Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 20

Дойдя до этого места, Цзи Чэн невольно усмехнулась — но тут же дернула рану и от боли скривилась.

— Пхах!

Она подняла глаза. Цзян Юй уже стёр с лица улыбку и, нахмурившись, отвёл взгляд.

Цзи Чэн прикусила губу: наверняка всё именно так.

Со временем на баскетбольной площадке собралось всё больше народу, и вскоре набралось десять человек. Они разделились на две команды и начали играть. Среди них был парень — не красавец, но довольно симпатичный, к тому же пользующийся в школе определённой популярностью. Вокруг площадки собралась целая толпа девочек, пришедших специально поглазеть на него. Каждый раз, когда он забрасывал мяч в корзину, раздавались восторженные крики; а когда он закатывал футболку и на миг обнажал пресс, визг становился оглушительным.

Только вот Цзи Чэн загородили, и пока Цзян Юй опустил руку, «бог» уже снова надел футболку.

Цзи Чэн повернулась к Цзян Юю. Тот кашлянул:

— Сегодня ты изрядно вымоталась. Лучше пораньше ложись спать.

— Я… — начала было Цзи Чэн, но, вспомнив, что Цзян Юй, скорее всего, снова намекает на что-то колкое, проглотила остаток фразы и спросила: — Уже идём?

— Да.

Цзян Юй решительно шагнул вперёд, взялся за ручку двери и спокойно посмотрел на неё.

В помещении было немного темно, и Цзи Чэн не могла разглядеть его глаза — ей казалось, будто они чёрные, как безжизненная пустошь, но в то же время полные невысказанных мыслей.

Под его взглядом Цзи Чэн на несколько секунд потеряла дар речи, а потом вспомнила:

— Э-э… Я сказала Ли Шу, что занятия закончатся в семь тридцать. Если выйдем сейчас, нас, скорее всего, никто не встретит.

Цзян Юй промолчал.

В кабинете для самостоятельных занятий стало так тихо, что Цзи Чэн почувствовала себя крайне неловко и вынуждена была заговорить просто ради того, чтобы заполнить тишину:

— Хотя… наверное, и не обязательно его ждать. Я знаю, на какой автобус садиться. Давай… пойдём.

— Я тебя провожу.

— Не надо! Тебе же далеко, я сама найду дорогу, — поспешно возразила Цзи Чэн.

— Тогда будем ждать водителя.

Цзян Юй щёлкнул выключателем, и внезапно вспыхнувший свет показался Цзи Чэн резким. Она зажмурилась и прикрыла глаза рукой. Сквозь пальцы она увидела, как Цзян Юй широкими шагами подошёл к ней, сел за ближайший стол и раскрыл рюкзак.

— Не садишься? — спросил он.

Цзи Чэн очнулась и торопливо достала сборник задач, усевшись напротив Цзян Юя.

Едва она устроилась, как вдруг услышала:

— Ты достигла своей цели?

— А? Какой цели? — Цзи Чэн не сразу поняла, о чём он.

Цзян Юй приподнял веки и бросил на неё короткий взгляд:

— Ничего.

Он опустил голову и углубился в решение задач. Но любопытство Цзи Чэн было уже пробуждено — она больше не могла сосредоточиться на учёбе. В голове крутился только один вопрос: что он имел в виду? Какая у неё цель?

Цзи Чэн напряжённо думала, а вокруг стоял лишь шорох перьев по бумаге.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её рука вдруг дрогнула, и ручка прорвала лист. Цзи Чэн резко подняла голову и с изумлением уставилась на Цзян Юя. Тот, казалось, даже не заметил её замешательства и не отрывал взгляда от тетради.

Но Цзи Чэн уже не могла сохранять спокойствие. Её лицо побледнело, сердце застучало где-то в горле, и в голове осталась лишь одна мысль: «Всё пропало!»

Он будет презирать её? Возненавидит?

Даже выйдя за пределы школы, Цзи Чэн всё ещё была в прострации. Механически попрощавшись с Цзян Юем, она направилась к машине, стоявшей у ворот.

Пройдя пару шагов, она услышала, как Цзян Юй окликнул её.

Цзи Чэн резко остановилась, но не обернулась — боялась увидеть презрение в его глазах и услышать: «Они были правы. Ты действительно выглядишь невинной, но внутри — настоящая змея».

Но Цзян Юй не знал о её внутренней борьбе. Он подошёл к ней и спросил:

— Тебе тяжело?

— …Да, — тихо ответила Цзи Чэн, опустив голову.

— Увидимся на следующей неделе.

А?!. .

Цзи Чэн широко распахнула глаза:

— Ты… тебе не кажется, что я поступила подло?

Лицо Цзян Юя на миг окаменело. Он отвёл взгляд, прикрыл рот ладонью и дважды кашлянул. Когда он снова посмотрел на неё, выражение его лица стало суровым:

— Нет. Просто глупо.

Цзи Чэн возмутилась:

— У меня оценки лучше, чем у тебя!

— Причинять себе боль ради цели — разве это не глупость? — сказал Цзян Юй и, сделав пару шагов назад, махнул рукой: — Иди домой.

Цзи Чэн сжала губы и с вызовом бросила на него взгляд. «Я вовсе не глупа! — подумала она. — Цзян Юй понятия не имеет, в каком мире мы живём. Если бы знал — точно бы обалдел!»

Обязательно!

Но это был секрет, который могла знать только она.

У Цзян Юя не будет шанса обалдеть.

Цзи Чэн опустила глаза, и свет в них постепенно погас.

…

— Уже так поздно, а она всё ещё не вернулась?

Чжоу Цзюньхай смотрел на жену, которая меряла шагами комнату у окна, и с досадой сказал:

— Она просто задержалась на занятиях. Скоро придёт.

— Ты ничего не понимаешь! — Сюй Юнь резко остановилась и подошла к мужу. — Ты думаешь, современные школы такие же, как в наше время, где все гнались только за оценками?

— Сейчас дети куда сложнее. Они смотрят на происхождение, внешность… Любой пустяк раздувается до размеров скандала!

— Ты не знаешь… Сегодня я зашла в Юйхуа и узнала, что Цзыцзы в школе всё это время тайно подвергалась травле, — голос Сюй Юнь дрогнул. — Ребёнок ничего нам не говорила. Если бы не эта драка с одноклассницей, мы бы так и не узнали, сколько времени она всё скрывала.

Чжоу Цзюньхай, хоть и не ходил в школу, уже слышал от жены об этом инциденте, и его лицо тоже стало серьёзным. Он давно хотел обсудить с женой этот вопрос, и теперь, когда в комнате остались только они двое, начал прямо:

— Как ты собираешься решать эту проблему?

Сюй Юнь удивилась:

— Разве её уже не решили?

Чжоу Цзюньхай усмехнулся. Школьные методы обычно сводились к тому, чтобы провести общешкольное или классное собрание, объявить инцидент образцовым примером и попытаться контролировать общественное мнение. Но это лишь поверхностное решение. В эпоху интернета и множества каналов общения невозможно полностью искоренить сплетни.

Даже если сплетни исчезнут, разве школа сможет изменить мысли учеников? Намёки, холодное отчуждение, нарочитое молчание… Что может сделать администрация, даже если заметит это?

Чтобы реально помочь Цзи Чэн, нужно воздействовать на корень проблемы.

Сюй Юнь была умной женщиной, и благодаря многолетнему супружескому пониманию она сразу уловила смысл слов мужа. Улыбка медленно сошла с её лица:

— Что ты хочешь сделать?

— Давно у нас не было приёмов, — сказал Чжоу Цзюньхай, и хотя фраза казалась не относящейся к делу, Сюй Юнь побледнела.

Она вспомнила их давний разговор вскоре после того, как Цзи Чэн вернулась в семью. Тогда, думая о старшем сыне, Чжоу Цзюньхай согласился на компромисс.

Но теперь, вспомнив слова дочери в ту ночь и её сегодняшнюю решимость, он понял: компромисс больше невозможен. Как отец, он не мог допустить, чтобы его родная кровь оставалась чужой в собственном доме. А если так продолжать, эти двое детей не просто станут чужими — они возненавидят друг друга.

Одна авария, две противоположные позиции — и брат с сестрой оказались по разные стороны баррикад.

Чжоу Цзюньхай устало вздохнул, и его голос стал ещё тяжелее:

— Ты до сих пор думаешь, что, жертвуя Цзи Чэн, мы сохраним мир в семье и добьёмся примирения между детьми?

Сюй Юнь замерла. На глаза навернулись слёзы, но она быстро натянула улыбку:

— О чём ты? Ведь они родные брат и сестра! Юэюэ выросла у нас на руках — конечно, они поладят!

— А ведь совсем недавно ты переживала, что Цзи Чэн и Юэюэ недостаточно близки.

— Это было раньше. Цзи Чэн замкнутая, но Юэюэ добрая и заботливая. Сегодня она долго уговаривала Цзи Чэн, — Сюй Юнь улыбнулась. — Юэюэ рассудительна. С ней посредине я уверена, что отношения Цзи Чэн и Дунлина наладятся. К тому же, Юэюэ выросла в нашей семье — как люди будут смотреть на неё, если вдруг станет известно, что она приёмная?

— А как люди будут смотреть на Цзи Чэн, если её происхождение останется под сомнением?

— Мы можем компенсировать ей всё! Подождём немного, пока девочки подрастут, и тогда раскроем правду. Разве это не лучше?

Сюй Юнь с мольбой посмотрела на мужа, но Чжоу Цзюньхай покачал головой:

— Ты всё ещё не понимаешь? Так мы погубим всех троих.

— Как это возможно?

— Ты говоришь, что Юэюэ рассудительна и заботится о Цзи Чэн. Но разве она не слышала о том, что творится в Юйхуа? Цзи Чэн молчит, потому что не хочет выглядеть мелочной. А Юэюэ? Если бы она заговорила, это бы сочли проявлением заботы и зрелости — и ей бы это только пошло на пользу. Почему же она молчит?

Лицо Сюй Юнь побелело, но Чжоу Цзюньхай, хоть и сжалось сердце, продолжил безжалостно:

— Потому что боится!

— Она боится, что мы узнаем, в каком положении находится Цзи Чэн, и начнём её жалеть. Боится, что мы раскроем их истинные статусы и она сама окажется на месте Цзи Чэн. Ты называешь её умной и честной, но именно в этом поступке проявляется её эгоизм и узколобие, — Чжоу Цзюньхай закрыл глаза. — Аюнь, разве такой человек может стать связующим звеном, а не отдалять детей друг от друга ещё больше?

— Но разве это не усугубит их отношения? Даже если не думать о Юэюэ, подумай о Цзи Чэн! У неё же нет брата, который мог бы поддержать её в трудную минуту!

— Я здоров и проживу ещё лет двадцать — успею увидеть, как она выйдет замуж, — сказал Чжоу Цзюньхай. — После моей смерти имущество будет разделено поровну между братом и сестрой. Даже если ей не повезёт с мужем, главное — не расточать деньги. С таким капиталом она всегда сможет обеспечить себе достойную жизнь.

— Аюнь, ты видела руки Цзи Чэн? Они покрыты шрамами. Она уже вынесла за Юэюэ двенадцать лет лишений. Разве мы должны заставлять её терпеть ещё двадцать?

— Аюнь, я не могу. Не могу ради возможных проблем через двадцать лет заставлять свою дочь страдать все эти годы.

…

Слова были сказаны. Сюй Юнь поняла, что не в силах переубедить мужа, и, наконец, закрыв лицо ладонями, зарыдала.

— Сс…

Цзи Чэн осторожно наносила мазь на уголок губы. Хотя лекарство не жгло, при соприкосновении с раной всё равно ощущалась лёгкая боль.

Закончив процедуру, она уже покрылась тонким слоем пота. Вытерев лоб полотенцем, она надела куртку, взяла рюкзак и спустилась вниз завтракать.

Цзи Чэн сошла в столовую в обычное время, но сегодня семья Чжоу собралась необычно рано и уже сидела за столом. Однако никто не начинал трапезу. Когда Цзи Чэн вошла, все повернулись к ней.

Их лица были серьёзными, даже мрачными.

Цзи Чэн замерла на пороге и робко спросила:

— Что… случилось?

Её слова словно включили выключатель — все трое постарались улыбнуться, хотя у некоторых получилось довольно натянуто. Чжоу Цзюньхай кивнул ей сесть и произнёс:

— Завтра вечером у нас состоится приём.

До своего перерождения Цзи Чэн была обычной школьницей. Гости у них дома бывали часто, но ни один визит нельзя было назвать «приёмом». Для неё такие мероприятия существовали только в романах и сериалах — далёкие, недоступные, принадлежащие высшему обществу.

Поэтому она не сразу поняла, что имел в виду Чжоу Цзюньхай. Но Чжоу Юэ сразу побледнела.

Чжоу Цзюньхай, будто не замечая этого, продолжил:

— Наряды для вас выберет мама. Мы пригласили только близких друзей, так что не волнуйтесь.

— Папа… — осторожно спросила Чжоу Юэ, — а какова тема приёма?

Чжоу Цзюньхай бросил на неё холодный взгляд:

— Чтобы отпраздновать возвращение Цзи Чэн.

Чжоу Юэ прикусила губу, стараясь не выдать своих чувств. Она знала о договорённости между родителями и Чжоу Дунлинем. Более того, Чжоу Дунлинь не скрывал этого от неё — хотел показать, что родители любят её и чтобы она не переживала.

Но как можно не переживать? Она ведь приёмная дочь, а Цзи Чэн — родная. Пока она остаётся в этом доме, тревога не покинет её.

И вот — день настал.

Их обещания оказались ничтожны. Родная дочь — есть родная дочь. Кто вообще вспомнит о ней, приёмной?

Чжоу Юэ сдерживалась изо всех сил. Она ещё сохраняла самообладание — ведь родители не знали, что она в курсе их договорённости. Она натянула улыбку, стараясь, чтобы та выглядела естественно:

— Как замечательно!

— Я тоже так думаю. Ты будешь представлять Цзи Чэн гостям, — сказал Чжоу Цзюньхай. Это звучало как утверждение, а не вопрос, и возражать было бессмысленно.

Чжоу Юэ широко улыбнулась:

— Конечно!

— Цзи Чэн, — обратился Чжоу Цзюньхай к дочери, — можешь пригласить на приём своих друзей.

http://bllate.org/book/10327/928593