Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 21

Только теперь Цзи Чэн поняла истинный смысл этого банкета.

В оригинальном произведении тоже упоминался подобный приём, но он должен был состояться лишь через два года — к тому времени родители уже окончательно разочаровались в прежней обладательнице её тела. Тот банкет формально объявлял о возвращении дочери и раскрывал её отношения с главной героиней, однако после их публичной ссоры это и так стало общеизвестным фактом. Проблема заключалась в том, что из-за долгого промедления все уже знали: родители больше не считают её своей.

Поэтому, хоть мероприятие и называлось «возвращение Цзи Чэн», на деле оно превратилось в триумф главной героини. Отношение семьи Чжоу к обеим девушкам, детали самого банкета — всё передавало одно и то же послание: «Чжоу Юэ не родная, но лучше родной».

Цзи Чэн изначально собиралась лишь разоблачить самообман супругов Чжоу Цзюньхая, но не ожидала такой приятной неожиданности. Даже не будучи особенно проницательной, она сразу уловила разницу между этим банкетом и тем, что должен был состояться через два года в оригинале.

Это и вправду настоящий праздник в честь её возвращения.

Цзи Чэн мягко улыбнулась:

— Хорошо.

...

Услышав, что семья Чжоу устраивает банкет, Чэн Синьлань немного занервничала:

— Наверное, придёт много гостей? Значит, нужно надевать вечернее платье? И украшения, и туфли на каблуках... Ты ведь никогда не носила каблуки? Нет-нет, тебе срочно надо сходить за нарядом!

— Всё уже подготовлено дома, — ответила Цзи Чэн.

— Ах да... — Чэн Синьлань спохватилась. Конечно, в доме такого уровня, как у семьи Чжоу, банкет — это не просто дружеская вечеринка. Гости будут исключительно из высшего общества. Купленное в последний момент платье здесь не подойдёт — всё должно быть тщательно продумано заранее.

Цзи Чэн — их дочь, так что её точно не поставят в неловкое положение.

Чэн Синьлань успокоилась:

— Ну и слава богу. Завтра хорошо отдыхай и постарайся познакомиться с новыми людьми.

Подумав, она тут же поправилась:

— Хотя... главное — чтобы люди были хорошие. Дружить стоит только с теми, у кого доброе сердце. Даже если вы будете просто знакомыми, в трудную минуту такой человек обязательно протянет руку помощи. А вот с недобрыми лучше не водиться — они ещё и в беде подставят.

— Папа сказал, что я могу пригласить друзей, — подняла лицо Цзи Чэн. — Можно пригласить Сянсянь?

Хотя Цзи Чэн говорила легко, будто всё уже позади, Чэн Синьлань, глядя на следы от ударов на её лице, понимала: всё было гораздо серьёзнее. Но раз дочь не хотела рассказывать подробностей, ей оставалось лишь собирать картину по крупицам из намёков. Ясно одно — Линь Сян многое для неё сделала.

Значит, эта Линь Сян — достойный друг.

— Конечно! Раз господин Чжоу разрешил, приглашай всех своих друзей, — сказала Чэн Синьлань.

— Мм... — Цзи Чэн опустила голову, колеблясь: приглашать ли Цзян Юя?

Пусть он и выглядел грубияном, и любил колкости, но кроме Линь Сян у неё не было других друзей.

Только вот захочет ли он прийти?

...

В три часа дня, проводив последних гостей, Цзян Юй вернулся на кухню перекусить.

Управляющая Чэнь Юй принесла несколько йогуртов и поставила их на стол, чтобы все могли взять себе. Оглядев кухню, она спросила:

— Где Цзян Юй?

— Только что вышел с едой.

Чэнь Юй кивнула и вышла. У задней двери, в пожарной лестнице, она нашла его: он сидел на ступеньках, длинные ноги перекинуты через несколько ступеней, и молча ел. Чэнь Юй подошла и протянула ему йогурт:

— Держи.

Цзян Юй поднял взгляд, взял йогурт:

— Спасибо.

— Почему ты один здесь?

— Тихо.

Чэнь Юй усмехнулась, но не ушла, а села рядом:

— Ты подумал над тем, о чём мы говорили в прошлый раз?

Она повернулась к нему, но Цзян Юй, хоть и юн, был невероятно сдержан и скрытен — прочитать что-либо по его лицу было почти невозможно.

Чэнь Юй махнула рукой и прямо сказала:

— Я уже договорилась с владельцем: если ты будешь работать ежедневно, мы будем платить тебе как штатному сотруднику. Сколько ты получаешь на другой работе?

— По-разному. Там проценты.

Цзян Юй поставил контейнер с едой, оторвал соломинку от йогурта и проколол фольгу.

— Я знаю твои способности — проценты там явно немалые. Поэтому специально попросила владельца добавить тебе не только оклад, но и отдельный бонус за продажи. Уверена, сумма будет не меньше, чем на твоей второй работе.

— Подумаю.

— Ладно, подумай хорошенько. Но хочу сказать одно: в другом месте тебе вряд ли найдётся такой щедрый работодатель.

Цзян Юй кивнул, но не дал окончательного ответа.

На самом деле решение он уже принял.

Атмосфера в магазине мобильных телефонов становилась всё хуже, и он уже уволился. Но расходы никуда не делись, а новая работа была нужна срочно. Лучше работать там, где знаешь людей и процессы — кофейня явно предпочтительнее любого другого места.

Условия Чэнь Юй были выгодными: доход получался не ниже, чем раньше, когда он совмещал две работы.

Но проблема в том, что он знал её козырную карту. Она давно мечтала сделать заведение популярным, но до июня этого года дела шли вяло. Лишь с появлением Цзян Юя, которого она начала активно использовать в рекламе, соединив его образ с атмосферой заведения и качеством обслуживания, посетителей стало больше.

Теперь Чэнь Юй планировала масштабную рекламную кампанию и хотела, чтобы Цзян Юй увеличил рабочие часы.

По сути, если он согласится, он будет продавать не просто труд, а свой образ. Труд дешёв, а образ — нет. А условия, которые она предложила, пока ещё недостаточны.

Йогурт оказался слишком сладким. Цзян Юй поморщился, допил его, смял упаковку и выбросил в урну у двери.

Взяв контейнер с едой, он поднялся.

Резко зазвонил телефон — старенький китайский аппарат, купленный два года назад. Экран уже плохо реагировал на касания, а микрофон то громко, то тихо передавал звук.

На экране мелькнул набор цифр.

К несчастью, у него была отличная память — номер он запомнил с первого взгляда, даже не сохраняя имя. Лицо Цзян Юя стало холодным. Он ответил.

— Завтра вечером семья Чжоу устраивает банкет. Ты пойдёшь со мной, — раздался ледяной женский голос.

Цзян Юй проглотил готовый ответ и спросил:

— Какая семья Чжоу?

— Группа «Цзюньхай». — В голосе собеседницы уже звучала угроза. — Цзян Юй, слушай сюда: в остальном я тебя не трогаю, но с теми, кого надо встретить, и тем, что надо сделать, лучше не шути! Иначе пострадает старуха!

— Понял.

— А?.. — Собеседница на секунду замялась — ответ прозвучал слишком покладисто. — Ладно, раз ты понял, значит, всё в порядке. Завтра утром пришлют наряд. В шесть вечера за тобой заедут. Это твой первый выход в свет, так что держи ухо востро!

Цзян Юй отключился и только тогда заметил красную точку над значком WeChat.

Он открыл мессенджер. Самый верхний чат — от Цзи Чэн. Четыре непрочитанных сообщения, все голосовые.

Цзян Юй начал прослушивать.

[Цзи Чэн]: Завтра у меня дома банкет... Придёшь?

[Цзи Чэн]: Папа сказал, что можно пригласить друзей. У меня только Сянсянь и ты... Сянсянь уже согласилась, так что я решила спросить тебя.

[Цзи Чэн]: Если занят — ничего страшного. Всё равно это не такой уж важный приём.

[Цзи Чэн]: Ладно... Просто, если увидишь, ответь, пожалуйста. Придёшь или нет — всё равно.

Прослушав все сообщения, Цзян Юй включил их ещё раз.

Голос из динамика звучал мягче и нежнее её настоящего, полностью выдавая её робость и тревогу — будто она сейчас расплачется, если он откажет.

Цзян Юй нажал запись и коротко произнёс:

— Мм.

Банкет проходил прямо в особняке семьи Чжоу, поэтому с самого утра в доме царила суета. Управляющий вместе со слугами украшал банкетный зал, а во дворе устанавливали гирлянды разноцветных огней.

В половине третьего в комнату Цзи Чэн вошла Сюй Юнь с целой свитой. Перед девушкой выстроили два ряда вечерних платьев и раскрыли коробки с обувью.

Представители брендов по очереди демонстрировали наряды, подробно рассказывая о концепции дизайна, показах, на которых они дебютировали, и знаменитостях, уже носивших эти модели. Имена звучали настолько громко, что Цзи Чэн от волнения почти ничего не запомнила — поняла лишь одно: все эти платья невероятно дорогие и прекрасные.

После презентации Сюй Юнь выбрала два наряда для примерки.

Целый час ушёл на выбор. В итоге остановились на глубоком синем платье «Звёздное небо». Фасон был элегантным, цвет идеально подходил к коже Цзи Чэн. Тонкие слои тюля перекрещивались на плечах, придавая образу лёгкую воздушность и чувство защищённости.

Обувь Сюй Юнь подобрала на невысоком каблуке, идеально сидящую по размеру. Цзи Чэн пару раз прошлась по комнате и кивнула:

— Эти подойдут.

Затем начались сборы: макияж, причёска, украшения. Волосы у Цзи Чэн были густые, чёрные и очень длинные. Сначала Сюй Юнь хотела уложить их в пучок, но потом решила, что лёгкие локоны будут смотреться нежнее и романтичнее. Макияж сделали минималистичным: кожа и так была безупречной, достаточно было немного тональной основы и капли помады на губы — и лицо сразу заиграло свежестью.

Из украшений Сюй Юнь выбрала не бриллианты, а жемчуг — он лучше соответствовал возрасту девушки и гармонировал с нарядом.

Когда всё было готово, Цзи Чэн сидела на стуле, совершенно напряжённая:

— Мне так и сидеть до конца банкета?

Сюй Юнь взглянула на часы — половина пятого. Действительно рано. Но если сейчас разобрать причёску и перекрасить губы, времени может не хватить.

— Банкет начнётся в семь, а гости начнут прибывать с шести. Оставайся в комнате, не бегай. Потом пойдёшь с отцом встречать гостей. — Она напомнила визажисту следить за макияжем и вовремя подправлять, если что-то потечёт.

Распорядившись, Сюй Юнь отправилась в комнату Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ уже была готова: на ней было розовое платье-русалка, делавшее её яркой и эффектной. Но она сидела у окна, окружённая ощущением одиночества.

Сюй Юнь внутренне вздохнула и вошла:

— Юэ! Ты как?

— Мама! Вы пришли! — обрадовалась Чжоу Юэ, поворачиваясь.

— Просто заглянула проверить. — Сюй Юнь подошла ближе и поправила серёжку, которая съехала. — Где визажист?

— Ей нехорошо, пошла в туалет.

Сюй Юнь снова нахмурилась: если бы мастер относился к делу серьёзно, как можно было пропустить такой явный дефект? Она строго сказала:

— Не позволяй им расслабляться. Как бы то ни было, обязанности нужно выполнять качественно.

— Хорошо, я запомню. — Чжоу Юэ замялась. — А как там Цзи Чэн?

— Уже готова. Ты ещё не видела? Может, сходишь посмотреть?

Чжоу Юэ уже поднялась, но тут же снова села:

— Нет... Лучше не буду. Вечером всё равно увижу.

— Вы же сёстры, живёте под одной крышей. Что плохого в том, чтобы заглянуть друг к другу?

Сюй Юнь вспомнила последние события и тяжело вздохнула. Она всегда верила, что воспитала хороших детей, и не думала, что всё дойдёт до того, о чём говорил муж. Но раз уж так вышло, пути назад нет. А сейчас положение Чжоу Юэ выглядело особенно неловко.

Она погладила дочь по плечу:

— Ты и Цзи Чэн — обе мои и папины дети. Это никогда не изменится. Понимаешь?

— Понимаю.

...

В шесть часов, когда вечерние сумерки начали сгущаться, особняк семьи Чжоу сиял огнями. Чжоу Цзюньхай с супругой, Цзи Чэн и Чжоу Юэ стояли у входа, встречая гостей.

Хотя на банкет приглашали только близких друзей и родственников, семья Чжоу была слишком влиятельной — среди гостей оказались люди, которых Цзи Чэн раньше видела только по телевизору или в новостях.

Она невольно занервничала, но тут же заметила, как Чжоу Юэ легко и непринуждённо здоровается:

— Дядя, тётя, здравствуйте!

Её манеры были настолько естественны и тёплы, что Цзи Чэн искренне позавидовала.

Чжоу Юэ всегда умела держаться в любой обстановке, всё у неё получалось без усилий. А Цзи Чэн чувствовала себя обычной и неуклюжей: на больших мероприятиях она нервничала, не могла вести себя свободно и уж тем более весело болтать, как другие.

Но она знала: отступать нельзя. Впереди будет ещё множество подобных случаев, и её постоянно будут сравнивать с Чжоу Юэ. Прежняя обладательница тела в этих сравнениях постепенно теряла уверенность в себе. Но Цзи Чэн была другой — она слишком долго жила в страхе перед неминуемой смертью, чтобы не ценить каждую минуту жизни.

Она хотела жить. А значит, не могла позволить себе тонуть в чувстве собственной неполноценности.

http://bllate.org/book/10327/928594