Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 5

Цзи Чэн вспомнила происшествие в административном корпусе. Сама она ничего не видела, но по словам матери Цзян Юя сумела воссоздать картину: он вступился за женщину, однако ударил обидчика так сильно, что тот оказался в больнице, а самого Цзян Юя увезли в участок. Возможно, женщина отказалась давать показания против нападавшего, и тогда его мать приехала в полицию и забрала сына под залог…

— Да что там могло быть? Подрался, вот и всё! — раздался голос парня из соседней группы Линь Сян. Его звали Чжао Шэн: учился отлично и был чересчур самонадеян. Услышав вопрос Линь Сян, он тут же вмешался, хотя его никто не спрашивал: — Не пойму, как школа вообще приняла такого ученика! В десятом классе ещё можно понять, но чтобы в наш? Полное позорище!

В «Юйхуа», конечно, водились проблемные ученики, но все они числились исключительно в десятом классе. Учащиеся первых нескольких классов поступали честно, по результатам экзаменов, и между ними и десятым классом всегда существовала чёткая граница. Однако появление Цзян Юя нарушило этот порядок: переводник из Пятнадцатой школы попал сразу во второй класс и уже на второй день опоздал и устроил драку.

Вчера некоторые ученики уже выразили недовольство, а после сегодняшнего инцидента их раздражение достигло предела.

Линь Сян была немного «красоткой» — внешне Цзян Юй ей понравился, и она просто хотела обсудить с Цзи Чэн случившееся. То, что кто-то подслушал их разговор, было неприятно само по себе, но хуже всего было то, что этот кто-то громко вставил своё мнение. Линь Сян почувствовала, что теряет лицо.

Она холодно бросила:

— Я тебя спрашивала? И вообще, откуда ты знаешь, дрался он или нет? Может, ты у него в животе живёшь, раз всё так точно знаешь?

Линь Сян была язвительна, и её колкости вызвали смех в классе.

Лицо Чжао Шэна то бледнело, то краснело. Он потерял контроль над собой и выпалил:

— Вы, девчонки, при виде любого мужика сразу визжите от восторга! Да посмотрите вы на него — какой из него человек? Сегодня драка, завтра, глядишь, убьёт кого-нибудь и сядет!

— Это ещё что значит? Ты нас, девчонок, не уважаешь?

— Да он типичный мачист!

…

Слова Чжао Шэна вызвали возмущение у всех девушек, и они дружно набросились на него. Цзи Чэн сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и обернулась посмотреть на Цзян Юя.

Тот где-то раздобыл пластырь и наклеил его чуть выше левой скулы. Из-за резких черт лица он теперь выглядел ещё больше как хулиган. Но Цзи Чэн знала, что на самом деле он не плохой человек. Да, сегодня он действительно подрался и побывал в полиции, но сделал это, чтобы спасти другого.

Только другие этого не знали.

Другим достаточно было взглянуть на его коротко стриженные волосы и суровые черты лица, чтобы решить: перед ними типичный хулиган. А увидев пластырь, они сразу решили, что он способен на убийство.

Цзи Чэн почувствовала тяжесть в груди. Ей хотелось заступиться за Цзян Юя, но она не смела.

Он сам предупредил её об этом.

К тому же, она интуитивно чувствовала: стоит ей заговорить — и их отношения изменятся. А она боялась этих перемен.

Да и сам Цзян Юй ведь слышал весь этот шум, но молчал. Цзи Чэн не знала, безразлично ли ему всё это или есть другая причина его молчания. Она глубоко вдохнула, стараясь расслабиться ещё немного… Но в этот момент Цзян Юй повернул голову.

Его глаза были среднего размера, слегка раскосые, с янтарными радужками, но из-за того, что он сидел спиной к свету, они казались особенно тёмными и глубокими.

В них больше не было прежней ярости — лишь пристальный, оценивающий взгляд.

Цзи Чэн опустила голову, избегая его взгляда.

В тот момент, когда она склоняла голову, ей показалось, будто уголки его губ чуть приподнялись. Движение было настолько едва уловимым, что она не могла понять: действительно ли он улыбнулся или это ей просто почудилось.

«Наверное, показалось, — подумала она. — Такой человек, как Цзян Юй, разве способен улыбаться?»

Спор между девушками и Чжао Шэном подходил к концу. Несмотря на красноречие, одному ему было не справиться с целой группой разгневанных девушек. Чтобы избежать настоящей драки, один из его товарищей поспешил примирить стороны:

— Ладно, ладно, он просто горячился, ничего личного не имел в виду.

— Ничего личного? — фыркнула Линь Сян. — Значит, теперь я могу сказать, что он в будущем обязательно станет вором?

Посредник замолчал. Лицо Чжао Шэна потемнело, и он спросил:

— Что ты хочешь?

— Извинись. Перед всеми девочками. И перед Цзян Юем.

— Ты!.. — Чжао Шэн вскочил на ноги.

Девушки дружно закричали:

— Извинись! Извинись! Извинись!

Цзи Чэн стояла среди них, и грусть в её сердце постепенно уступила место зависти. Она завидовала Линь Сян — та умела говорить так, что любой замолкал. Сама же Цзи Чэн никогда бы не смогла заставить Чжао Шэна замолчать.

Хорошо, что рядом оказалась Линь Сян. Цзи Чэн смотрела на Чжао Шэна и слегка улыбалась.

Лицо Чжао Шэна сначала побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым.

Он был всего лишь школьником. Обычно его дерзкие слова вызывали раздражение, но спор быстро затихал. Кто мог подумать, что сегодня он навлечёт на себя всеобщее негодование? Внутри он дрожал от страха, но гордость не позволяла ему полностью сдаться. В итоге он пробормотал: «Извините».

Одна из девушек тут же спросила, перед кем именно он извиняется, и потребовала чётко назвать имена, а не отделываться общими фразами. Чжао Шэн покрылся испариной и про себя пожалел, что влез не в своё дело. Теперь, после этого случая, девушки, скорее всего, вообще перестанут с ним разговаривать. Но он всё равно упрямо молчал, цепляясь за последние остатки своего достоинства.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель. Девушки замолчали, а Чжао Шэн с облегчением вытер пот со лба.

Хотя извинения Чжао Шэна были расплывчатыми, настроение Цзи Чэн заметно улучшилось. Она обернулась, чтобы посмотреть на Цзян Юя, но увидела лишь, как он, повернувшись к окну, положил голову на руки — будто заснул.

…

За обедом Линь Сян всё ещё не могла успокоиться:

— Трус!

Цзи Чэн широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на подругу.

У неё большие глаза, и когда она удивляется, они становятся круглыми, а зрачки блестят так чисто, что выглядит совсем глупенькой. Линь Сян не удержалась и засмеялась:

— Ты чего так смотришь?

— Н-ничего, — поспешно ответила Цзи Чэн, качая головой.

В прошлой жизни её родители, хоть и любили её, строго запрещали ругаться. Даже слово вроде «чёрт» она дома не осмеливалась произносить. Вчера, общаясь с Линь Сян, она думала… Но потом решила, что всё нормально: Линь Сян и не притворялась скромницей.

Линь Сян громко рассмеялась и щипнула Цзи Чэн за щёку:

— Ты такая забавная!

Цзи Чэн не поняла, что в ней такого смешного.

В этот момент появилась Чжоу Юэ с подносом в руках. Линь Сян тут же перестала улыбаться и с фальшивой вежливостью поздоровалась с ней.

Чжоу Юэ, будто ничего не заметив, недовольно проворчала:

— Ты опять меня не ждала.

Она умела так подавать жалобы, что они звучали почти ласково, и невозможно было понять — серьёзно она говорит или шутит. Цзи Чэн на секунду задумалась и ответила:

— Наш учитель задержал нас. Я думала, ты уже в столовой.

— Ты могла бы просто зайти ко мне. Наши классы ведь через стенку, — миролюбиво сказала Чжоу Юэ. — Обязательно подожди меня после уроков.

Цзи Чэн тыкала палочками в рис на тарелке. Она нарочно не стала ждать Чжоу Юэ.

Отношение Чжоу Юэ к ней было слишком горячим, даже пугающим. Хотя та явно не любила её, внешне делала вид, будто они лучшие подруги. Цзи Чэн не могла понять мотивы героини, но знала последствия из оригинала. В прошлом теле она и Чжоу Юэ были неразлучны, но в итоге постепенно теряла себя, превращаясь в человека, которого сама не узнавала.

Конечно, в этом была и вина самой героини из оригинала, но и влияние Чжоу Юэ сыграло свою роль.

Поэтому Цзи Чэн решила с самого начала держаться от неё подальше — начиная с вступительного теста и заканчивая переводом в другой класс.

— У меня сегодня вечером дела, — сказала Цзи Чэн.

Чжоу Юэ на миг замерла, потом снова улыбнулась:

— Какие дела? Разве нельзя рассказать мне?

На самом деле, рассказать можно было всё. Цзи Чэн тихо ответила:

— Я хочу навестить маму.

— Навестить ма… — Чжоу Юэ резко замолчала. Она вдруг поняла, о ком идёт речь.

О Чэн Синьлань — матери, которую она отказывалась признавать.

Когда Чжоу Юэ узнала правду о своём происхождении, она представляла себе родную мать красивой и нежной, пусть и не такой элегантной, как Сюй Юнь. Узнав, что Чэн Синьлань много лет прикована к инвалидному креслу после аварии, она снизила свои ожидания. Но, увидев её лично, всё равно разочаровалась.

Чэн Синьлань была примерно того же возраста, что и Сюй Юнь, но выглядела на двадцать лет старше: седые волосы, обвисшая кожа, глубокие морщины у глаз.

Чжоу Юэ не могла поверить, что это её мать, и не хотела признавать её.

Ей хотелось, чтобы всё это оказалось кошмаром, из которого она проснётся, и её родители с братом вернутся.

Но теперь, когда Цзи Чэн упомянула Чэн Синьлань, она поняла: придётся столкнуться с реальностью. Она не может отвергать Чэн Синьлань, должна принять её без тени сомнения, должна любить — хотя бы внешне. Иначе её сочтут корыстной и незрелой, и тогда все отвернутся от неё.

Цзи Чэн займёт её место.

Чжоу Юэ была полна ярости и злобы, но всё же сказала:

— Пойду с тобой. Я тоже хочу её увидеть.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Чэн.

Она сказала это лишь для того, чтобы перевести разговор на другую тему. Она не могла пообещать Чжоу Юэ, что будет ждать её после уроков, и не хотела прямо говорить, что не желает с ней общаться. Поэтому просто позволила теме уйти в сторону. Отказать же Чжоу Юэ она не могла: та была родной дочерью Чэн Синьлань, и её желание навестить мать было вполне естественным.

Пока Цзи Чэн размышляла обо всём этом, мысли её, как светлячки в летнем лесу, ускользали от понимания. Вдруг Линь Сян воскликнула:

— Ай! Посмотри! Это же Цзян Юй, да?

Она поднесла телефон к лицу Цзи Чэн. На экране молодой парень занёс руку и с размаху ударил высокого мужчину в лицо. Тот пошатнулся и упал на землю, прямо на синюю скамейку у автобусной остановки.

— Боже! Он такой крутой! Как же он силён! — восхищалась Линь Сян, указывая на парня, которого избивали: — Глянь, какой трус! Таких мерзавцев надо наказывать!

Чжоу Юэ, видя, как две подруги увлечённо смотрят видео, почувствовала раздражение, но с улыбкой спросила:

— О чём вы?

На экране парень поднял голову, и стало видно его суровое лицо.

Видео было снято издалека и получилось немного размытым, но Цзи Чэн почему-то показалось, что в его глазах сверкает дерзкий огонь. Сердце её болезненно сжалось.

— Наш новый одноклассник, — быстро объяснила Линь Сян. — Защитил девушку от вора и основательно его отделал.

Вспомнив утренний инцидент, она хмыкнула:

— Чжао Шэн ещё говорил, что Цзян Юй дерётся и рано или поздно сядет. Сейчас я сниму это видео и прямо в нос ему суну — пусть знает, как дальше нести чушь!

— Кто это? — снова спросила Чжоу Юэ.

Линь Сян повернула экран к ней и запустила ролик:

— Вот он. Зовут Цзян Юй. Перешёл в наш класс в тот же день, что и Цзи Чэн. Очень красивый, только с виду холодный. Хотя, наверное, просто кажется таким — на самом деле неплохой парень.

Это видео полностью изменило её мнение о Цзян Юе.

На записи сначала был момент, как вор подкрался к девушке и засунул руку ей в карман. Потом появился Цзян Юй, схватил его за руку и повалил на землю. Завязалась драка. Вор был высоким и крепким, но Цзян Юй легко его обезвредил, а затем начал методично избивать.

Чжоу Юэ с ужасом наблюдала за происходящим:

— Он слишком жесток!

Линь Сян нахмурилась и убрала телефон:

— Это жестоко? По-моему, ещё мягко отделался! Этот здоровяк мог бы работать честно, а вместо этого занимается воровством. Кто знает, может, украдёт чьи-то последние деньги на лечение! Такие люди заслуживают самого худшего!

От её слов лицо Чжоу Юэ стало бледным.

Цзи Чэн всё заметила и слегка потянула Линь Сян за рукав. Та вчера уже поняла, что с Чжоу Юэ им не по пути, и общается с ней только ради Цзи Чэн. Услышав сейчас её реплику, она подумала: «Так и есть».

В мире всегда найдутся такие люди, которые не осуждают воров за их поступки, а злятся на тех, кто их презирает.

Но ради Цзи Чэн Линь Сян сдержалась, убрала телефон и спросила:

— Я поела. А ты?

Цзи Чэн поспешно собрала свои вещи и с виноватой улыбкой сказала Чжоу Юэ:

— Мы пойдём первыми?

Чжоу Юэ и так была недовольна, а теперь, видя, как Цзи Чэн уходит вместе с Линь Сян, почувствовала ещё большее раздражение. Но она пока не хотела выносить ссору наружу, поэтому лишь сказала:

— Идите, я ещё посижу.

Когда они вышли из столовой, Линь Сян всё ещё ворчала:

— Какая же она…!

Заметив, что Цзи Чэн смотрит на неё, она смутилась:

— Я не про тебя!

— Я знаю, — улыбнулась Цзи Чэн, но, опустив голову, снова нахмурилась.

Чжу Нань поняла бы то же самое, что и Линь Сян. Она догадалась, что положение Цзи Чэн, вероятно, непростое, и проглотила все слова, которые были на языке. Погладив Цзи Чэн по лбу, она мягко сказала:

— Не думай об этом.

http://bllate.org/book/10327/928578