Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 9

Оба родились в богатых семьях, но один из них стал жертвой чужого коварства и с детства рос в обычной обстановке. Много лет спустя авария в больнице вдруг вскрыла правду, и каждый вернулся на своё место. Благодаря этому Цзян Юй смог перевестись из Пятнадцатой школы в школу Юйхуа, а Цзи Чэн — покинуть небольшой городок Ли Чэн.

Их судьбы были похожи, но характеры — совершенно разные.

Цзян Юй — угрюмый и холодный, Цзи Чэн — робкая и наивная. Линь Сян не могла сказать, кто из них лучше, но невольно относилась к Цзи Чэн с большей заботой.

— Конечно! Когда хочешь прийти? Завтра?

Цзи Чэн немного смутилась:

— Завтра… я хотела навестить маму.

— Тогда в воскресенье. Здесь есть книжный магазин — можем сходить туда вместе.

…

Когда Цзи Чэн вернулась домой, Сюй Юнь сидела в гостиной и смотрела телевизор.

На ней был шелковый пижамный комплект в чёрно-белую полоску, волосы распущены, макияж снят — без привычного ослепительного блеска она выглядела ещё мягче и нежнее.

— Как провела время с подругами? Весело было? — спросила Сюй Юнь, одновременно позвонив на кухню и попросив принести миску супа из ласточкиных гнёзд. — Я велела сварить тебе суп из ласточкиных гнёзд, выпей потом. Голодна? Может, что-нибудь ещё поесть?

— Нет, я уже наелась вечером.

— Правда? Что же ты ела? — с интересом спросила Сюй Юнь.

— Жареные лапши, бобы в рисовой бумаге… — Цзи Чэн перечислила несколько уличных закусок и, слегка застеснявшись, добавила: — И ещё выпила чашку молочного чая.

Сюй Юнь рассмеялась:

— Жареные лапши? Мне они тоже нравятся, только слишком калорийные — обычно боюсь есть.

— Вы же не полнеете! Даже если и калорийно — ничего страшного.

Сюй Юнь хохотнула:

— Ну всё, всё, я уже старею. Если не следить за весом, так и располнею. А вы, молоденькие девчонки, можете есть всё, что душа пожелает.

В её глазах мелькнула лёгкая грусть. Цзи Чэн смягчилась и покачала головой:

— Да что вы! Вы выглядите очень молодо. Если мы пойдём вместе, все подумают, что мы сёстры.

Пока они разговаривали, по лестнице спустилась Чжоу Юэ:

— Цзичэн, когда ты вернулась?

— Только что.

Чжоу Юэ взглянула на Сюй Юнь и Цзи Чэн, сидящих рядом на одном диване, почти прижавшихся друг к другу. Они были родными матерью и дочерью, и даже лица их были похожи.

Раньше, когда люди видели её с Сюй Юнь, всегда говорили, что она похожа на отца. Она сама так думала — пока не появилась Цзи Чэн. Теперь стало ясно: у неё почти нет общих черт с семьёй Чжоу, зато у Цзи Чэн и Сюй Юнь — настоящее семейное сходство.

Чжоу Юэ почувствовала лёгкую горечь, но понимала: после ухода Чжоу Дунлиня ей теперь остаётся рассчитывать только на себя.

Какое право она имеет обижаться? Семья Чжоу вообще позволила ей остаться — за это надо быть благодарной.

— Я хотела сегодня пораньше вернуться и сходить вместе с тобой к тёте Синьлань, но ты… — Чжоу Юэ намекнула и тут же сменила тему: — Куда вы с Линь Сян ходили? Хорошо провели время?

Она обняла руку Сюй Юнь, будто подчёркивая своё право на близость.

Цзи Чэн чуть отстранилась:

— Были в торговом центре «Шидайчэн». Всё хорошо.

— Я тоже там бывала, там…

Сюй Юнь мягко улыбалась, наблюдая за беседой двух девушек, словно не замечая скрытого напряжения под спокойной поверхностью.

…

— Вы пробовали жареные лапши? Очень вкусно, — сказала Цзи Чэн, чистя яблоко. — И бобы в рисовой бумаге — тоже вкусные. Молочный чай тоже нравится, особенно с жемчужинками. Они такие упругие… Почему вы всё на меня смотрите?

Чэн Синьлань улыбнулась:

— Ты выглядишь счастливой.

Цзи Чэн опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Да, мне правда весело.

— Вот и хорошо, — вздохнула Чэн Синьлань. С тех пор как узнала правду о происхождении Цзи Чэн, она постоянно тревожилась. Даже в прошлый раз, когда та заверила, что всё в порядке и она прекрасно адаптировалась, сердце Чэн Синьлань не успокоилось.

Лишь увидев искреннюю улыбку на лице девушки, она поверила: Цзи Чэн действительно счастлива и всё у неё хорошо.

Цзи Чэн протянула ей яблоко:

— Ещё я попробовала танцевальный автомат, но получилось не очень. И побывала в доме с привидениями — впервые! Там так страшно… Сянсянь говорит, я вышла вся белая. Но мне кажется, она преувеличивает. На самом деле не так уж и страшно.

— Сянсянь — твоя подруга? — Родители всегда больше всего интересуются окружением ребёнка.

— Да, её зовут Линь Сян, мы в одном классе. Она очень добрая, — Цзи Чэн подумала и с особой интонацией добавила: — Просто очень-очень добрая.

— Так сильно её любишь?

Цзи Чэн смутилась и ответила не сразу:

— Она обо мне заботится и ещё очень умная. Я хочу… стать такой же умелой, как она.

— Ты и сама умница, — осторожно спросила Чэн Синьлань. — Раз попала во второй класс, значит, и у неё хорошие оценки?

— На последнем экзамене она заняла третье место в классе. Английский у неё просто великолепный, говорит свободно, ещё знает итальянский и арабский. Но она не зубрит всё подряд — в спорте тоже отлично: плавает, стреляет из пневматики. — Цзи Чэн перечисляла школьные предметы. — Я договорилась с ней: на уроках физкультуры тоже начну учиться плавать, а на факультативе возьму рисование. Только в художественной группе все с детства занимаются, боюсь, не поспею за ними.

На самом деле она сама несколько лет занималась рисованием, но потом здоровье ухудшилось, учеба стала напряжённой — и пришлось бросить. Прошло столько лет, неизвестно, удастся ли вернуть прежние навыки. Главное — не сильно отставать.

Чэн Синьлань вытерла глаза и погладила Цзи Чэн по волосам:

— У тебя обязательно получится.

Но внутри у неё всё потемнело.

Вчера приходила Чжоу Юэ и рассказала, что хотела пойти с Цзи Чэн к тёте Синьлань, но та предпочла встречу с подругой. Чжоу Юэ выразила беспокойство: Цзи Чэн слишком доверчива, легко может попасть под плохое влияние — ведь её новая подруга учится плохо, водится с уличной компанией, и если так пойдёт дальше, Цзи Чэн точно сбьётся с пути.

Чжоу Юэ просила Чэн Синьлань поговорить с Цзи Чэн, чтобы та не предавалась развлечениям. Ведь благодаря семье Чжоу она всё равно поступит в университет — но сколько знаний получит, зависит только от неё самой.

Чэн Синьлань испугалась, что роскошная жизнь ослепит Цзи Чэн и та собьётся с пути. От волнения не спала всю ночь — пока Цзи Чэн не пришла.

Та сказала, что подруга замечательная: добрая, умная и заботливая. Две девушки давали противоречивые оценки, и у Чэн Синьлань сжалось сердце.

От переживаний ей стало нехорошо, и она рано легла спать.

Цзи Чэн, которая должна была на следующий день пойти с Линь Сян по магазинам, потеряла всякое желание. Вместо этого она снова отправилась в больницу.

Узнав, что Чэн Синьлань плохо себя чувствует, Сюй Юнь, обеспокоенная, приехала вместе с Чжоу Юэ. За ночь Чэн Синьлань кое-что для себя решила, но, наблюдая, как Чжоу Юэ заботливо суетится вокруг неё, выполняя каждое желание, снова почувствовала боль.

В первые два визита Чжоу Юэ, хоть и старалась быть внимательной, всё равно держалась с некоторой отстранённостью — возможно, привычка барышни мешала. Но сегодня она проявляла исключительную заботу, будто готова была сама съесть за неё.

Разница между поведением при Сюй Юнь и без неё была столь очевидна, что Чэн Синьлань, даже не желая признавать это, поняла истину.

Ей стало безразлично всё. Хотелось поговорить с Чжоу Юэ, но она боялась, что та не поймёт, и ещё больше — что Сюй Юнь или Цзи Чэн заподозрят неладное. В итоге она промолчала.

Выходя из больницы, Сюй Юнь сказала:

— Я поговорила с врачом: со здоровьем у Синьлань всё в порядке, нужно лишь немного поправиться. Не переживай.

Цзи Чэн кивнула и после паузы добавила:

— Спасибо вам.

— Если уж благодарить, то мне, — вдруг вставила Чжоу Юэ, весело улыбаясь. — Хотя знаю, мама и так меня балует, скажу такое — ругать будете.

— Вы обе! — Сюй Юнь лёгким щелчком по лбу постучала по Чжоу Юэ и серьёзно сказала: — Мы с вашим отцом всегда говорили: семьи Чжоу и Цзи — одна семья. Синьлань — не только ваша родственница, но и моя. Такие дела должны решать мы, взрослые. Вам не стоит волноваться. А если ещё услышу слова благодарности — обижусь.

На самом деле Цзи Чэн сказала «спасибо» без особого подтекста, но после объяснения Чжоу Юэ фраза прозвучала иначе. Однако Цзи Чэн не стала оправдываться. Её нынешнее положение гораздо лучше, чем в оригинальной истории. Главное — сохранить его, дождаться, пока Чжоу Юэ начнёт карьеру, а сама она уедет учиться в другой город — тогда удастся избежать судьбы из сюжета.

Но для этого нельзя вызывать у Чжоу Юэ ненависти.

Она сможет терпеть.

— Говорят, результаты вступительного экзамена уже вывесили. Сегодня объявят, — сказала Чжоу Юэ.

Будучи отличницей и старостой класса, она получала информацию раньше Цзи Чэн. Но точного распределения по местам не знала и спросила:

— Как ты думаешь, хорошо написала?

— Ну… нормально, наверное? — Цзи Чэн не была уверена.

Она прикинула свои шансы: в первый класс, скорее всего, не попадёт, но и до третьего, надеялась, не упадёт. А вот какое место займёт в рейтинге школы — неизвестно.

— Получится попасть в первый? Очень хочу учиться с тобой в одном классе, — сказала Чжоу Юэ. Ей надоело это мирное, но отстранённое сосуществование. Ещё больше её выводило из себя то, что, несмотря на ничем не выдающиеся качества Цзи Чэн, Сюй Юнь относится к ней всё лучше и лучше.

Ведь это её родная дочь!

Каждый раз, думая об этом, Чжоу Юэ чувствовала несправедливость. Почему кому-то так везёт в жизни? И почему обменённые судьбы не продолжили свой путь?

Она решила, что должна что-то предпринять. Обязательно!

Но Цзи Чэн слишком настороженно к ней относилась, держала дистанцию. При этом сама была мягкой и безобидной — даже если скажет, что не любит Чжоу Юэ, ей никто не поверит.

Значит, нужно заставить Цзи Чэн сблизиться с ней.

Чжоу Юэ решительно посмотрела на неё, но Цзи Чэн отвела взгляд и тихо сказала:

— С моими оценками, наверное, в первый класс не попасть.

— Можно попросить родителей позвонить директору. Если в этом семестре твои оценки поднимутся до уровня первого класса, никто не станет возражать. А если будут вопросы — всегда можешь спрашивать меня. Это поможет тебе улучшить результаты…

— Я… — начала Цзи Чэн, но вдруг заметила Цзян Юя.

Он стоял в параллельном автобусе, прислонившись к поручню, и ел пончик. Даже жуя, он сохранял бесстрастное выражение лица — холодный и неприступный.

— Цзичэн? — Чжоу Юэ не услышала продолжения и удивлённо окликнула её.

— А? — Цзи Чэн резко обернулась, щёки уже горели.

— Что случилось? — Чжоу Юэ выглянула в окно, но их машина уже обогнала автобус, и она ничего не увидела. Внимание снова вернулось к вопросу о классах: — Ну как ты решила?

— Я… хочу попасть в первый класс.

— А в чём разница? — нахмурилась Чжоу Юэ, сдерживая раздражение. — Всё равно я буду помогать тебе. В этом семестре ты точно войдёшь в первый класс.

Цзи Чэн замолчала. К счастью, дорога была недолгой, и, увидев ворота школы Юйхуа, она быстро сказала:

— Приехали.

Она улыбалась, будто и не думая о переводе в другой класс. Чжоу Юэ сдерживала злость и, когда Цзи Чэн вышла из машины, побежала за ней:

— Цзичэн, я же хочу тебе помочь! Прямо скажу: второй класс во всём уступает первому. Всё, чему ты научишься там, можно освоить и в первом, но не наоборот. Любой умный человек поймёт, как правильно поступить.

В конце фразы уже звучала угроза и высокомерное превосходство.

У Цзи Чэн было много что сказать, но она чувствовала: Чжоу Юэ всё равно не поймёт. Та выросла в обстановке всеобщего восхищения и привыкла слышать только похвалу. Её упрямство, вероятно, раздражало Чжоу Юэ.

В итоге Цзи Чэн просто сказала:

— Я подумаю.

— О чём тут думать? Разве я могу тебе навредить? — Чжоу Юэ обиженно нахмурилась, будто отказ Цзи Чэн означал недоверие.

Цзи Чэн растерялась.

Она не хотела сближаться с Чжоу Юэ, но и открыто ссориться тоже не желала:

— Я… я…

— Цзи Чэн.

Неожиданный голос спас её. Она радостно обернулась, но, увидев Цзян Юя, сразу сникла и неловко сказала:

— Доброе утро.

Цзян Юй по-прежнему был в белой футболке, серые джинсы слегка выцвели — то ли специально состарили, то ли просто часто стирали. Он небрежно перекинул рюкзак через одно плечо, вторую руку держал в кармане и холодно взглянул на Чжоу Юэ:

— Чего ещё стоишь? Опоздаешь.

— Сейчас зайду, — Цзи Чэн повернулась к Чжоу Юэ и, указывая на ворота школы, неуверенно добавила: — Уже пора на урок.

Неожиданное вмешательство раздосадовало Чжоу Юэ, но тут она вдруг узнала Цзян Юя и широко раскрыла глаза:

— Ты…

Цзян Юй чуть склонил голову:

— Пошли.

— Со мной? — неуверенно спросила Цзи Чэн.

— А с кем ещё? — бросил он и уже направился к воротам.

— Ага! — Цзи Чэн тут же засуетилась и, показывая на Цзян Юя, сказала Чжоу Юэ: — Тогда… я пойду?

http://bllate.org/book/10327/928582