Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 16

Хо Тинъей отвёл взгляд и больше не обращал внимания на Су Вэй, которую про себя окрестил «деревянной красавицей». Вместо этого он незаметно стал разглядывать самого себя.

Волосы аккуратно уложены, галстук сидит ровно, воротник рубашки под пиджаком без единой складки, а тёмные очки на высоком прямом носу придают ему особенно брутальный вид…

Внезапно Хо Тинъей плотно сжал тонкие губы, и линия его подбородка напряглась.

Су Вэй сосредоточенно следила за цифрами на табло лифта и ничего не заметила.

12, 13, 14…

Пока —

— Пууух.

Громкий и затяжной звук внезапно раздался в замкнутом пространстве лифта. Воздух мгновенно наполнился странным запахом.

Уловив его, Су Вэй инстинктивно задержала дыхание, опустила глаза и сделала вид, будто ничего не произошло.

Динь.

Как раз в этот момент лифт остановился на пятнадцатом этаже. Двери распахнулись.

Хо Тинъей словно окаменел на месте. Широкие очки скрывали всё выражение его лица.

Су Вэй прекрасно его понимала.

Даже «боссы» — всего лишь люди: едят, пьют и ходят в туалет. Да, выпускать газы в лифте неловко, но если уж невтерпёж — что поделаешь?

Хо Тинъей механически пошевелил губами:

— Ты… ничего не слышала?

Су Вэй вежливо ответила:

— Нет.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что взгляд Хо Тинъея, скрытый за стёклами очков, упал на неё. Однако давление, исходящее от него, уже не было таким острым, как в самом начале.

Су Вэй опустила глаза и уставилась себе под ноги, ожидая, когда Хо Тинъей заговорит.

Тот медленно повернул голову и посмотрел наружу, за пределы лифта.

— Пошли.

Он сделал широкий шаг и быстро увеличил расстояние между ними. Су Вэй пришлось ускорить шаг, чтобы не отстать.

Они вошли в конференц-зал прямо напротив лифта — один за другим.

Хо Тинъей занял место во главе стола и чуть приподнял подбородок:

— Садись.

Су Вэй показалось — или это ей почудилось? — что его прежняя надменность куда-то испарилась, сменившись какой-то неуверенностью.

Неужели из-за одного пердежа?

Когда Су Вэй села на второе кресло справа от него, Хо Тинъей захотел поскорее закончить этот разговор и сразу перешёл к делу:

— Моя сестра сказала, что ты её ударила. Это правда?

Значит, Хо Тинтинь всё же пожаловалась брату.

Су Вэй покачала головой и тихо ответила:

— Нет, я её не била.

— Что именно произошло вчера вечером?

Су Вэй честно рассказала всю историю, разумеется, опустив деталь о том, насколько сильно она сжала руку Хо Тинтинь.

Хо Тинъей выслушал и слегка постучал пальцем по столу.

Тук-тук.

Стараясь забыть о неловком эпизоде в лифте, он нахмурился и задумался. Да, такое вполне могло случиться с Хо Тинтинь. В школе она частенько задирала одноклассников, пользуясь своим положением, и ему, как старшему брату, не раз приходилось за ней «подчищать».

Подумав ещё немного, Хо Тинъей спросил:

— Есть кто-нибудь, кто может подтвердить твои слова?

Су Вэй кивнула:

— Да, все девушки из общежития Хо Тинтинь могут засвидетельствовать.

Хо Тинъей махнул рукой:

— Позови их сюда.

— Есть, господин Хо, — Су Вэй поклонилась и направилась к двери.

Хо Тинъей смотрел ей вслед, пока её стройная фигура не исчезла за дверью. Лишь тогда его тщательно выстроенная маска холодного равнодушия треснула, и он почти с досадой провёл рукой по своим безупречно уложенным волосам.

Чёрт возьми.

Он ведь даже…

Вскоре Су Вэй вернулась, приведя с собой трёх девушек, как и просил Хо Тинъей.

Тот снова надел свою привычную маску — волосы идеально уложены, взгляд острый и пронзительный. Он внимательно осмотрел вошедших девушек.

Лю Тяньтянь и две другие студентки съёжились под его пристальным взглядом, явно нервничая.

Хо Тинтинь, войдя в зал, сразу обвила руку брата и, надув губы, недовольно проговорила:

— Братик, зачем ты всех нас вызвал? Разве нельзя было просто спросить меня?

Про себя она радовалась, что заранее договорилась с остальными — они уже подготовили одинаковую версию событий.

— Лучше всё проверить, — ответил Хо Тинъей, выдернув руку из её объятий. — Не хочу никого несправедливо обвинять.

Он снял очки, обнажив пронзительные чёрные глаза.

Его взгляд медленно скользнул по лицам трёх девушек и остановился на Лю Тяньтянь. Он сразу понял: именно она та самая, которую, по словам Су Вэй, обижала Хо Тинтинь.

Плечи Лю Тяньтянь дрогнули. Она робко взглянула на Хо Тинтинь, та же бросила на неё предостерегающий взгляд.

Лю Тяньтянь побледнела и перевела взгляд на Су Вэй.

Та спокойно кивнула ей в ответ.

Лю Тяньтянь опустила глаза, на её лице мелькнула внутренняя борьба. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Хо Тинъей заметил, как Хо Тинтинь торопливо отводит глаза, не успев полностью скрыть угрожающее выражение. Он всё понял, но не стал давить на Лю Тяньтянь и перевёл взгляд на двух других девушек.

— Вы расскажите, что случилось вчера вечером.

Девушки переглянулись.

Раз уж Хо Тинъей — старший брат Хо Тинтинь, то, скорее всего, он просто делает вид, будто расследует дело, а потом всё равно выгонит Су Вэй из шоу.

Уверенные в этом, они повторили заранее заученную версию: мол, Хо Тинтинь просто разговаривала с Лю Тяньтянь в комнате, а Су Вэй, зашедшая вернуть кружку, решила, что о ней говорят плохо, и без предупреждения набросилась на Хо Тинтинь.

Когда они закончили, Хо Тинтинь театрально засучила рукава:

— Братик, смотри, вот что она мне сделала!

Хо Тинъей бросил взгляд на её руки и увидел множество синяков и ссадин на белоснежной коже.

В ушах зазвучал жалобный голос сестры:

— Братик, меня так избили, а ты всё ещё мне не веришь? Неужели ты хочешь, чтобы меня довели до смерти?

Хо Тинъей без обиняков спросил:

— Уверена, что это не ты сама себя поколотила?

Хо Тинтинь: «…»

Это вообще её родной брат?

Но, впрочем, он и правда знал свою сестру лучше всех. Хо Тинтинь никогда не была той, кто терпит обиды. Если бы Су Вэй действительно так её избила, она бы сама устроила скандал, а не стояла здесь с жалобным видом, требуя справедливости.

Су Вэй медленно моргнула.

Она думала, что Хо Тинъей просто формально проведёт допрос и встанет на сторону сестры. Но, возможно, всё ещё не потеряно?

В это же время Фу Шицинь, согласно расписанию, должен был провести занятие со своими подопечными, но обнаружил, что Су Вэй нет на месте. Узнав, что её вызвали в конференц-зал на пятнадцатом этаже, он, как ответственный наставник, немедленно отправился туда.

— Тук-тук-тук.

Услышав стук, Хо Тинъей, решив, что это сотрудник программы, нахмурился и строго произнёс:

— Я сказал: не входить без моего разрешения.

За дверью воцарилась тишина.

А затем раздался спокойный, чистый голос:

— Это я, Фу Шицинь.

Фу Шицинь?

Су Вэй удивилась.

Как он сюда попал?

Узнав голос, Хо Тинъей слегка нахмурил брови. Они с Фу Шицинем знакомы давно, хотя и не близки — можно сказать, просто знакомые по светским раутам.

— Входи.

Дверь скрипнула.

Фу Шицинь вошёл и незаметно бросил взгляд на Су Вэй, стоявшую у стены. Девушка выглядела спокойной, на лице не было ни обиды, ни растерянности.

Фу Шицинь немного успокоился и подошёл прямо к ней, после чего кивнул Хо Тинъею:

— Господин Хо, давно не виделись.

— Давно не виделись, — кивнул в ответ Хо Тинъей, не упустив из виду, как Фу Шицинь направился именно к Су Вэй.

Похоже, он пришёл ради неё.

Фу Шицинь не глядел на Су Вэй, но обращался именно к ней:

— Что случилось?

Его голос, как всегда, был спокоен и ровен.

Су Вэй на мгновение замялась и тихо ответила:

— Хо Тинтинь говорит, что я её ударила.

— А ты ударила?

— Нет.

Услышав это, Фу Шицинь примерно понял ситуацию. Очевидно, Хо Тинъей здесь из-за своей сестры.

Он перевёл взгляд на Хо Тинтинь:

— Где у тебя травмы?

Та на секунду замерла, а затем продемонстрировала ему свои искусственно нанесённые синяки.

Фу Шицинь внимательно осмотрел их. Синяки выглядели так, будто их оставили, сильно сжимая кожу пальцами.

— А у тебя есть травмы? — вдруг спросил он, поворачиваясь к Су Вэй.

Та не поняла, зачем он это спрашивает, но через мгновение покачала головой:

— Нет.

Фу Шицинь нахмурился. В его обычно бесстрастных глазах появился лёд.

Получается, Су Вэй избивала Хо Тинтинь, а та даже не пыталась защищаться?

Правда ли это?

Он повернулся к двум другим девушкам:

— Кто это видел?

Под его пристальным, будто проникающим в самую душу взглядом, Хо Тинтинь почувствовала себя неловко и отвела глаза.

— Они все могут подтвердить мои слова, — пробормотала она.

Хо Тинъей, до этого молчавший, недовольно вмешался:

— Я уже спрашивал их. Они сказали, что видели.

Фу Шицинь подошёл ближе к девушкам. Его лицо оставалось бесстрастным, но голос прозвучал ледяным, лишённым всякой теплоты:

— Вы действительно видели, как Су Вэй ударила Хо Тинтинь?

Девушки молча опустили головы.

— Согласно правилам шоу, — продолжал Фу Шицинь, — любая драка между участниками, вне зависимости от причины, влечёт за собой немедленное отчисление. Я никого не стану прикрывать.

Он сделал паузу и добавил, глядя прямо на них:

— Но если я узнаю, что кто-то лжёт, этого человека тоже исключат. Кстати, вы же участницы команды Ко Имина?

Его тон был ровным, но девушки почувствовали в нём угрозу, особенно в последней фразе.

Они задрожали.

Перед ними стояли два человека, которых нельзя было не опасаться: президент корпорации Хо и суперзвезда первой величины.

Их лица исказились, будто они вот-вот расплачутся.

И тут тихая, незаметная Лю Тяньтянь неожиданно собралась с духом и сказала:

— Я могу подтвердить: Су Вэй никого не била.

— Лю Тяньтянь! — рявкнула Хо Тинтинь.

Слова Фу Шициня довели её до предела. Она боялась, что ложь раскроется, а теперь Лю Тяньтянь вдруг решила всё испортить! Хо Тинтинь была в ярости.

Фу Шицинь даже не взглянул на неё и спокойно обратился к Лю Тяньтянь:

— Продолжай.

Лю Тяньтянь глубоко вдохнула, стараясь игнорировать яростный взгляд Хо Тинтинь, и начала:

— Су Вэй вмешалась, чтобы защитить меня от пощёчины Хо Тинтинь. Эти синяки на её руках — она сама себе их нанесла, чтобы обвинить Су Вэй. А ещё она заставила нас врать и поддержать её версию…

— Сука! — закричала Хо Тинтинь, сверля Лю Тяньтянь ненавидящим взглядом. Её красивое лицо исказилось от злобы. — Когда это я вас заставляла? Когда я подарила тебе ту сумочку лимитированной коллекции, разве ты не прыгала от радости?..

Она так разволновалась, что совершенно забыла, что сейчас выдаёт себя.

— Довольно! — рявкнул Хо Тинъей. — Тебе мало позора?

Хо Тинтинь стиснула губы так сильно, что они побелели.

Её ложь раскрылась — и не где-нибудь, а перед Фу Шицинем, своим бывшим кумиром! Она чувствовала одновременно ярость и стыд, глаза её покраснели, будто готовы были истечь кровью.

Хо Тинъей прекрасно знал характер своей сестры. Он даже хотел дать ей ещё один шанс, но та упрямо продолжала врать, сама себя избивала и заставляла других лгать, лишь бы выгнать Су Вэй из проекта.

А теперь Фу Шицинь публично разоблачил её, и вместе с ней опозорился и он сам.

«Сегодня чёртов день, — подумал Хо Тинъей. — Надо было остаться дома!»

Он уже не заботился о своём имидже, лишь с досадой расстегнул галстук и посмотрел на Фу Шициня:

— Ты наставник этого шоу. Как поступим?

Фу Шицинь перевёл взгляд на Су Вэй:

— Су Вэй — пострадавшая сторона. Этот вопрос стоит задать ей.

Су Вэй: «…»

Ну вот, сегодня ей точно не уйти.

http://bllate.org/book/10328/928689