Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 4

Так-то оно так, но поведение Се Имао было совсем иным — он то и дело бросал взгляды на Су Вэй.

— Цок! Полмесяца не виделись, а она будто стала ещё красивее.

Су Вэй, конечно, знала, что Се Имао на неё смотрит, но делала вид, будто ничего не замечает, и спокойно расставляла на стол фрукты и пирожные.

Увидев, как её парень чуть ли не душой увлёкся этой горничной, Чжэнь Цзяцзя разозлилась.

Она окончила хореографическое училище, была красива и обладала изысканной внешностью, за ней гонялись сотни парней, и самооценка у неё была высокой. Как она могла допустить, чтобы её затмила обычная служанка?

Мельком взглянув на чашку с горячим лунцзинем, дымящуюся на журнальном столике, Чжэнь Цзяцзя в глазах мелькнула злоба.

Она взяла чашку, поднесла к губам и едва коснулась края, как вдруг вскрикнула:

— Ах! Ты хочешь меня ошпарить до смерти?!

В тот же миг она резко швырнула чашку, и кипяток выхлестнул прямо в сторону Су Вэй.

Если бы напиток попал на тело, это непременно привело бы к ожогам.

Но всё произошло слишком быстро: Су Вэй мгновенно подняла поднос перед собой, и раздался громкий звук — чашка разлетелась на осколки прямо в воздухе.

Чжэнь Цзяцзя завизжала:

— Моё лицо!

На крик Чжэнь Цзяцзя Се Имао тут же подскочил с дивана.

Стряхивая с рубашки чайные листья, он скривился от боли — его тоже обожгло.

— Су Вэй, что ты делаешь?! — закричал он.

— Мне очень жаль, — ответила Су Вэй, держа поднос и глядя виновато. — Я не хотела этого.

Она заранее готовилась к провокациям и потому держала ухо востро. Хорошо, что успела среагировать — иначе сама оказалась бы на месте Чжэнь Цзяцзя.

Чашка, отскочив от длинного подноса, полетела обратно, и осколки попали в стоявшую рядом Чжэнь Цзяцзя, оставив на её щеке тонкий порез и несколько волдырей от кипятка.

Прикрыв лицо одной рукой, другой она дрожащим пальцем указала на Су Вэй:

— Ты сделала это нарочно!

Су Вэй опустила голову и невинно сказала:

— Нет, не делала.

От ярости Чжэнь Цзяцзя задрожала всем телом, случайно задев рану на лице, и зашипела от боли. Поспешно вытащив из модной сумочки зеркальце, она увидела своё отражение — лицо было в ужасном состоянии. От шока она чуть не лишилась чувств.

А ведь она собиралась стать звездой! Неужели теперь останется без лица?

Подёргав за рукав Се Имао, она заплакала:

— Имао, ты должен вступиться за меня!

Се Имао привёл Чжэнь Цзяцзя именно затем, чтобы похвастаться перед Су Вэй и показать, какую ошибку она совершила, отказавшись от него. Он никак не ожидал такого поворота и теперь был вне себя от злости, лицо его то краснело, то бледнело.

Хотя он понимал, что началась вся эта история с Чжэнь Цзяцзя, ему казалось неприемлемым, что простая горничная осмелилась дать отпор и устроила такой переполох. Всю вину он возлагал именно на Су Вэй.

— Су Вэй, да ты совсем обнаглела! Ты забыла, кто ты такая? Ты всего лишь горничная! Как ты посмела ошпарить нас?! Я и так, из уважения к моему брату, не хотел с тобой связываться, но ты зашла слишком далеко!

— Мне всё равно, договорились ли вы с твоей матерью или нет. Твоя мать получила у меня пятьсот тысяч, долг надо отдавать. Раз ты её дочь, плати вместо неё!

Су Вэй тихо ответила:

— Эти деньги взяла Цзинь Юйцуй, а не я. Если тебе нужны деньги, я могу дать тебе её адрес.

— …

Отлично. Просто великолепно.

Он и не знал, что у Су Вэй такой острый язык.

Грудь Се Имао вздымалась от ярости, и он уже собирался обрушить на неё поток ругательств, как вдруг в комнате раздался холодный, хриплый голос:

— Шумите слишком громко.

Дело в том, что управляющий, заметив неладное, тайком пробрался в кабинет и сообщил обо всём Се Юю.

Увидев, как управляющий катит инвалидное кресло, на котором восседает Се Юй, Се Имао с трудом сдержал гнев и выдавил улыбку:

— Брат, закончил дела?

Скрип колёс по полу продолжался.

Когда управляющий остановил кресло рядом с Су Вэй, Се Юй сначала рассеянно взглянул на девушку, которая молча стояла, опустив голову, а затем перевёл взгляд на разбросанные по полу осколки и двух людей напротив.

— Что случилось?

Под пристальным, ледяным взглядом Се Юя Чжэнь Цзяцзя невольно съёжилась и отступила на шаг, слегка дёрнув за рукав Се Имао — мол, говори ты.

Се Имао немедленно оклеветал Су Вэй:

— Она плеснула нам горячий чай!

Су Вэй мысленно выругалась — наглец, искажает правду!

Лицо Се Юя не выразило ни удивления, ни гнева. Он просто произнёс:

— Так ли?

Се Имао уже открыл рот, чтобы подтвердить, но Се Юй тут же сменил тему:

— Зачем ты её сюда привёл?

Говоря это, он слегка повернул голову в сторону Чжэнь Цзяцзя, но даже не взглянул на неё.

Се Имао пришлось объяснить цель визита:

— Ну, дело в том, что Цзяцзя хочет записаться на одно шоу на телеканале «Банан», чтобы начать карьеру в шоу-бизнесе. Я помню, у тебя есть связи с директором канала… Не мог бы ты…

Он сделал паузу, не договорив до конца, но смысл был ясен.

Се Юй, положив руки на покрывало, лежавшее на его коленях, равнодушно ответил:

— Спроси у моей горничной.

Эти слова ошеломили не только Се Имао и Чжэнь Цзяцзя, но даже управляющего.

Сердце Су Вэй забилось быстрее.

Неужели он имеет в виду её?

Се Имао не верил своим ушам.

Он знал, что его брат непредсказуем и глубок, но не ожидал, что тот пойдёт настолько против здравого смысла.

Он и Чжэнь Цзяцзя только что оскорбили Су Вэй, а теперь право решения передано ей? Разве она согласится?

Се Имао медленно повернул голову к тихо стоявшей девушке и почувствовал, как внутри него поднимается шторм.

Неужели его обычно холодный и неприступный старший брат тоже очарован Су Вэй?

Он почувствовал, как его снова дёрнули за рукав. Оправившись, Се Имао взглянул на Чжэнь Цзяцзя.

Он понял, чего она хочет, но унижаться перед Су Вэй? Ни за что!

— Цзяцзя, спроси у неё сама, согласна ли она, — сказал он.

Чжэнь Цзяцзя: «…»

Так и знала — на Се Имао нельзя положиться.

Но единственный шанс был прямо перед ней. Стоит ли отказываться?

Ведь это шоу ещё даже не начало съёмок, а уже стало хитом в соцсетях и несколько раз взлетело в топы. Очевидно, оно станет популярным. А ей уже не так молодо — она бегает по кастингам годами, играя эпизодические роли. Через пару лет шансов на успех вообще не останется.

Но она только что оскорбила эту горничную. Разве та простит?

Зная, что надежда мала, Чжэнь Цзяцзя всё же решилась.

От чувства унижения её лицо покраснело, кровь снова потекла из раны, но она даже не подумала прикрыть её. С опущенной головой она тихо сказала:

— Только что я поступила неправильно… Не следовало мне плескать в тебя чай. То, что со мной случилось, — я сама виновата. Прости меня хоть разочек… Мне правда не хочется упускать этот шанс…

Свежие волдыри жгли, но боль от стыда была сильнее. Глаза Чжэнь Цзяцзя наполнились слезами, и зрение затуманилось.

Она прерывисто говорила:

— Если тебе всё ещё не хватает мести… можешь ударить меня. Я не стану сопротивляться. Прошу тебя…

С трудом выдавила:

— Прошу… позволь мне участвовать в этом шоу.

Та, что минуту назад была высокомерна и дерзка, теперь униженно умоляла.

Это было приятно.

Но Су Вэй прекрасно понимала: слова Чжэнь Цзяцзя не искренни. Та, скорее всего, теперь ненавидит её ещё больше. Просто она знает, что за Су Вэй стоит Се Юй.

Хотя Су Вэй и не понимала, почему Се Юй встал на её сторону — возможно, просто каприз или что-то ещё, — она ясно осознавала одно:

Се Юй — не её опора.

Чжэнь Цзяцзя первой напала, Су Вэй сразу же ответила. Она осталась цела, а Чжэнь Цзяцзя пострадала. Нет смысла добивать человека до конца.

Поэтому, выслушав просьбу, Су Вэй недолго думая повернулась к Се Юю в инвалидном кресле и тихо спросила:

— Я могу согласиться?

Се Юй тоже смотрел на неё.

Это был знакомый Су Вэй холодный, мрачный взгляд.

В комнате воцарилась тишина.

Никто не осмеливался дышать.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Се Юй наконец произнёс своим хриплым голосом:

— Я уже сказал: теперь решение за тобой.

Су Вэй помолчала и ответила:

— Тогда я согласна.

Се Юй отвёл взгляд и обратился к Се Имао:

— Ладно, я помогу с этим. Можете идти.

После всего случившегося Се Имао не осмелился больше досаждать Су Вэй. Он взял Чжэнь Цзяцзя за руку и поспешно попрощался с Се Юем. Уже выходя, он услышал сзади низкий голос брата:

— Передай привет тётушке Шэнь.

Се Имао, не оборачиваясь, на мгновение замер, лицо его потемнело, но голос прозвучал ровно:

— Обязательно передам.

Когда они ушли, Се Юй оперся локтем о подлокотник кресла, прикрыл ладонью лоб и уставился на Су Вэй без тени эмоций.

Управляющий, знавший Се Юя с детства, почувствовал, что тот в плохом настроении. Он колебался, но всё же осторожно спросил:

— Господин, вернуться в кабинет?

Се Юй не ответил. Спустя некоторое время произнёс:

— Можешь идти.

Управляющий замер на две секунды, но не посмел ослушаться и вышел.

Когда в огромной гостиной остались только Су Вэй и Се Юй, тот медленно оглядел лицо девушки, не упуская ни малейшей детали. Су Вэй по-прежнему смиренно смотрела себе под ноги, казалась послушной и образцовой горничной.

Но ведь именно она только что дала отпор Чжэнь Цзяцзя.

Бледные губы Се Юя шевельнулись:

— Почему ты тогда согласилась?

«Всегда оставляй людям путь назад — авось пригодится», — подумала Су Вэй. Она же не дура: если бы у неё были силы и влияние, чтобы не бояться мести, она бы поступила иначе. Но пока она слаба, лучше не доводить до крайности.

Хотя так она и думала, на лице у неё было только смирение:

— Я всего лишь горничная…

— Совсем бесполезная, — перебил он.

— …

В глубине его тёмных глаз мелькнула лёгкая насмешка. Тонкие губы Се Юя медленно раздвинулись, и он произнёс по слогам:

— Да, ты горничная. Но не забывай: ты горничная Се Юя. Я дал тебе право отомстить, а ты отказалась.

— Ха, — фыркнул он презрительно.

Су Вэй: «…»

Дело не в том, что она хотела отказаться. Просто она трезво оценивала свои возможности. Без Се Юя она — никто.

Лицо Се Юя потемнело, в глазах бушевала тьма. Су Вэй уже ждала новых колкостей, но вместо этого он холодно бросил:

— Убери здесь.

— Есть, господин Се, — ответила Су Вэй, сохраняя смиренную позу с опущенной головой.

Шея у неё уже затекла, когда, наконец, раздался удаляющийся скрип колёс.

Только тогда она позволила себе тихо выдохнуть.

Вернувшись в комнату для прислуги, другие горничные спросили, что случилось. Су Вэй лишь покачала головой и сказала, что всё в порядке.

Перед сном она снова вспомнила происшедшее и никак не могла понять поведение Се Юя. Она старалась вспомнить всё, что было написано о нём в книге.

Там не объяснялось, как он стал инвалидом, лишь упоминалось, что он угрюм и одержим. Однажды он упал из кресла, и главная героиня Ань Шуя помогла ему подняться — с тех пор он стал одержим ею.

Но какое ей до этого дело?

Су Вэй устала за день и, едва коснувшись подушки, сразу же крепко заснула.

На следующий день —

Су Вэй умылась, позавтракала в столовой для персонала и собралась за работу, как вдруг обнаружила, что у неё появилось новое задание — покупка продуктов.

Се Юй, когда злился, всегда находил способ её помучить. Если так пойдёт и дальше, Су Вэй придётся задуматься о досрочном увольнении.

Зарплата здесь, конечно, высокая, но нужно ещё дожить до того, чтобы её потратить.

Су Вэй отправилась в супермаркет вместе с тётушкой Ли. Та тоже недоумевала, почему господин Се так пристаёт именно к Су Вэй.

В супермаркете сегодня было особенно людно: множество людей снимали что-то на телефоны, работники с камерами вели съёмку, вокруг толпы стояли охранники, чтобы не допустить хаоса.

Су Вэй, стоя за пределами толпы, заглянула внутрь и увидела мужчину в белой рубашке и чёрных брюках, покупающего продукты.

Неужели это звезда?

http://bllate.org/book/10328/928677