Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 8

Как обычно раздражённый, Цзян Юй всё же облегчённо выдохнул.

Когда она это осознала, щёки вновь вспыхнули, и она тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Юй повернул голову. Его взгляд был холоден и отстранён:

— Ты уже поблагодарила.

Цзи Чэн на мгновение растерялась и не знала, что ответить. «О-о», — пробормотала она. Цзян Юй отвернулся и отступил на шаг назад. Цзи Чэн этого не заметила — её мысли были в полном беспорядке.

— Ты стоишь прямо посреди двери, — напомнил он.

Цзи Чэн внезапно опомнилась и увидела, что действительно загораживает проход: за ней уже выстроилась длинная очередь, и все смотрели на неё. Она тут же двинулась к концу очереди, но голос Цзян Юя снова остановил её:

— Сюда.

— Я?.. Это ко мне? — указала на себя Цзи Чэн, не веря своим ушам.

Цзян Юй смотрел прямо перед собой. Его отражение в прозрачном стекле показывало глубокие, пронзительные глаза. Он хмуро фыркнул:

— Если пойдёшь в конец очереди, сегодня уже не успеешь в автобус.

Это же насмешка?

Да, точно насмешка!

Цзи Чэн была уверена, что он издевается, но, вспомнив своё только что неловкое поведение, не нашла ни единого слова в своё оправдание. Она сжала губы и встала в узкий просвет между Цзян Юем и стеклянной дверью.

Подошёл автобус. Пассажиры выходили и входили.

Цзи Чэн действовала неуверенно и немного замешкалась, но Цзян Юй вовремя напомнил ей, и она последовала за остальными внутрь.

На этот раз всё прошло легче: во-первых, она стояла ближе к двери, а во-вторых, никто не толкал её сзади. Однако войти в автобус — ещё не конец пути. Внутри было битком набито народу, и Цзи Чэн сразу же застряла на месте.

— Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти! — раздался голос Цзян Юя.

Она увидела, как пассажиры начали перестраиваться, освобождая узкий проход шириной в одного человека. Цзян Юй прошёл боком и, прежде чем скрыться из виду, бросил:

— Иди за мной.

Цзи Чэн последовала за ним сквозь толпу до соединения вагонов.

— Встань туда, — указал он.

Цзи Чэн послушно подошла туда, куда он показал: это был уголок у стены, рядом находился поручень — удобное место, где можно опереться и чувствовать себя устойчиво. Едва она заняла позицию, как Цзян Юй подошёл и встал прямо перед ней.

Он был высоким и широкоплечим — словно стена, отделявшая её от давки в метро. Но стояли они слишком близко. Лёгкий цитрусовый аромат вскружил голову, и Цзи Чэн пришлось задержать дыхание. Она засомневалась, вежливо ли опускать глаза, но если поднимет их — встретится взглядом с Цзян Юем.

— Чего давите?! — раздался над головой холодный и раздражённый голос Цзян Юя.

Цзи Чэн стало ещё неловче, и она готова была провалиться сквозь землю.

Но тут же прозвучал чужой голос:

— Да чего ты лезешь? Боишься давки — не садись в метро!

Цзи Чэн поняла: Цзян Юй говорил не с ней. Она осторожно выглянула из-за его плеча и увидела высокого, крепкого мужчину, который явно не был настроен мирно. Она быстро отступила в сторону и предложила:

— Проходи сюда, здесь поменьше толкаются.

Она искренне хотела помочь, но Цзян Юй долго смотрел на неё, а потом вдруг слегка приподнял уголки губ.

Улыбка была едва заметной, но Цзи Чэн уловила её. Щёки вновь залились румянцем, и она чуть отвернулась, услышав в следующий миг его насмешливые слова:

— Глупышка.

От этих слов по телу Цзи Чэн пробежала дрожь — от пяток до макушки. Она почувствовала себя невыносимо неловко.

Цзян Юй, казалось, ничего не заметил. Одной рукой он держался за поручень, другой оперся на стену и слегка наклонился вперёд. Теперь они стояли ещё ближе. Цзи Чэн, смущённая, невольно заметила, как на тыльной стороне его левой руки проступили выпирающие жилы — он явно сильно напрягался.

Взглянув на его вторую руку, она увидела, как напряглись мышцы предплечья.

Тут до неё дошло: именно Цзян Юй своей спиной отгораживал её от толпы. Если бы он сам вошёл в этот уголок, места здесь стало бы гораздо меньше.

Неудивительно, что он назвал её глупышкой.

Автобус тронулся, остановился, снова поехал.

— Куда ты едешь? — спросил Цзян Юй.

Цзи Чэн подняла глаза и, не дожидаясь повторного вопроса, ответила:

— На улицу Наньчэнлу, в район Шидайчэн. Сянсянь сказала, что поведёт меня по магазинам.

Она пояснила цель поездки, но всё равно чувствовала, что что-то забыла. Лишь через две остановки вспомнила:

— Ах! Надо было пересаживаться на линию четыре! Всё пропало!

Она торопливо достала телефон и открыла карту, чтобы проверить маршрут, но Цзян Юй спокойно сказал:

— Осталось три остановки.

— Ты знаешь? — удивилась Цзи Чэн.

— Да, — ответил он, взглянув на табло маршрута. — Иди за мной.

— Ты тоже едешь в Шидайчэн? Зачем тебе туда? — спросила она, но тут же поняла, что лезет не в своё дело, и прикрыла рот ладонью, глядя на него с надеждой. Убедившись, что выражение его лица не изменилось, добавила: — Я просто спросила… без всяких намёков.

Цзян Юй равнодушно ответил:

— Работать.

Цзи Чэн посмотрела на его белую футболку, и улыбка медленно сошла с её лица.

В школе Юйхуа требовалась школьная форма, но уже неделю Цзян Юй ходил в чёрных брюках и белой футболке.

Пару дней назад на уроке физики учитель прямо назвал его по имени и заявил, что запишет выговор за отсутствие формы. Этот педагог славился строгостью и терпеть не мог шалопаев. Хотя Цзян Юй никогда не шумел на уроках, он и не слушал преподавателя — каждый день, едва войдя в класс, он клал голову на парту и засыпал. Учитель несколько дней терпел, но вчера не выдержал.

Цзян Юй тогда прямо заявил, что у него нет денег на форму. Учитель так и остолбенел. В итоге выговора не последовало, но Цзян Юя выставили из класса на весь урок.

После этого случая он снова стал знаменитостью в Юйхуа.

Раньше о нём ходили слухи благодаря тому, что он однажды защитил кого-то, а потом кто-то раскопал, что он — младший сын семьи Цзян из энергетического концерна «Цзянши». После этого даже ученики из других классов специально приходили в десятый «Б», чтобы посмотреть на него. Хотя все и так видели его положение, оно стало гораздо ощутимее после его слов.

Теперь все поняли: отношения между Цзян Юем и его семьёй куда хуже, чем казалось.

Правда, в оригинальной истории он был лишь второстепенным персонажем, и подробностей об их конфликте почти не было. Цзи Чэн знала лишь то, что он сам отказывался пользоваться деньгами семьи, а также помнила тот случай, когда ему дали пощёчину.

В общем, отношения явно не ладились.

Через три остановки они вышли и пересели на другую линию.

На этой станции народу было ещё больше, чем у школы Юйхуа. Когда они заходили в вагон, Цзян Юй положил ладонь ей на плечо и мягко подтолкнул вперёд.

Цзи Чэн не могла прийти в себя даже после того, как поезд тронулся. В голове снова и снова всплывал момент, когда его широкая ладонь коснулась её плеча. Она чувствовала, что вот-вот сгорит от жара в щеках.

Звонок от Линь Сян спас её от дальнейших мучений. Та сначала спросила, как дела, успела ли она сесть в метро, а узнав, что Цзи Чэн уже почти на месте, воскликнула:

— Я никак не могла выйти из вагона! Только сейчас вернулась на станцию у школы. Как ты так быстро доехала? Почему не отвечала на сообщения?

— А? — Цзи Чэн не ожидала такого поворота. Она открыла телефон и, увидев уведомления, поспешила извиниться: — Прости, прости! Я совсем не смотрела в телефон.

— Что случилось? — спросил Цзян Юй.

Линь Сян устало ответила в трубку:

— Ладно, я сейчас подъеду.

Цзи Чэн показала Цзян Юю телефон, давая понять, что звонила Линь Сян, и добавила:

— Уже поздно, и в метро полно народу. Может, сегодня не пойдём?

— Ничего, большинство из нашей школы уже разошлись, теперь будет поменьше людей, — ответила Линь Сян.

Поскольку подруга настаивала, Цзи Чэн больше не возражала. Они договорились о месте встречи, и после звонка она пояснила Цзян Юю:

— Сянсянь писала мне, но я не видела сообщений. Она испугалась, что я исчезла, и поехала обратно.

— Где вы договаривались встретиться?

— У выхода F.

Через несколько минут поезд прибыл на станцию. Цзи Чэн и Цзян Юй поднялись на эскалаторе и вышли из метро.

— Куда ты теперь? — спросила Цзи Чэн, помня, что он собирался на работу. Она не знала, где именно он работает и ходит ли туда каждый день. Во втором классе школы Юйхуа вечерних занятий нет, но учебная нагрузка и так огромная.

Неудивительно, что он каждый день спит на уроках.

— Я провожу тебя, — сказал Цзян Юй и, не дожидаясь отказа, пошёл вперёд.

Цзи Чэн поспешила за ним:

— Мы же договорились у самого выхода из метро! Это легко найти. Тебе же надо на работу? Не опоздаешь? А вдруг тебя за опоздание оштрафуют…

Цзян Юй остановился, обернулся и посмотрел на девушку, чьи щёки покраснели от быстрой ходьбы.

— Да, — сказал он. — Не опоздаю. Не оштрафуют.

— А?.. — Цзи Чэн не сразу поняла.

— Успокоилась? — спросил он.

— …Да, — наконец осознала она, что он отвечал на её поток вопросов. Но его холодное выражение лица… Хотя она знала, что он внешне суров, но внутри добрый, всё равно было немного страшно.

Цзян Юй снова пошёл к эскалатору, но через мгновение обернулся:

— Иди за мной.

Цзи Чэн побежала следом.

С каждым метром подъёма жар усиливался. Хотя уже был сентябрь, температура не упала. В метро с кондиционером этого не чувствовалось, но на улице было душно.

Цзян Юй дошёл до верха эскалатора и присел на ступеньку, достав старый телефон и начав что-то печатать.

Цзи Чэн колебалась, но всё же подошла ближе. Ей было неловко из-за того, что задерживала его, но выражение его лица не позволяло просить уйти.

Оставалось лишь молиться, чтобы Линь Сян поскорее появилась.

Неспокойная, она то и дело вертелась на месте, и мерцающий свет начал раздражать Цзян Юя.

— Сядь и не мельтеши, — недовольно бросил он.

Цзи Чэн выпрямилась:

— Ой…

Она подошла к нему справа и села на небольшом расстоянии, держа спину прямо и глядя вдаль.

Прошла одна машина, вторая, третья.

Линь Сян всё не появлялась.

Четвёртая, пятая, шестая машина проехала мимо.

Чем занимается Цзян Юй на работе? Здесь ли? Она оглянулась — вокруг был обычный торговый центр. Наверное, работа нормальная. До какого часа он работает? До девяти? Десяти?

Как он потом добирается домой?

Поздно ночью автобусов уже нет. Может, он живёт поблизости?

— Ты… зачем так пристально смотришь?

Её взгляд сфокусировался. Перед ней вплотную оказалось лицо Цзян Юя с лёгкой насмешливой улыбкой. Цзи Чэн только сейчас поняла, что вместо дороги смотрела прямо на него!

Боже мой!

Даже после того как они расстались, жар в щеках Цзи Чэн не утихал.

Линь Сян взяла её под руку и весело затараторила:

— Вот как тебе удалось так легко добраться! Оказывается, тебя специально провожали.

— Да ну что ты, — смутилась Цзи Чэн, — он работает неподалёку.

— Где именно? Здесь? Или на той стороне улицы? — Линь Сян оглядывалась по сторонам. — Он ведь вернулся в метро, значит, поехал куда-то ещё. Интересно получается!

Её слова заставили Цзи Чэн задуматься. Возможно, есть и другой вариант.

Но не может быть! Цзян Юй хоть и не такой уж холодный, как кажется, но уж точно не стал бы провожать одноклассницу просто так.

— Невозможно, — покачала головой Цзи Чэн.

Линь Сян многозначительно посмотрела на неё, пожала плечами и больше не настаивала.

По её мнению, Цзян Юй явно преследовал скрытые цели. Обычный одноклассник не стал бы ждать вместе с Цзи Чэн, пока подойдёт подруга. Цзи Чэн ведь не маленький ребёнок, чтобы потеряться!

Но в делах сердца посторонним не место — это каждый должен понять сам.

В торговом центре «Шидайчэн» было множество брендовых магазинов, кафе и развлечений. В прошлой жизни Цзи Чэн часто болела и редко выходила из дома — максимум, чтобы поесть или почитать. Но теперь, получив здоровое тело, она позволила Линь Сян увлечь себя: они обошли все пять этажей — от аркады до «дома с привидениями».

Внутри «дома с привидениями» царила полумгла, пол был мягким, а при каждом вспышке света перед глазами мелькали окровавленные трупы. Цзи Чэн так перепугалась, что, выйдя наружу, побледнела и дрожала всем телом.

Увидев её состояние, Линь Сян решила не продолжать сумасшедшие развлечения и завела подругу в чайную, где они заказали по чашке молочного чая.

Сначала Цзи Чэн не могла есть — перед глазами всё ещё стояли ужасы «дома с привидениями». Но мягкие, сладкие жемчужинки тапиоки постепенно развеяли страх, и настроение улучшилось.

В прошлой жизни она питалась очень скромно: многое было под запретом. До семнадцати лет она отведала молочный чай всего несколько раз. Сейчас же она сразу влюбилась в этот напиток и сказала Линь Сян:

— В следующий раз обязательно придём сюда снова, хорошо?

Её глаза сияли от радости и ожидания.

Линь Сян смягчилась. За время прогулки она много думала и наконец пришла к выводу.

Тогда, в учительской, она увидела список класса и заметила, что Цзян Юй и Цзи Чэн родились в один и тот же месяц, причём он всего на несколько дней старше. Сначала Линь Сян подумала, что это совпадение, но теперь поняла: возможно, Цзи Чэн тоже была жертвой того самого инцидента.

http://bllate.org/book/10327/928581