Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 6

Видео, на котором Цзян Юй избивает вора, загрузили утром. Оно быстро набрало популярность и уже два часа держится в трендах, постепенно поднявшись на первое место, прежде чем его заметили ученики школы Юйхуа.

Цзи Чэн и другие девочки вернулись в класс — там все обсуждали именно это событие.

Линь Сян специально взглянула на парту Чжао Шэна: его не было. Она небрежно спросила у одноклассницы:

— А он где?

— Зашёл и снова вышел, — кивнула девушка, сидевшая позади Чжао Шэна, и бросила взгляд в сторону места Цзян Юя. — Увидел видео.

Цзян Юй лежал, уткнувшись лицом в парту, опять показывая Цзи Чэн только затылок. Неизвестно, спит он или нет. Цзи Чэн припомнила: кажется, каждый раз, когда она его видела, он либо уже спал, либо собирался заснуть.

«Неужели так устал?» — подумала она.

Линь Сян наклонилась к её уху и прошипела:

— Опять спит! Да он что, воплощение бога сна? Обедал хоть?

— …Наверное, да, — неуверенно ответила Цзи Чэн.

Линь Сян покачала головой и понизила голос:

— Я не видела его в столовой.

Хотя в школьной столовой Юйхуа два этажа, они как раз сидели у самого входа, и если бы Цзян Юй зашёл, Линь Сян обязательно бы его заметила. Конечно, он мог пойти в магазин или булочную, но раз он уже заснул прямо на парте, скорее всего, голодный.

Линь Сян вытащила из ящика парты булочку и протянула Цзи Чэн:

— Отдай ему.

Булочка была куплена в хлебной лавке — Линь Сян приберегала её на случай голода, но сейчас чувствовала себя вполне сытой, и еда явно не понадобится.

Цзи Чэн широко раскрыла глаза и энергично замотала головой, опасаясь, что Цзян Юй услышит, и лишь беззвучно прошептала губами:

— Сама отдай!

— Я тебе шанс даю! — возразила Линь Сян, хотя на самом деле просто струсила.

После того случая с вором стало ясно, что Цзян Юй — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Однако выглядел он по-прежнему крайне недружелюбно. Но Линь Сян не хотела этого показывать и принялась подталкивать Цзи Чэн, капризно выпрашивая:

— Ну пожалуйста, отдай ты!

Цзи Чэн опустила глаза, колеблясь.

В оригинальной книге упоминалось, что Цзян Юй в плохих отношениях с родными родителями, а его приёмная мать давно умерла, поэтому он живёт вместе с бабушкой. Он застрял в болоте нужды, но сохранил гордую осанку и отказывался брать деньги от родителей, поэтому, несмотря на обучение в престижной школе Юйхуа, вынужден был подрабатывать, чтобы содержать дом. По сути, он был настоящим «бедным аристократом».

Возможно, он действительно не ел не потому, что не хотел, а чтобы сэкономить.

«Сегодня он ещё и спас человека, а Чжао Шэн так о нём отзывался… Наверное, внутри он очень обижен…»

Цзи Чэн не могла представить себе Цзян Юя в состоянии обиды, но невольно вспомнила тот звук пощёчины и замялась.

Увидев, что выражение лица подруги смягчилось, Линь Сян тут же сунула ей булочку в руки:

— Держи! Это твоё дело теперь!

Девушки обычно мало едят, и булочка от Линь Сян была размером с ладонь Цзи Чэн.

Цзян Юй же высокий и, наверняка, с хорошим аппетитом. Цзи Чэн подумала немного и полезла в рюкзак — там лежала коробочка с пирожными, которые специально для неё испёк повар семьи Чжоу. Пирожных было всего восемь, чуть крупнее монетки, но украшены они были изящно.

Всё равно хоть немного утолит голод.

Цзи Чэн собралась с духом, подняла голову — но, увидев затылок Цзян Юя, снова струсила и бросила взгляд на Линь Сян. Та энергично сжала кулак и беззвучно подбадривала её губами:

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Цзи Чэн мысленно закатила глаза, но всё же встала и, держась подальше, наклонилась и положила булочку и пирожные на парту Цзян Юя. Потом сразу же повернулась, чтобы вернуться на своё место. Однако от волнения задела стул — тот со скрипом отъехал назад.

Днём в классе спало немного людей, но вокруг шумели, обсуждая, как Цзян Юй избил вора. Тем не менее, Цзян Юй до этого момента даже не шелохнулся — будто спал, будто не слышал или будто ему было всё равно. Но именно этот скрип стула его разбудил. Он поднял голову, сначала взглянул на булочку и пирожные, потом перевёл взгляд на Цзи Чэн.

Цзи Чэн в панике схватила учебник и сделала вид, что читает, будто всё это её совершенно не касается, хотя щёки её уже пылали.

Цзян Юй отвёл взгляд, открыл коробку с пирожными и положил одно себе в рот.

Он не спросил, кто принёс угощение. Цзи Чэн решила, что он ничего не знает, и про себя поклялась: больше никогда. С этого дня, пусть он хоть спит на уроках, хоть голодает в обед — это её больше не касается.

…

Пансионат, устроенный семьёй Чжоу, находился не в центре города, а на окраине, занимая половину горы. Там царила прекрасная природа: деревья окружали территорию, по утрам пели птицы, по ночам квакали лягушки. В больнице имелись новейшее оборудование и самые квалифицированные медработники, но цены были немалыми — пациенты здесь были исключительно состоятельные.

В пансионате было тихо и малолюдно. Автомобиль подъехал к главному входу и остановился.

Цзи Чэн уверенно вошла в здание, вызвала лифт и, выходя из него, сказала:

— Мама в палате 302. Пойдём прямо сейчас — она, скорее всего, ещё не спит, сможем немного поговорить.

Чжоу Юэ мрачно кивнула. Ей было странно: раз Цзи Чэн уже узнала правду о своём происхождении, почему всё ещё так привязана к Чэн Синьлань? Может, она притворяется? Или, может, Чжоу Юэ просто чувствует себя хуже неё? От этой мысли ей стало ещё неприятнее.

Цзи Чэн же ни о чём таком не думала. Она постучала и вошла в палату.

Там Чэн Синьлань читала книгу при свете лампы для защиты зрения и в очках для чтения. В последние два года зрение у неё ухудшилось, и предметы стали казаться расплывчатыми. Сначала она никому не говорила — ведь пособие по бедности давало совсем немного, а Цзи Чэн и так сильно напрягалась, чтобы прокормить семью. Боялась, что дочь потратит лишние деньги.

Но Цзи Чэн всё равно узнала и настояла, чтобы мать сходила в оптику. Тогда Чэн Синьлань специально выбрала самые дешёвые оправу и линзы, но даже за них Цзи Чэн почти месяц питалась одними отрубями.

Поэтому, оказавшись в пекинском пансионате, где всё было намного лучше, Чэн Синьлань всё равно носила те самые очки. Во-первых, они напоминали ей о заботе дочери, а во-вторых, она считала, что семья Чжоу относится к ней хорошо из доброты, а не из обязанности, и не следовало злоупотреблять их щедростью.

Увидев Цзи Чэн, она быстро отложила книгу и улыбнулась:

— Сегодня какими судьбами? Как новая школа? Ладишь с одноклассниками…

Цзи Чэн перевелась в новую школу, и Чэн Синьлань две ночи подряд не могла уснуть — переживала, вдруг дочери будет некомфортно или она не найдёт общий язык с новыми товарищами. Теперь, увидев её, она готова была говорить без умолку, но, заметив за спиной Цзи Чэн другого человека, запнулась и замолчала. Её глаза дрогнули — то ли от волнения, то ли от неуверенности:

— Юэ… пришла?

Чжоу Юэ стало ещё неловчее, лицо её напряглось, но она произнесла:

— Мы с Чэнчэн пришли проведать вас.

Цзи Чэн уже поставила рюкзак и проверяла чайник — воды осталось меньше половины.

— Пойду налью, — сказала она. — Поговорите пока.

В оригинальной книге прежняя Цзи Чэн ревновала мать и всячески мешала Чжоу Юэ сблизиться с Чэн Синьлань. Но кровные узы оказались сильнее, и в конце концов, во время очередной ссоры, прежняя Цзи Чэн толкнула мать, та упала и ударилась затылком о шкаф — и умерла на месте.

Настоящая Цзи Чэн была не так привязана к Чэн Синьлань — ведь она попала в это тело уже после начала истории. Раз не получалось помешать их сближению, она и не собиралась этого делать. Хотя с момента раскрытия тайны прошло меньше двух недель, и Чжоу Юэ с Чэн Синьлань встречались всего раз, почти не разговаривая. Но раз уж приехали, Цзи Чэн решила оставить им немного времени наедине.

Водяной кулер находился в конце коридора. Вода уже закипела, но Цзи Чэн не спешила наливать — просто стояла и ждала.

Пока ждала, вспомнила про Цзян Юя и достала телефон, чтобы поискать информацию.

Семья Чжоу не скупилась на неё — раньше у неё был старенький аппарат за несколько десятков юаней, а теперь дали новейший «Фруктовый» смартфон. В прошлой жизни Цзи Чэн тоже никогда не пользовалась «Фруктовыми» устройствами — её телефон был отечественного производства, с другой системой. Пришлось несколько дней разбираться, прежде чем освоиться.

К сегодняшнему дню она уже привыкла и сразу открыла «Вэйбо».

Обсуждение дневного инцидента уже весь день висело в трендах, и теперь статус темы из «горячей» перешёл в «кипящую». Цзи Чэн кликнула — оказалось, что момент, когда Цзян Юй поднял глаза, кто-то специально вырезал и сделал из него гифку, вызвавшую массу обсуждений.

Стрижка «под ноль» требует идеальной внешности — любые недостатки черт лица становятся заметны. Но у Цзян Юя не было и тени изъяна: в тот миг, когда он поднял глаза, его глубокий, пронзительный взгляд поразил всех.

В обсуждении, кроме тех, кто восхищался его внешностью, появились и те, кто утверждал, будто Цзян Юй — стажёр из агентства, готовящийся к дебюту. Эта версия получила широкую поддержку, и некоторые даже начали считать, что его героический поступок — всего лишь пиар.

Однако вскоре кто-то раскопал информацию о воре: оказалось, он рецидивист, ранее даже находился в розыске за квартирную кражу.

Споры разгорелись с новой силой, и популярность темы продолжала расти.

Цзи Чэн открыла гифку и бесконечно повторяла момент, когда Цзян Юй поднимает глаза, пытаясь вспомнить, упоминалось ли это в оригинальной книге. Но сколько ни ломала голову — ничего подобного не припомнила. Сюжет книги развивался вокруг главной героини, и период от раскрытия тайны происхождения до появления антагонистки занял всего несколько глав, так что на второстепенных персонажах автор не задерживался.

Однако Цзи Чэн всё равно казалось, что этот тренд возник как-то странно. Даже самые популярные звёзды эстрады редко достигают такого уровня обсуждаемости, а Цзян Юй — обычный школьник, пусть и красивый. Но где именно кроется подвох, она сказать не могла.

«Ладно», — решила она и убрала телефон. — «Я хоть и переродилась из другого мира, но у главной героини есть авторский аврал. Мне стоит сосредоточиться только на своём участке, а остальное — не моё дело».

Цзи Чэн наполнила чайник и, увидев, что время подходит к концу, направилась обратно в палату.

Подойдя к двери, она постучала и вошла, только услышав «заходи».

Чжоу Юэ сидела на стуле и как раз дочистила яблоко, которое тут же протянула Чэн Синьлань:

— Попробуйте.

— Ага! Ага! — радостно закивала Чэн Синьлань, откусила и сказала: — Вкусное! Очень сладкое!

Цзи Чэн смотрела на них и чувствовала лёгкую горечь в сердце.

Это была не ревность, а тоска по своей матери. В прошлой жизни она часто болела и долгое время проводила в больнице. Много раз, просыпаясь, она видела, как мать спит, склонившись над её койкой. В те годы мать целиком посвятила себя дочери, молясь лишь об одном — чтобы та выздоровела. Но этого так и не случилось.

Цзи Чэн даже представить не могла, как родители переживали её смерть.

— Почему вошла и молчишь? — первой заметила её Чжоу Юэ, взяла у неё чайник и улыбнулась: — Только что мама спрашивала про тебя, волновалась, не тяжело ли тебе в новой школе, успеваешь ли.

Проблемы Чэн Синьлань были не только в параличе — у неё ещё несколько сопутствующих заболеваний, из-за которых ей приходилось принимать множество лекарств каждый день. Чжоу Юэ налила стакан тёплой воды, а Цзи Чэн уже открыла ящик тумбочки, достала препараты и, как всегда, высыпала нужные таблетки перед матерью.

Чэн Синьлань привыкла к этим лекарствам, и проглотить их было нетрудно. Потом она взяла стакан у Чжоу Юэ и не переставала благодарить.

Настроение у Чжоу Юэ было не лучшим, но она всё равно улыбалась:

— Вы же моя мама. Мне естественно заботиться о вас.

На самом деле, втроём им было неловко. Цзи Чэн молчалива по натуре, Чэн Синьлань хотела многое спросить, но, не чувствуя достаточной близости с Чжоу Юэ (хотя та и была её родной дочерью), робела. Что до Чжоу Юэ — с тех пор как Цзи Чэн предложила навестить Чэн Синьлань, она чувствовала себя неуютно. Лица она не показывала, но и разговор заводить не желала.

В палате воцарилось молчание.

Едва пробило восемь, Чэн Синьлань уже стала торопить девочек домой:

— Мне очень приятно, что вы пришли, но вы ведь в самый ответственный период жизни. Лучше побыстрее возвращайтесь и отдыхайте, не стоит из-за меня терять время на учёбу.

По дороге домой Цзи Чэн и Чжоу Юэ молчали. Только вернувшись в особняк Чжоу, заговорили.

Сюй Юнь знала, что они ездили к Чэн Синьлань, и беспокоилась так сильно, что ждала их у входа. Увидев автомобиль, она тут же скрыла тревогу и мягко улыбнулась:

— Вернулись? Как здоровье Синьлань? Привыкла к пансионату?

— Всё хорошо, — тихо ответила Цзи Чэн. — Мама передаёт вам привет.

Услышав, как Цзи Чэн называет Чэн Синьлань «мамой», Сюй Юнь почувствовала лёгкую грусть — ведь дома Цзи Чэн ещё ни разу не назвала её «мамой».

Чжоу Юэ же ласково обняла Сюй Юнь за руку и весело заговорила:

— Мы даже договорились с тётей Лань приехать в субботу снова! Она просила нас не отвлекаться на визиты и сосредоточиться на учёбе, но я всё равно переживаю за её здоровье. Мама, ты не представляешь, сколько лекарств она принимает каждый день…

Чжоу Юэ болтала без умолку, на лице её читалась искренняя забота и лёгкая печаль.

http://bllate.org/book/10327/928579