Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 29

— Не бойся… прости. Мы опоздали, но пришли спасти тебя. Не бойся… — Янь Чжэньчжэнь крепко обняла её и не переставала шептать утешения.

Ощутив, что та в её объятиях перестала сопротивляться, Янь Чжэньчжэнь чуть ослабила хватку и медленно встретилась взглядом с Ань Жань, чьи глаза постепенно прояснились.

— Чжэньчжэнь? — неуверенно произнесла Ань Жань. Её сознание медленно возвращалось. Она смотрела на женщину перед собой, как вдруг её брови резко сошлись, а рука невольно потянулась к груди. Сдернув одеяло, она застонала от боли.

Всего через мгновение Янь Чжэньчжэнь увидела, как крупные капли пота скатились с лба Ань Жань, промочив и без того растрёпанные мокрые пряди. Та крепко стиснула губы, заглушая прерывистые стоны, а пальцы на груди побелели от напряжения — будто она изо всех сил сдерживала невыносимую боль.

— Ань Жань, что с тобой? Что случилось? Не пугай меня… — голос Янь Чжэньчжэнь дрожал от слёз.

— Господин маркиз! Господин маркиз, скорее! — в панике закричала она, обращаясь к Чэн Юю.

Внизу Вэй Янь и Сюй Но держали под контролем остальных в здании, а Чэн Юй и Ань Цзыцянь сражались с тем здоровяком и людьми, которые подоспели на помощь мамаше, когда стало ясно, что дела идут плохо. Поэтому они временно не могли отвлечься.

Услышав крик Янь Чжэньчжэнь, Чэн Юй резко обернулся, одним ударом ноги отбросил противника и почти мгновенно оказался рядом с ней.

В тот же момент Вэй Янь, оставив часть людей под надзором Сюй Но, повёл остальных наверх. Из-за огромного разрыва в силе обитатели Стоцветного павильона были быстро обезврежены.

— Что происходит? — Чэн Юй подхватил обмякшее тело Ань Жань и нахмурился.

— Лекарство… снова подействовало, Чэн Юй-гэ… Так больно… Мне так плохо… — Ань Жань вцепилась в его руку так, что даже суставы побелели. Её взгляд был рассеянным, будто покрытым туманом, и невозможно было понять, узнаёт ли она Чэн Юя или просто произносит имя, запечатлённое в сердце: — Лекарство… Больно… Помоги мне…

Голос её прерывался, слова выдавливались по одному, будто она собрала последние силы. Хотя говорила она тихо и дрожащим голосом, Чэн Юй, стоя рядом, всё же разобрал смысл.

— Какое лекарство? — не дожидаясь ответа Ань Жань, он резко перевёл взгляд на недавно обезвреженную мамашу.

Ань Цзыцянь, видя мучения сестры, чувствовал, как сердце его сжимается от боли. Он обернулся и холодно процедил:

— Какое лекарство?! Говори немедленно!

Мамаша вздрогнула от яростного взгляда, но тут же попыталась взять себя в руки и сглотнула комок в горле.

— Да ничего особенного… Просто средство, от которого человек чувствует радость…

Присутствующие не сразу поняли, но осознали всё почти сразу. Ань Жань сначала ещё могла хоть как-то сохранять самообладание, но стоило Чэн Юю прикоснуться к ней — и всё рухнуло. Его мужская энергия, его присутствие, его запах — всё это разрушило последний барьер её воли.

Все мысли, весь разум, вся её сущность — всё кричало одно: «Хочу его! Хочу его!»

— Чэн Юй-гэ… — простонала она, и её взгляд стал мутным и пустым. Она уже не различала, действительно ли перед ней тот самый человек или лишь призрак желания, запечатлённого в душе. Дрожащими пальцами она потянулась к вороту его одежды, а всё тело в его объятиях задрожало — то ли от жара, то ли от холода, то ли от нетерпения.

— Ань Жань… — Чэн Юй сжал её ледяные пальцы и крепко прижал девушку к себе. Его взгляд, устремлённый на мамашу, был острым, как стрела, пронзающая сердце.

Та вздрогнула, но прежде чем она успела что-то сказать, над её ухом прозвучал ледяной голос:

— Слушай сюда. Отдай противоядие сейчас же — и я оставлю тебе целое тело. Если нет — сделаю так, что будешь просить смерти, но не получишь её!

Мамаша, привыкшая к угрозам и никогда не терявшая самообладания, фыркнула:

— Да я таких, как вы, сотнями видела! Кто вы такие, чтобы угрожать мне, мамаше Лю? Узнайте лучше, с кем связываетесь! Сегодня вы сами пожалеете!

— Отлично! Прекрасно! — Ань Цзыцянь рассмеялся, но в смехе не было ни капли веселья. Он выхватил меч у стоявшего рядом стражника и направил остриё прямо в лицо мамаши: — Я, Ань Цзыцянь, плевать хотел на то, кто ты такая! Сегодня ты узнаешь, чем кончается, когда злишь меня!

Он растянул губы в ледяной улыбке и продолжил, уже совершенно равнодушно:

— Интересно, с чего начать? Может, сначала отрежу этот надоедливый язык? Потом — эти глухие уши, потом нос, рот…

По мере слов он тыкал кончиком меча в соответствующие части лица мамаши. Та уже дрожала всем телом, но ледяной голос не умолкал, вонзаясь в её душу, как лезвие:

— А потом… — Ань Цзыцянь начал мерить шагами пространство перед ней, безжалостно оглядывая её с головы до ног, — отрублю тебе руки, потом ноги. Не волнуйся — не дам умереть. Запру в глиняном сосуде, найму лучших лекарей. Будешь жить, но так, что смерть покажется блаженством. Как тебе такой расклад?

Хотя он говорил с улыбкой, даже Янь Чжэньчжэнь поежилась. Она знала об этом наказании — его называли «жэньчжи», и оно считалось одним из самых жестоких.

Не в силах больше слушать, она услышала, как Ань Цзыцянь спокойно, но ледяным тоном приказал:

— Чего застыли? Раз она не хочет говорить — разожмите ей челюсть и отрежьте язык!

Стражники очнулись и бросились исполнять приказ: один схватил мамашу за подбородок, другой — за горло…

— Нет!.. — задыхаясь, та инстинктивно высунула язык. Увидев, как Ань Цзыцянь приближается, она завопила: — Говорю! Говорю!..

В тот же миг у двери раздался звонкий голос:

— Постойте!

Все обернулись. В комнату вошла женщина в алых одеждах. Окинув взглядом происходящее, она посмотрела на растрёпанную мамашу, затем — на Ань Цзыцяня с мечом в руке и учтиво поклонилась:

— Прошу вас, господин, пощадите мамашу.

— Кто ты такая? И почему я должен её щадить? — холодно спросил Ань Цзыцянь.

Женщина в красном лишь слабо улыбнулась. В её глазах читалась тоска и печаль. На миг её взгляд скользнул по девушке в объятиях Чэн Юя, и в душе мелькнула зависть: «Как ей повезло… Её спасают, о ней заботятся…»

Она перевела взгляд обратно на мужчину и спокойно сказала:

— Меня зовут Феникс. Я могу снять отравление с этой девушки.

— Прошу вас, пощадите мамашу, — добавила она, глядя прямо в глаза Ань Цзыцяню. В её взгляде была искренность и тихая скорбь, от которой даже он на миг смягчился.

Ань Цзыцянь посмотрел на женщину. Густой макияж скрывал её истинную красоту, но в ней чувствовалось нечто иное — несмотря на то, что она служила в борделе, в ней ощущалась чистота. Хотя он только что угрожал смертью, она не проявила страха.

Ань Цзыцянь, человек импульсивный и следующий за сердцем, на самом деле не собирался никого калечить — это была лишь угроза ради спасения сестры. Но в этой женщине он почувствовал нечто особенное. Почти незаметно он кивнул.

Получив разрешение, Феникс подошла к Ань Жань и дала ей проглотить красную пилюлю. Заметив вопросительный взгляд Чэн Юя, она спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, господин. С ней всё будет в порядке. Скоро она придёт в себя.

— Благодарю, — коротко ответил Чэн Юй.

Остальных обитателей Стоцветного павильона стража стащила вниз, в главный зал. Ань Цзыцянь поручил Чэн Юю присмотреть за Ань Жань и отправился выяснять детали происшествия.

Вскоре Ань Жань пришла в себя и, опираясь на Чэн Юя и Янь Чжэньчжэнь, медленно поднялась.

— Чэн Юй-гэ… — прошептала она, сдерживая рыдания, но слёзы всё равно хлынули рекой. Её взгляд скользнул по собственному телу, и, вспомнив своё позорное поведение, она покраснела от стыда и отчаяния.

— Ань Жань! — вскрикнул Чэн Юй, но было уже поздно: она рванулась вперёд, намереваясь врезаться лбом в кроватную колонну!

Всё произошло мгновенно. Чэн Юй резко развернулся и едва успел перехватить её, приняв на себя удар. Он застонал от боли в груди, но крепко удержал Ань Жань и рассерженно воскликнул:

— Ань Жань, что ты делаешь?!

Девушка подняла на него затуманенные слёзами глаза:

— Чэн Юй-гэ… Пусти меня умереть… Мне не стоит жить… Я больше не имею права находиться в этом мире…

Она попыталась вырваться и снова броситься на колонну, крича сквозь слёзы:

— Дай мне умереть! Дай мне умереть!

Увидев её безумие, Чэн Юй сжал сердце. Он резко схватил её за плечи и громко крикнул:

— Ань Жань, успокойся! Ты слышишь? Успокойся!

— Ты хочешь расстроить брата? Ань Жань, смотри на меня! Ты в безопасности. Мы пришли за тобой. С тобой всё в порядке. Ты спасена!

Ань Жань, трясясь в его руках, повторяла его слова, будто заучивая их. Внезапно она замолчала, её взгляд сфокусировался на обеспокоенных глазах Чэн Юя. Губы шевельнулись, но звука не было. Наконец, дрожащим голосом она прошептала:

— Всё… в порядке?

— Всё в порядке, всё хорошо, — повторял он, и Ань Жань вдруг разрыдалась, бросившись ему на грудь: — Чэн Юй-гэ… Мне так страшно было… Ты наконец пришёл…

Она долго плакала в его объятиях, пока рыдания не сменились тихими всхлипами. Только тогда Янь Чжэньчжэнь подошла ближе и тихо сказала:

— Ань Жань, прости меня.

Измученная девушка словно только теперь заметила подругу. Её взгляд прояснился:

— Чжэньчжэнь?

— Ты в порядке? — спросила Ань Жань, дрожащими пальцами сжимая руку подруги, испуганная за неё.

Янь Чжэньчжэнь сжала её ладонь в ответ, и в глазах у неё тоже навернулись слёзы:

— Со мной всё хорошо, Ань Жань… Всё хорошо…

Когда Ань Цзыцянь вернулся, Ань Жань уже спала в объятиях Чэн Юя. К сожалению, главарь банды скрылся во время суматохи, а его подручные ничего путного не знали — лишь рассказали, что «братан» увидел на улице двух красивых девушек и решил их похитить, а они просто выполняли приказы.

Ань Цзыцянь приказал всех арестовать и допрашивать позже. Что до работников Стоцветного павильона, он не стал их слишком наказывать, лишь предупредил мамашу, чтобы та больше не занималась торговлей людьми, иначе закроет заведение навсегда. Узнав, что перед ней наследный сын маркиза, и убедившись в его решимости, мамаша испугалась и пообещала исправиться.

Дело было закончено. Ань Цзыцянь с болью в сердце посмотрел на растрёпанную сестру и аккуратно перенёс её из объятий Чэн Юя к себе:

— Сестрёнка, пошли домой.

Ань Жань открыла глаза, инстинктивно пытаясь снова спрятаться в объятиях Чэн Юя, но, узнав брата, с плачем бросилась к нему:

— Брат! Я думала, что больше никогда тебя не увижу…

http://bllate.org/book/10326/928541