Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 26

Цзян Юй упёрся коленом в спину противника, лицо его оставалось ледяным и безжалостным. Он лишь процедил сквозь зубы:

— В следующий раз посмеешь повторить?

Сцена была настолько жестокой, а сам Цзян Юй — столь свирепым, что зрелище вызывало одновременно отвращение и страх.

Вокруг собралась толпа студентов, но никто не осмеливался подойти ближе — все лишь кричали с безопасного расстояния, призывая прекратить драку. Староста класса, не видя иного выхода, побежал за учителем.

У Цзи Чэн сердце бешено колотилось. Она сделала пару шагов вперёд, но Линь Сян схватила её за руку и покачала головой. Однако Цзи Чэн не остановилась. Она обязана была остановить Цзян Юя! Иначе… иначе, как только учитель прибежит, всё будет кончено!

Она сжала плечо Цзян Юя. Толпа студентов выдохнула в едином испуганном шепоте.

— Цзян Юй, хватит!

……

Цзян Юй замер. Медленно повернул голову.

Цзи Чэн только что вышла из бассейна. Её волосы, ещё не до конца высохшие после снятия шапочки, свисали прядями. Капли воды стекали со лба и собирались на подбородке. Кожа её сияла свежестью, но губы были бледны, зрачки дрожали, а всё тело слегка тряслось.

Цзян Юй ослабил хватку. Линь Сян, остроглазая, тут же прошипела:

— Разнимайте их!

Большинство колебалось, но несколько смельчаков-парней воспользовались моментом: пока Цзи Чэн оттаскивала Цзян Юя, они выдернули из-под него избитого юношу.

В этот самый миг в зал ворвался учитель физкультуры и громко закричал:

— Что происходит?!

Увидев окровавленного ученика, он побледнел:

— Быстро в медпункт!

Когда пострадавшего увезли, учитель подошёл к Цзян Юю и строго спросил:

— Это ты его избил?

— Учитель, он ведь не со зла! — вырвалось у Цзи Чэн.

Учитель фыркнул:

— Не со зла? Так можно человека до смерти избить! Я понимаю, что молодость — горячая пора, и мелкие трения случаются. Но ни при каких обстоятельствах нельзя поднимать руку на товарища! Ты! Зови родителей!

Цзи Чэн умоляюще произнесла:

— Учитель…

— А ты чего так переживаешь? Он тебе парень, что ли? — спросил учитель.

Лицо Цзи Чэн то краснело, то бледнело. Цзян Юй вырвал руку из её хватки и спокойно ответил:

— Она здесь ни при чём.

— Пошли! — снова обратился учитель к Цзян Юю. — Занятие окончено. Все домой, не задерживайтесь в школе.

Цзян Юй последовал за учителем. До сих пор он так и не купил школьную форму — даже на уроке физкультуры на нём были белая футболка и чёрные брюки. В Юйхуа он всегда был одиноким волком, никогда не пытаясь вписаться в коллектив. Возможно, он и не собирался этого делать.

……

— От одного взгляда Цзян Юя до сих пор мурашки по коже, — шептал кто-то в толпе.

— Он слишком жесток! Мы же все одноклассники, за что так избивать?

— Зато какой крутой! Драка — просто огонь!

— Да ладно тебе! Он уже в который раз дерётся, и каждый раз — с такой яростью! Может, у него склонность к насилию?

Линь Сян не выдержала:

— Хватит уже! Вы даже не знаете, в чём дело, а уже судачите! Забыли, чем закончилось дело Ли Шэна?

— Ну мы же просто так…

Линь Сян переоделась и села на скамью, тревожно глядя на третью кабинку душа. Услышав оправдание, она резко обернулась:

— Просто так — для вас. А другие услышат и поверят. По-моему, Цзян Юй сделал правильно — ударил как надо. Цянь Пин давно мерзкий тип. Вы не замечали, как он смотрит на девушек?

— Замечали, замечали! — подхватила одна из девочек. — На уроке волейбола он всё время глазел на грудь.

— У меня подруга училась с ним в одной школе. Говорит, в средней он довёл девочку до беременности, а потом обозвал её шлюхой. Та вскоре перевелась.

— Сейчас у него тоже постоянно новые девушки. То одну встречает, то другую — и всё одновременно.

Цзи Чэн слушала эти разговоры молча. Выключив воду, она вытерлась и надела чистую одежду.

Когда она вышла из душа, Линь Сян сразу подскочила к ней и тихо спросила:

— Ты что так долго мываешься?

— Просто подольше постояла под водой, — улыбнулась Цзи Чэн.

На улице было прохладнее, и румянец быстро сошёл с её лица. Бледная кожа и покрасневшие глаза выдавали её состояние. Линь Сян не могла этого не заметить. Она пошла за Цзи Чэн к шкафчикам и будто между делом спросила:

— Ты всё слышала, да?

— Да.

— Наверное, Цзян Юй просто не стерпел того, что наговорил Цянь Пин.

Цзи Чэн сложила мокрую одежду в пакет, запихнула его в рюкзак и захлопнула дверцу шкафчика:

— Я немного задержусь. Иди домой без меня.

— А? Ты же сегодня не остаёшься на дополнительных занятиях. Зачем тебе оставаться?

Линь Сян вдруг догадалась:

— Неужели хочешь подождать Цзян Юя?

Они вышли из спортзала. Отсюда был виден административный корпус. На третьем этаже в коридоре мелькнули несколько фигур, которые быстро скрылись в кабинете директора.

Цзи Чэн отрицательно покачала головой:

— Я хочу немного почитать.

Линь Сян ей не поверила:

— Я с тобой.

— Сянсянь…

— Если подруга — не отказывайся.

Цзи Чэн сдалась и повела Линь Сян в ту аудиторию для самостоятельных занятий, куда они с Цзян Юем часто ходили заниматься. Сумерки сгущались, и в помещении царила полутьма. Цзи Чэн щёлкнула выключателем.

Линь Сян подошла к окну и, глядя на баскетбольную площадку, где кипела игра, улыбнулась:

— Здесь и правда неплохо. Теперь понятно, почему вам так нравится это место.

Она обернулась. Цзи Чэн сидела на своём месте, всё ещё в рюкзаке, неподвижная, словно в прострации, и, казалось, думала о чём-то далёком.

— Честно скажи, — нарушила тишину Линь Сян.

Цзи Чэн вздрогнула:

— А?

— Ты нравишься Цзян Юю?

— Да что ты! — лицо Цзи Чэн вспыхнуло. — Я просто… просто переживаю, как школа поступит в этом деле.

— Если не нравишься, зачем так волнуешься? Ты ведь только что бросилась его останавливать! Я чуть с ума не сошла — вдруг он и на тебя руку поднимет?

— Он не такой. У него нет склонности к насилию.

По словам и поведению можно понять, есть ли у человека склонность к насилию. Хотя Цзян Юй временами и излучал агрессию, он не был тем, кто срывается на каждом углу. Пусть она порой и боялась его — но он никогда не причинял ей вреда.

— Знаю, — согласилась Линь Сян, — но в тот момент он действительно выглядел страшно.

Она вдруг запнулась:

— Э-э… но не переживай. С ним ничего не случится.

— Правда?

— Конечно! Разве семья Цзян позволит ему пострадать? Даже если он и в ссоре с родными — он же единственный сын. Разве Шэнь Су допустит беду? Семья Цянь, конечно, богатая, но до Цзян им далеко. Всё будет в порядке.

— Но… — Линь Сян с подозрением посмотрела на подругу. — Ты точно не влюблена в него?

Сердце Цзи Чэн пропустило удар. Она отвела взгляд:

— Сейчас мне не до таких мыслей.

Значит, не «нет».

Но Линь Сян, видя, как Цзи Чэн краснеет, решила не давить:

— Напиши ему, пусть сообщит, когда выйдет. А то мы тут до утра просидим.

— Ладно.

Цзи Чэн достала телефон и отправила сообщение Цзян Юю.

— Я немного посплю, — зевнула Линь Сян и положила голову на стол. Вскоре она уже спала.

Проснулась она через час от холода, чихнула и увидела, что Цзи Чэн всё ещё сидит на том же месте, опираясь лбом на ладонь.

— Так и не ответил? — спросила Линь Сян.

— Нет… А точно всё будет хорошо?

Линь Сян, которая ещё недавно говорила так уверенно, теперь сама засомневалась:

— Должно быть… Пойдём проверим?

Они покинули библиотеку и направились к административному корпусу. В это время, кроме учеников выпускного класса, все уже разошлись по домам. Огни в учебном корпусе были погашены до третьего этажа, в административном же кое-где ещё горел свет.

Они осторожно поднялись на третий этаж и остановились у двери кабинета директора Циня. К сожалению, дверь была закрыта, и изнутри не доносилось ни звука.

— Что делать? Ничего не слышно, — прошептала Цзи Чэн.

Линь Сян вытянула шею, пытаясь заглянуть в окно, но шторы были плотно задёрнуты. Она решительно сжала зубы:

— Давай попробуем открыть?

Они только начали совещаться, как дверь внезапно распахнулась изнутри. Директор Цинь увидел их и усмехнулся:

— Ага, вот кто тут шныряет! Чего стоите у моего кабинета? Уже конец занятий, пора домой!

— Вы нас неправильно поняли, директор! — тут же оправдывалась Линь Сян, одновременно незаметно заглядывая внутрь и показывая за спиной знак «ок». — Мы просто так долго учились, что и не заметили, как стемнело. Уже собирались уходить!

— Ой, так мне вас ещё и хвалить?

— Если хотите — конечно! — игриво ответила Линь Сян.

Директор махнул рукой:

— Ладно вам. Только бы ваш класс меньше проблем создавал!

— Кто вам проблемы создаёт? Скажите — я лично его отругаю!

— Да кто, как не ваш Цзян Юй! — проворчал директор Цинь. — Вы разве не знаете, что случилось на уроке плавания?

— Мы заранее пошли под душ, — объяснила Линь Сян. — Одноклассники упомянули мимоходом, но подробностей не знаем. Директор, а как школа собирается наказывать Цзян Юя? Он уже ушёл?

— Куда ушёл! В больницу уехал.

— Что?! — вырвалось у Линь Сян.

Цзи Чэн бросилась вперёд, вся в тревоге:

— Директор, а что случилось? Кто заболел?

Директор уклончиво ответил:

— Говорят, у кого-то из родных проблемы.

Лицо Цзи Чэн стало мертвенно-бледным. Линь Сян подхватила её под руку, но не забыла главного:

— А как же драка? Какое будет наказание?

— Выговор или отчисление — других вариантов нет! Ладно, хватит тут околачиваться! Хотите смягчить наказание — лучше спросите у него самого, за что он избил этого парня! — директор начал их выпроваживать, но, заметив, что девушки не двигаются, добавил: — Ладно, пойду с вами. За вами машина приехала?

— Да-да!

По дороге к выходу Линь Сян всё ещё пыталась выведать подробности, но директор был уставшим и раздражённым. В школе всегда были трудные ученики, но раньше драки ограничивались обычной вознёй. А теперь вот — элитный второй класс регулярно устраивает скандалы!

Он бросил взгляд на Цзи Чэн. Впрочем, её дело ещё можно было понять. А вот поступок Цзян Юя — это чистое, ничем не спровоцированное насилие! Последствия слишком серьёзны.

— Сейчас не я решаю, как его наказывать, — сказал он. — Он отправил Цянь Пина в больницу, и родители пострадавшего отказываются идти на мировую. Если дело дойдёт до суда — это уже гражданская тяжба. Если Цзян Юй объяснит причину, и причина окажется веской — тогда, может, и спасём. А если нет… даже я не смогу его защитить.

Линь Сян хотела ещё что-то спросить, но директор махнул рукой:

— Хватит вопросов. Бегите домой.

Он указал подбородком на автомобиль, стоявший у ворот.

Линь Сян неохотно попрощалась и потянула Цзи Чэн к машине. Видя, как та погружена в свои мысли, она похлопала её по плечу:

— Не переживай. Родители Цзян Юя не бросят его.

Цзи Чэн медленно подняла голову и тихо спросила:

— А ты как думаешь… у кого из его семьи случилась беда?

Автор примечание: двойная глава в одном.

— Пятнадцать тысяч, я согласен.

Осень вступала в права, ночи становились прохладнее, и ветерок пробирался под футболку Цзян Юя, заставляя ткань надуваться.

Он стоял, слегка опустив голову, лицом в сторону. Шэнь Су не могла разглядеть его выражения, но гнев в ней только усиливался. Она презрительно фыркнула:

— Ты согласен, а я — нет! Деньги тебе нужны? Сколько угодно дам! Но ни копейки не пойдёт той старой ведьме!

Цзян Юй молча развернулся и пошёл прочь.

Шэнь Су сначала опешила, а потом почувствовала, как ярость охватывает всё её тело. Её голос стал пронзительным и резким:

— Стой! Цзян Юй, стой немедленно!

Она бросилась за ним и схватила за руку. Слёзы навернулись на глаза, но слова всё равно вылетели обвиняющими:

— Что это значит? Ты хоть помнишь, что я твоя мать? Как ты смеешь так со мной обращаться!

Цзян Юй остановился и повернулся. Он был высок, и даже на каблуках Шэнь Су приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Пятнадцать тысяч — в обмен на пять процентов акций «Цзянши Ди». Ты в выигрыше.

— Это для меня?! Ради кого я всё это делаю?! — глаза Шэнь Су расширились. — Ради тебя! Потому что ты мой сын!

Цзян Юй спокойно ответил:

— Мне это не нужно.

http://bllate.org/book/10327/928599