Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 27

Шэнь Су горько усмехнулась:

— Да, тебе не нужно! Ты ведь такой всемогущий! Ради какой-то шлюхи даже родную мать отверг! Я просто не пойму — что в ней такого, что вы все…

— Это не имеет к ней никакого отношения, — тихо произнёс Цзян Юй. — Бабушка воспитывала меня семнадцать лет. Я не могу её бросить.

— Конечно! Ты благородный, преданный! А кто виноват во всём этом? Сама виновата — родила эту мерзавку! Если бы не она, разве мы с тобой семнадцать лет были бы разлучены? Разве я приняла бы этого ублюдка за родного сына? Разве ты жил бы вот так?

Шэнь Су взволнованно схватила руку Цзян Юя, и ногти впились ему в кожу до крови, но она будто ничего не чувствовала. Бледная, с пустым взглядом она смотрела на него:

— Скажи мне, как я могу спокойно отдать деньги, чтобы её мать жила в достатке?

Цзян Юй опустил глаза на руку — из ранок сочилась кровь, но выражение его лица не дрогнуло. Он даже не напомнил ей об этом, оставаясь спокойным и холодным:

— Понял.

— Я согласен.

Он слегка вырвал руку и направился к подъезду, но на лестнице остановился:

— Иди домой пораньше.

Шэнь Су оцепенело убрала руку. При тусклом лунном свете она увидела кровавые следы под ногтями — и вдруг разрыдалась навзрыд.

...

Было уже десять вечера, а Цзи Чэн всё ещё не спала.

Она перебирала сообщения в разных чатах, надеясь найти хоть какую-то зацепку.

Но Цзян Юй всегда держался особняком от класса, никто из одноклассников не осмеливался заводить с ним разговоры — так что из школьных групп ничего узнать не получалось.

Чем больше она читала, тем сильнее нервничала. Цзи Чэн отложила телефон, легла на кровать и глубоко вздохнула, пытаясь заставить себя заснуть.

«Динь».

Сообщение. Цзи Чэн мгновенно распахнула глаза, схватила телефон, разблокировала по отпечатку и открыла WeChat.

Последнее сообщение было от Цзян Юя: «Можно занять немного денег?»

??!

Цзи Чэн резко села и ответила: «Что случилось?»

Через мгновение пришёл видеозвонок. Она колебалась секунду, но всё же приняла вызов. Экран на миг потемнел, а затем появилось лицо Цзян Юя.

Камера смотрела снизу вверх. Первым делом Цзи Чэн заметила его плотно сжатые губы. Сердце ёкнуло:

— Что-то случилось?

Цзян Юй поправил угол камеры. За его спиной была белая стена — Цзи Чэн догадалась, что он всё ещё в больнице.

— С твоими родными что-то стряслось?

— Да. Сегодня бабушка упала. Врачи сказали — перелом шейки левой бедренной кости. Потом обнаружили инфаркт миокарда. Нужна операция.

Он замолчал, уголки губ чуть опустились.

— Операция стоит сто пятьдесят тысяч. Нужно внести аванс…

После возвращения в семью Чжоу Сюй Юнь подарила Цзи Чэн украшения и драгоценности, а также вместе с Чжоу Цзюньхаем выдали ей две банковские карты. В сумме на них было полмиллиона. У Цзи Чэн почти не было расходов — даже школьная форма обошлась в сумму, не превышающую тридцать тысяч в месяц.

— Перевести прямо сейчас? — спросила она.

Цзян Юй внезапно замолчал.

В полумраке он сидел безмолвно, будто застывший кадр.

— Цзян Юй?

— Спасибо, — сказал он. — Верну как можно скорее.

— Не волнуйся, мне не срочно, — Цзи Чэн поспешила успокоить его. — Я всё равно не умею вкладывать деньги, так что пусть лежат у тебя. Не спеши возвращать.

Она помолчала и добавила:

— Как бабушка? Когда операцию сделают?

— Через три дня.

— Целых три дня?! — воскликнула Цзи Чэн. — Ей ведь очень больно!

— Нужно время на подготовку, — ответил Цзян Юй, опустив голову. Через мгновение он снова поднял глаза. — Спасибо.

После звонка Цзи Чэн перевела деньги через мобильный банк. Боясь, что средств на операцию может не хватить, она отправила на пятьдесят тысяч больше.

Закончив перевод, она положила телефон и закрыла глаза.

Ночью спалось тревожно. Ей снились то родители из прошлой жизни, то Цзян Юй.

Одни люди выплёскивают боль наружу — рыдают, кричат, рвут на себе волосы. Другие прячут страдание подо льдом: поверхность спокойна, но под ней бушует буря.

Хотя во время видеозвонка Цзян Юй оставался невозмутимым, Цзи Чэн была уверена — он из вторых.

Ей также приснились слова главного героя о Цзян Юе: «Он — одиночный волк, прошедший сквозь бойню. Жестокий, свирепый, без привязанностей, без пут, и потому самый опасный из всех».

Когда она читала это в книге, фраза прошла мимо сознания — всего лишь незначительный второстепенный персонаж, которому скоро суждено покинуть сюжет. Кто станет переживать? Но теперь, услышав эти слова во сне, Цзи Чэн пробрала ледяная дрожь до самых костей.

Как Цзян Юй может остаться без привязанностей и пут, если у него есть родные родители и бабушка, которая его растила?

...

Утром у Цзи Чэн были опухшие глаза.

Она сходила на кухню, взяла два сваренных яйца и долго прикладывала их к векам перед зеркалом. Отёк немного спал, но красные прожилки в глазах остались. За завтраком Сюй Юнь спросила:

— Плохо спала?

— Да, немного, — не стала отрицать Цзи Чэн.

— Что случилось? — поинтересовался Чжоу Цзюньхай.

— Неужели из-за Цзян Юя? — предположила Чжоу Юэ. Она до сих пор не могла забыть, как Цзи Чэн утверждала, будто они с Цзян Юем просто одноклассники. Если бы это было правдой, почему на том приёме пригласили именно Линь Сян и Цзян Юя, а не кого-то другого?

— Цзян Юй? — нахмурился Чжоу Цзюньхай, вспомнив, кто это. — Сын Цзян Наньтяня?

— Да. Вчера днём он избил одного парня из своего класса. Говорят, у того даже голова кровью покрылась. Никто в классе не осмелился его разнимать, — сказала Чжоу Юэ, глядя на Цзи Чэн. — Ты ведь тоже там была?

— ...Да.

— Боже мой! В прошлый раз, когда он приходил к нам, показался таким хорошим мальчиком! Из-за чего они подрались?

Все за столом уставились на Цзи Чэн. Та неуверенно покачала головой:

— Пока не знаю.

— Он тебе не рассказал?

Цзи Чэн внутренне нахмурилась и спросила в ответ:

— Почему он должен мне рассказывать?

— Говорят, учительница посадила вас в одну учебную группу. Когда ты задерживалась в школе, разве вы не занимались вместе?

Вспомнив всё, что недавно узнала, Чжоу Юэ злилась. Она сама винила себя — раньше поверила словам Цзи Чэн, что между ними ничего нет. Лишь увидев Цзян Юя на приёме, она начала копать и обнаружила, что отношения Цзи Чэн и Цзян Юя далеко не «обычные».

Правда, момент был упущен. Теперь её слова лишь слегка подпортят впечатление у Чжоу Цзюньхая и Сюй Юнь, но не изменят главного.

Чжоу Цзюньхай серьёзно спросил:

— Это правда?

— Да… Но в школе после уроков остаётся много учеников.

Сюй Юнь недовольно проворчала:

— Почему ты сразу не сказала? Может, попросить учителя подобрать тебе другого напарника? Ты же отлично ладишь с Линь Сян!

— У всех уже есть партнёры.

— Но в прошлый раз Цзян Юй был в самом конце списка, — вмешалась Чжоу Юэ. — Он сильно тянет средний балл вниз. Разве это не скажется на твоей учёбе?

Лицо Сюй Юнь несколько раз изменилось. Она смотрела на Цзи Чэн, явно колеблясь.

Чжоу Цзюньхай прямо спросил:

— Ты его любишь?

Щёки Цзи Чэн мгновенно вспыхнули — от стыда или злости, она сама не знала:

— Нет! Просто... учительница назначила нас вместе. Если я откажусь, опять начнутся сплетни. К тому же, хоть он и учится плохо, но очень сообразительный. Если сосредоточится — быстро пойдёт в гору. На следующей контрольной его результаты точно улучшатся.

Она встала:

— Между нами ничего нет. Мы просто молча решаем задачи. Не выдумывайте лишнего.

С этими словами Цзи Чэн взяла рюкзак и, нахмурившись, вышла из-за стола.

Увидев, как она ушла в гневе, Чжоу Юэ почувствовала удовлетворение, но на лице изобразила озабоченность:

— Прости, наверное, не стоило столько говорить.

Сюй Юнь, однако, не обратила внимания на её лицемерие. Её беспокоило другое:

— Расскажи скорее, какой он на самом деле, этот Цзян Юй?

— Мама… — Чжоу Юэ бросила взгляд на Чжоу Цзюньхая. Он молчал, лицо было суровым. Набравшись смелости, она продолжила: — Говорят, он перевёлся в Юйхуа из Пятнадцатой школы и всегда учился плохо. На второй день после перевода в автобусе он встретил карманника и так избил его, что тот попал в больницу. Об этом даже в списке самых обсуждаемых новостей писали.

— Так ведь это хорошо! Защитил людей.

— Да, это правда, — согласилась Чжоу Юэ, но тут же добавила с сомнением: — Только бил он очень жестоко.

Лицо Сюй Юнь потемнело:

— Это...

— Потом кто-то раскопал его прошлое. Якобы одноклассник рассказал, что в Пятнадцатой школе Цзян Юй постоянно дрался и чуть не получил выговор с угрозой отчисления.

Заметив, что Чжоу Цзюньхай хмурится, Чжоу Юэ поспешно замахала руками:

— Но никто не знает, кто именно это рассказал. Может, всё это и неправда.

— Пятнадцатая школа — разве это хорошая школа? — презрительно фыркнула Сюй Юнь. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась за Цзи Чэн. — В прошлый раз, когда я видела Цзян Юя, он показался мне хорошим ребёнком. А оказывается, за ним столько грехов! Нельзя допускать, чтобы Цзи Чэн с ним общалась!

— Хватит, — остановил её Чжоу Цзюньхай. — Пока ничего не ясно. Я проверю сам и приму решение.

С этими словами он закончил завтрак и ушёл.

Как только он вышел, Сюй Юнь тут же принялась жаловаться дочери:

— Вот видишь? Он ни о чём не беспокоится! А я-то разволновалась — разве я плохая мать? Ведь я переживаю, чтобы Цзи Чэн не пошла по плохому пути!

— Мама, я тоже считаю, что папа прав. Если Цзи Чэн действительно влюблена в Цзян Юя, сейчас она ничего слушать не будет. А если они просто одноклассники…

— А если просто одноклассники, то что?

— Я боюсь, что у Цзи Чэн к нему проснётся сочувствие. Чем больше мы будем говорить о его недостатках, тем сильнее она станет защищать его.

Чжоу Юэ не договорила, но Сюй Юнь прекрасно поняла. Сочувствие? Всё дело в схожих судьбах и обстоятельствах.

При этой мысли лицо Сюй Юнь стало совершенно бесстрастным.

...

«Деньги получил.»

Цзи Чэн отправила ответ и уставилась на экран. Чат не обновлялся.

«Наверное, занят», — подумала она.

— Эй!

На плечо легла тяжёлая рука. Цзи Чэн обернулась и увидела совсем рядом лицо Линь Сян. Она тут же прижала экран к животу. Линь Сян заметила её движение и хихикнула:

— С кем переписываешься? Даже посмотреть не даёшь?

— Ни с кем, — пробормотала Цзи Чэн, опустив глаза.

— Да ладно! — фыркнула Линь Сян и кивнула в сторону парты Цзян Юя. — Он сегодня не придёт?

Цзи Чэн покачала головой. Вчера вечером она не стала расспрашивать подробностей, а в школе только сейчас вспомнила об этом. Она посмотрела на телефон — экран мигнул, появилось новое сообщение. Цзи Чэн открыла WeChat. Да, это был ответ Цзян Юя — короткое «Хорошо».

Выше шло более длинное сообщение от него самого: сначала благодарность за то, что согласилась одолжить деньги, затем объяснение, что у него самого есть ещё двадцать–тридцать тысяч, которых должно хватить на непредвиденные расходы, поэтому он вернул ей лишние пятьдесят тысяч.

Цзи Чэн набрала: «Ты в больнице?»

Но тут же решила, что это звучит слишком резко. Она начала печатать уточнение, но успела ввести лишь два символа, как Цзян Юй уже ответил: «Да.»

Цзи Чэн стёрла черновик и написала: «Как бабушка?»

«Нормально. Только что прошли обследование.»

— Цзычэн! — Линь Сян обхватила ладонями её щёки и повернула лицо к себе. — Посмотри на меня! Со мной же разговаривают?

Цзи Чэн запрокинула голову и посмотрела на подругу:

— А?

— Ты с Цзян Юем переписываешься? Узнала, почему он вчера дрался?

Ли Мэй, услышав разговор, тоже подскочила:

— Да, да! Цзычэн, скорее спроси!

— ...Не знаю.

— Так узнай же!

Цзи Чэн и сама хотела знать, почему Цзян Юй подрался.

Сегодня в школе не было ни его, ни Цянь Пина, которого он избил. На перемене она слышала, как друзья Цянь Пина говорили, что тому вчера наложили три шва, диагностировали лёгкое сотрясение мозга, и он поклялся, что Цзян Юю это так просто не сойдёт.

Если у Цзян Юя есть веские причины, даже такой побоище можно уладить миром. Но если он будет молчать, его поступок будут осуждать вне зависимости от исхода конфликта.

Слухи кажутся лёгкими, невесомыми, но на самом деле ранят сильнее всего.

http://bllate.org/book/10327/928600