтобы скрыть лицо. Но стоять так открыто у входа — действительно выглядело странно.

— Так ведь ради тебя ждала! — возмутилась она, перекладывая вину на него.

Се Ян холодно ответил:

— Я не просил тебя ждать.

Тие Цзю перевела тему:

— Эй, ты правда не привёл Лу и остальных? Отлично!

Се Ян лишь чуть приподнял веки и промолчал.

Они вошли внутрь и заняли место в отдельном кабинете. Заказав еду, некоторое время сидели молча.

Тие Цзю сделала глоток воды и первой заговорила:

— Ты видел моё фото?

— Видел, — ответил Се Ян.

— Красиво?

Он посмотрел на неё, не ответив, но всё лицо его выражало одно: «Какой скучный вопрос».

Тие Цзю отвернулась к окну и вдруг указала пальцем:

— Смотри… — она обернулась. — Вон там всё в цветах, а по обе стороны дороги — золотистые деревья, как на моём фото.

Се Ян бросил взгляд в окно.

— И что?

— Разве не прекрасно? В такое время года хорошо гулять на свежем воздухе.

Ответ Се Яна был безжалостен:

— Не вижу. Цветы есть круглый год.

— Ну ты даёшь… — Тие Цзю мысленно закатила глаза. «Настоящий технарь».

Она сдержалась, но всё же не удержалась:

— Ты вообще знаешь, что значит «не понимать поэзии»?

Се Ян приподнял бровь.

Тие Цзю фыркнула:

— Именно про тебя и говорят.

Пока подавали блюда, Тие Цзю заодно сходила в туалет и за свой счёт оплатила заказ.

Вернувшись, она застала уже полностью сервированный стол.

Во время еды никто не говорил, но Тие Цзю тайком наблюдала за ним.

Что-то вспомнив, она не смогла сдержать улыбку — и тут же привлекла внимание Се Яна.

Тот спокойно спросил:

— Чего смеёшься?

Прятаться было бы глупо, поэтому Тие Цзю смело встретилась с ним взглядом:

— Ничего. Просто рада, что у тебя сегодня хороший аппетит.

Она налила ему суп и поставила перед ним:

— Держи. Пей побольше, не надо зря тратить еду.

Се Ян взглянул на тарелку. Возможно, тронутый её заботой, он неожиданно спросил:

— У тебя есть результаты прослушивания?

— Есть. Не прошла.

Се Ян внимательно посмотрел на неё:

— Похоже, ты довольна.

Тие Цзю тут же состроила гримасу:

— Откуда ты взял?

— Э-э… — Се Ян мысленно отметил: «Детсад».

Тие Цзю отбросила шутливый настрой. Настроение её действительно испортилось, и она честно сказала:

— На самом деле сначала я была рада. Но из-за этого поссорилась с подругой. Писала ей потом — не отвечает. Не знаю, что делать.

— Из-за провала на прослушивании?

— Не совсем… Сложно объяснить.

— Э-э… — в комнате воцарилась тишина.

Тие Цзю прочистила горло:

— Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю? Сама не знаю.

Се Ян коротко хмыкнул:

— Ты же мастер располагать к себе людей. И у тебя проблемы?

Тие Цзю широко раскрыла глаза:

— Как это «располагать к себе»?

— Не так ли?

— Ну-ка, объясни! — потребовала она, готовая выслушать.

Она хотела узнать, в чём же она так «располагает к себе» — ведь с ним-то у неё никак не получается!

— Моя семья — лучший пример, — сказал Се Ян.

Тие Цзю упрямо уточнила:

— А ты сам? Тоже?

Се Ян: «…»

Его выражение лица было настолько комичным, что вся её грусть мгновенно испарилась.

Она оперлась подбородком на ладонь и засмеялась:

— Спасибо тебе большое! Не ожидала, что ты умеешь утешать.

Се Ян слегка смутился, отвёл взгляд и буркнул:

— Не выдумывай. Кто тебя утешает.

Тие Цзю хмыкнула, но промолчала.

Се Ян добавил:

— Хотя если даже твоя наглость не помогает наладить отношения, значит, вы просто не подходите друг другу. Не стоит настаивать.

Тие Цзю переваривала его слова, но вдруг нахмурилась:

— Кто тут наглый?!

Се Ян лениво приподнял веки — всё было сказано без слов.

— Э-э… — Тие Цзю сердито уставилась на него.

Она отозвала свои слова: этот человек невыносим!

Безумие.

— Куда хочешь пойти после обеда? — спросила Тие Цзю, отводя взгляд.

— Домой, — ответил Се Ян.

— Не верю. Раз уж вырвался из-под надзора, так быстро хочешь вернуться?

Се Ян промолчал. Он действительно сказал первое, что пришло в голову.

После стольких лет жизни под «наблюдением» такие моменты свободы не хотелось заканчивать.

— А ты куда хочешь? — спросил он в ответ.

Девушка задумалась, достала телефон. Пока она искала, Се Ян отвёл взгляд в окно — и увидел золотистые деревья по обе стороны дороги.

Желтодревесник. Его цветочный язык означает «благодарность».

«Неужели она нарочно?» — подумал Се Ян, но не мог быть уверен.

— Се Ян, — окликнула она.

Он посмотрел на неё.

Тие Цзю убрала телефон, на секунду замялась и осторожно предложила:

— Может, сходим в больницу проведать…

— Нет, — перебил он.

— Э-э… — она растерялась. — Тогда и я не знаю, куда. Разве что… Ты ведь хотел навестить бабушку?

Се Ян опустил глаза и не ответил.

Тие Цзю сложила руки, пристально глядя на него:

— Се Ян, чего ты боишься?

Мужчина резко поднял глаза.

Тие Цзю опередила его:

— Может, бабушка тоже хочет тебя видеть.

Он снова стал таким же ледяным, как раньше:

— Ты ничего не понимаешь.

— Не понимаю тебя.

http://bllate.org/book/10329/928754