Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 17

Дай Цзин спросила, как у неё с подготовкой. Тие Цзю не смогла соврать без укола совести:

— Готова.

Дай Цзин радостно подбодрила её:

— У тебя всё получится!

Тие Цзю натянуто улыбнулась. «Наоборот, — думала она, — проблемы огромные. Сейчас я точно раскроюсь».

*

Девушка сказала, что ближайшую неделю будет занята, и Се Ян поверил. Однако это вовсе не означало, что Тие Цзю исчезнет из его жизни на целую неделю: он по-прежнему время от времени получал от неё приглашения в игру через ссылки для совместных матчей.

И дело тут было не просто в том, что «плохо играешь, но очень хочется». Это была настоящая страсть.

Однажды он не выдержал:

— Если так любишь игры, зачем вообще стала актрисой?

Девушка тут же ловко самовосхвалилась:

— Красива, отлично смотрюсь в кадре, обожаю искусство. Не пойти в шоу-бизнес было бы преступлением!

Се Ян на мгновение лишился дара речи.

На самом деле иногда ему даже нравилось такое наглое поведение девушки. В этом чувствовалась уверенность в себе — яркая, живая, полная сил.

Такой способности он давно уже лишился.

Однажды в обед, только закончив реабилитацию, Се Ян получил сообщение с игровой ссылкой и короткой запиской.

Тие Цзю: «Пойдёшь?»

Это стало их обычной перепиской за последние дни — весь чат состоял из таких односложных фраз.

Се Ян взглянул на время и спросил:

— Ты уже закончила пробы?

Тие Цзю удивилась:

— Ты запомнил?

Се Ян провёл рукой по затылку:

— Ты сама говорила, что забудешь.

Тие Цзю вспомнила:

— А, точно.

Она добавила:

— Я сейчас на месте проб, но передо мной ещё человек пятнадцать. Пока не скоро дойдёт до меня.

Се Ян прокомментировал:

— Так спокойно? Похоже, ты уверена в победе.

Тие Цзю спросила:

— Откуда ты взял, что я спокойна?

Се Ян предположил:

— Раз есть время играть в игры, наверное, ты единственная такая здесь.

Тие Цзю огляделась — и поняла, что он угадал.

Но признаваться она не собиралась:

— Ты ошибаешься. Наоборот, я ужасно нервничаю и просто отвлекаюсь.

...

Се Ян на секунду потерял дар речи.

Тие Цзю подгоняла его:

— Ну так идёшь? Давай поторопимся.

Се Ян решил, что раз уж так, то поможет ей.

Зайдя в игру, он заметил, что её ранг стремительно растёт. Видимо, она действительно много тренируется.

Сыграв несколько партий, девушка сама предложила остановиться.

Тие Цзю написала ему:

— Скоро мой выход. Играй без меня.

Се Ян взглянул на экран — интерес к игре сразу пропал.

Выйдя из игры, он увидел второе сообщение в WeChat:

Тие Цзю спросила: «Можешь поддержать меня?»

Се Ян решил помочь ей во второй раз и написал: «Удачи».

В ту же секунду, как только эти два слова покинули его пальцы, его накрыло странное чувство. Се Ян на миг растерялся: такие слова поддержки и оптимизма... исходят от него?

Слишком неестественно. Слишком невероятно.

Вскоре она ответила эмодзи сжатого кулака — будто действительно получила заряд бодрости.

—

Перед входом в помещение для проб на киностудии «Дунъи» Тие Цзю убрала телефон и глубоко вдохнула.

«Удачи», — сказала она себе.

«Удачи провалиться! Обязательно провалиться! У меня получится!»

Она решительно уставилась на дверь, сжала ручку и шагнула вперёд, словно за этой дверью её ждала не съёмочная площадка, а настоящая битва.

...

Пробы закончились уже через пятнадцать минут. Никакой подготовки, никаких домашних заданий — Тие Цзю прекрасно чувствовала, насколько её игра отличается от того, что должна быть. Из глаз членов жюри она прочитала именно ту реакцию, на которую рассчитывала.

В итоге все единогласно оценили её выступление так:

— Работа с текстом неплохая. Ждите новостей.

Тие Цзю вежливо поблагодарила. За навыки работы с репликами, пожалуй, стоило поблагодарить своё давнее увлечение дубляжом.

Когда-то приложения для дубляжа были на пике популярности. В те самые «второсортные» годы юности Тие Цзю увлекалась аниме-песнями и озвучкой. В университете она даже вступила в небольшой клуб дубляжа. Подруги часто завидовали её разносторонним талантам.

Выйдя из здания, Дай Цзин не удержалась и спросила:

— Ну как? Как ощущения?

Тие Цзю честно ответила:

— Не знаю.

Дай Цзин взглянула на часы:

— Ничего, пойдём пообедаем.

Тие Цзю кивнула:

— Хорошо. Я угощаю.

Дай Цзин удивилась:

— Ого, так щедро? Это что — предварительное празднование?

Тие Цзю лишь улыбнулась, не отвечая. Про себя она подумала: «Скорее, извинение».

Они сели в ресторане с китайским интерьером: вокруг стояли искусственные горки и зелень, а на стенах висели картины в стиле моху.

Пока подавали блюда, Тие Цзю отлучилась в туалет. И, как это часто бывает в романах, именно там ей довелось подслушать чужой разговор.

За дверью тихо переговаривались:

— Точно не ошиблась — в кабинке V301 сидит Ло Яо.

— Её здесь видеть неудивительно, но кто этот парень рядом с ней?

— Выглядят довольно близко, но это точно не Юй Чао.

— Блин, это же сенсация! Мы что, наткнулись на что-то важное?

— Блин, мои «Яо-Чао»! Надо срочно выяснить, кто он такой!

— Пойдём, глянем!

...

После этих слов за дверью воцарилась тишина.

Когда все ушли, Тие Цзю вышла из кабинки.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале, на мгновение задумалась, а потом криво усмехнулась.

«Опять начинается... Чёртова предопределённость!»

Тие Цзю вспомнила: в оригинальной книге после этих проб Ло Яо на короткое время попадает в скандал — появляются слухи о её тайной встрече с неизвестным мужчиной, якобы они встречаются.

Позже официальное опровержение заглушит эту историю, но на самом деле за этим стояла «она» — главная героиня книги. Та самая «она» купила фотографии и пустила слухи, чтобы создать трудности главным героям и одновременно втянуть Ло Яо в общественный скандал, развязав её от Юй Чао.

Что делать? Снова выбор встал перед ней. Голова на миг опустела. Тие Цзю вытерла руки и вышла из туалета.

Вернувшись в кабинку, она увидела, что официантки как раз собирались расставить блюда.

Тие Цзю остановила их:

— Извините, мы знакомы с людьми из кабинки V301. Перенесите, пожалуйста, наши заказы туда — мы присоединимся к ним.

Официантки замерли в недоумении. Дай Цзин, уже готовая приступить к еде, тоже остолбенела.

— Что за дела? — спросила она. — Кто там в 301-й?

— Ло Яо, — спокойно ответила Тие Цзю.

— Э-э... — временная смена столика без предупреждения гарантировала неловкость. Но, заметив за дверью несколько подозрительных фигур, Тие Цзю бесцеремонно постучала в дверь.

За столом никто не выглядел особенно радостно. Официантки молча расставляли блюда.

— Всё подано, приятного аппетита, — сказала одна из них и вышла.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Дай Цзин не выдержала и толкнула локтем свою подругу — мол, объясни хоть что-нибудь.

Тие Цзю поняла намёк и решила, что пора оправдываться за столь дерзкое вторжение.

— Я услышала в туалете, что вы здесь. По пути заметила за дверью пару любопытных — думаю, вам не хочется, чтобы вас сфотографировали. К тому же мы так редко теперь вместе обедаем после выпуска... Почему бы не воспользоваться случаем?

На эти слова все трое повернулись к ней.

Дай Цзин снова толкнула её локтем, широко раскрыв глаза — мол, «ты вообще осознаёшь, что несёшь?».

Ло Яо на миг удивилась, но тут же взяла палочки:

— Давайте поедим вместе.

После этого начался самый стремительный обед в истории — меньше чем за десять минут все уже отложили палочки.

Во время трапезы зазвонил телефон Ци Сыкая. Тие Цзю мельком взглянула на него: молодой, очень привлекательный, и вместе с Ло Яо они смотрятся идеально — красивая пара, достойная главных ролей. Когда она читала роман, часто представляла, какими будут главные герои. Но сейчас у неё не было ни малейшего желания «склеивать» их — ведь она теперь та самая злодейка второго плана.

Выйдя из ресторана, Ци Сыкай, представившись ассистентом Ло Яо, усадил её в машину, которая ждала снаружи. Тие Цзю вернулась в автомобиль, вызванный Дай Цзин.

Как только двери закрылись, Дай Цзин, долго терпевшая, наконец выпалила:

— Ты мне сейчас всё объяснишь?

Тие Цзю повернулась к ней:

— Возможно, нет.

Дай Цзин поперхнулась:

— Почему ты вдруг решила ей помочь? И ты ведь заранее знала об их отношениях, верно?

— Разве ты сама не догадалась?

— Я только за обедом сообразила! Но зачем тебе помогать ей? Зачем лезть не в своё дело?

Тие Цзю приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

«Я просто помогаю себе», — подумала она.

*

В девять вечера Тие Цзю сражалась в игре, когда в WeChat внезапно пришли видео и скриншот от агента.

Дай Цзин: «Раз тебя и Ло Яо запечатлели вместе, обязательно начнут судачить о ваших отношениях. Мне за тебя уже тошно стало!»

Тие Цзю, ожидая возрождения в игре, бросила взгляд на экран.

Видео показывало, как сегодня она обедала с Ло Яо, а скриншот — заголовок развлекательного сайта: «Тие Цзю и Ло Яо мирятся?» — явно работа маркетингового аккаунта.

Сегодня, принимая решение, она особо не размышляла — просто хотела отклониться от сюжета книги. Теперь результат подтверждал: она поступила правильно. Фото и видео всё равно появились, но поскольку она из «заварухи» превратилась в «прикрытие», всё сложилось иначе.

На душе у неё вдруг стало легко. Возможно, она действительно что-то изменила.

Закончив партию, Тие Цзю отложила телефон и написала:

— Во сколько завтра вылет?

Дай Цзин ответила:

— В восемь утра.

Тие Цзю:

— Поняла.

Едва она отправила сообщение, на экране высветился входящий звонок — звонила Ло Яо.

Немного удивившись, Тие Цзю приняла вызов.

— Алло.

Они почти одновременно произнесли это слово.

Пауза длилась секунду, прежде чем Тие Цзю первой спросила:

— Тебе что-то нужно?

Ло Яо ответила:

— Просто хотела сказать спасибо. Сегодня ты меня выручила.

Тие Цзю:

— А, ну ладно.

Ло Яо сама заговорила о своём:

— Откуда ты узнала про меня и Ци Сыкая?

Тие Цзю почесала голову и сказала лишь:

— Не волнуйся, я сохраню твой секрет.

В трубке повисла тишина. Через мгновение Ло Яо сказала:

— Спасибо. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

— Лучше не надо. Не хочу снова попадать в топ новостей — Синьцзин меня убьёт.

После этих слов они одновременно рассмеялись.

— Ты немного изменилась, — искренне отметила Ло Яо.

Тие Цзю сделала вид, что ничего не понимает:

— Да? Правда?

Ло Яо:

— Да.

Тие Цзю спросила:

— А какой я была раньше?

Ло Яо замолчала, затем честно призналась:

— Трудно описать.

На самом деле это было несложно — просто нельзя было сказать прямо. Раньше она чувствовала от Тие Цзю постоянную, необъяснимую враждебность. Ло Яо даже не понимала, когда и как они стали тайными соперницами. Но сегодня всё было иначе: она почувствовала, что Тие Цзю действительно хочет помочь, а не плести интриги.

Тие Цзю тихо улыбнулась — она сама всё понимала.

Потом они ещё немного поговорили о сегодняшних пробах.

Звонок начался неожиданно, ответила на него Тие Цзю тоже с удивлением, но закончился он ещё более неожиданно — они проговорили полчаса.

Перед тем как положить трубку, они обменялись вежливыми пожеланиями:

— Удачи тебе.

— И тебе удачи.

Это чувство было удивительным. И вообще весь день был странным. В оригинальной книге «она» никогда бы не сказала Ло Яо таких слов.

Нужно было кому-то рассказать об этом состоянии. Тие Цзю написала своему «инструменту» в списке контактов.

[Ты здесь?]

[Чем занят?]

[По возвращении угощу тебя обедом.]

В конце она выразила свои чувства:

[Сейчас я так счастлива!]

?

Се Ян вновь отправил знак вопроса.

Тие Цзю спросила:

— Тебе неинтересно, почему я радуюсь?

Се Яну действительно было неинтересно.

Он угадал:

— Выиграла серию?

Тие Цзю:

— Нет.

Он попробовал ещё:

— Прошла пробы?

Тие Цзю покачала головой:

— Результатов ещё нет.

Се Ян:

— Тогда чего ты радуешься?

Тие Цзю загадочно ответила:

— Ты не знаешь, что я сегодня натворила.

Се Ян впервые почувствовал интерес:

— И что же ты натворила?

Тие Цзю набрала два слова... и стёрла.

— Не скажу, — написала она.

...

Впервые в жизни Се Ян отправил целую строку многоточий. Он выключил экран телефона.

Точно, сегодня эта девушка совсем спятила.

Авторские комментарии:

Се Ян: Да ну её, психопатка!

Тие Цзю: Ты не понимаешь, не понимаешь, не понимаешь!

А это касается и тебя?

http://bllate.org/book/10329/928753