Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 28

Неизвестно, сколько прошло времени, но Ань Жань почувствовала, как внутри неё начало всё гореть. Всё тело будто пекло в огне — даже кончики пальцев слегка покалывало от жара.

— Так жарко… — простонала она, нахмурившись, и её белоснежная, словно нефрит, рука невольно потянулась к воротнику…

* * *

Новое солнце уже высоко стояло в небе. Ань Цзыцянь привёл огромный отряд людей и почти перевернул все бордели в городе Данъян, но так и не нашёл следов Ань Жань.

— Что делать? — метался он взад-вперёд, измученный тревогой.

— Цзыцянь, не волнуйся, с Ань Жань обязательно всё будет в порядке. Пойдём проверим ту сторону, а если ничего не найдём, придётся вывести людей за город… — успокаивал его Чэн Юй, кладя руку на плечо.

— Прости… Если бы не я… — Янь Чжэньчжэнь прикусила губу и опустила голову, чувствуя себя виноватой.

— Чжэньчжэнь, не кори себя. Это не твоя вина, — вздохнул Чэн Юй и обнял её, мягко поглаживая по спине. В душе он даже почувствовал облегчение: слава небесам, Чжэньчжэнь удалось спастись. Если бы сейчас пропала именно она, он не знал бы, что делать.

Увидев, как тревога и вина в глазах девушки лишь усилились после целой ночи поисков, он нахмурился:

— Чжэньчжэнь, может, тебе стоит вернуться во дворец и отдохнуть? Ты же совсем измоталась за эту ночь.

— Нет! — она ухватилась за его рукав и решительно подняла на него взгляд. — Я пойду с вами. Мы обязательно найдём Ань Жань!

Поняв, что переубедить её невозможно, Чэн Юй повернулся к Ань Цзыцяню:

— Давайте разделимся. Через час встречаемся здесь. Если до тех пор ничего не найдём, я прикажу Вэй Яню и остальным выдвигаться за город. Потом решим, что делать дальше.

Ань Цзыцянь кивнул, но тревога в его глазах только усилилась.

Рынок в этот день был необычно пустынен — ни толп, ни обычной суеты. «Видимо, сегодня не день базара», — подумала Янь Чжэньчжэнь, наблюдая, как мимо неё проходят единичные прохожие. Её взгляд скользил мимо них, теряясь где-то вдали, и постепенно становился рассеянным и растерянным. Смогут ли они действительно найти Ань Жань?

В огромном городе Данъян… смогут ли они найти её?

Внезапно её взгляд резко сфокусировался. Растерянность в глазах сменилась шоком, возбуждением, надеждой, страхом и ликованием — слишком много чувств сразу переполнили её. Голос задрожал:

— Хоу-гэ! Это они! Именно они!

— Что? — Чэн Юй удивлённо посмотрел на дрожащую девушку и проследил за её взглядом.

Перед ними стоял крепкий мужчина средних лет, с беззаботным видом державший во рту какую-то травинку. Он громко распекал торговца, а за его спиной стояли несколько подручных.

Один из них обвёл взглядом площадь, остановился на них — точнее, на девушке рядом с Чэн Юем — и замер. Его лицо исказилось от испуга. Он рванул за рукав своего главаря, не отрывая взгляда, и что-то быстро зашептал.

Главарь вздрогнул и инстинктивно обернулся. Увидев их, он мгновенно развернулся и бросился бежать.

— Хоу-гэ! Это они! Быстрее, ловите их! — закричала Янь Чжэньчжэнь, указывая на беглецов.

Едва она произнесла эти слова, как Вэй Янь и Сюй Но уже бросились вперёд и в считаные секунды скрутили всю компанию. Ань Цзыцянь, услышав шум, подбежал и нахмурившись спросил:

— Что случилось?

— Ань-гэ, это они! Именно они похитили меня и Ань Жань! — воскликнула Янь Чжэньчжэнь.

— Что?! — Ань Цзыцянь побледнел, глаза расширились от шока, который быстро сменился яростью. Он сжал кулаки и шагнул к пленникам.

— Что вы делаете?! Отпустите нас! За что вы нас схватили?! — завопил главарь, которого Вэй Янь держал, скрутив руки за спиной и прижав к земле. Лицо его покраснело, но он всё ещё пытался вырваться.

— Где девушка, которую вы похитили?! — зарычал Ань Цзыцянь, схватив его за воротник. Его глаза налились кровью.

— Че… какая девушка? Я ничего не знаю! — Главарь закрутил глазами и отвёл взгляд, явно нервничая.

— Я узнаю тебя! Вчера в тёмном переулке именно ты нас схватил! Я помню родинку под твоей челюстью и твою мерзкую физиономию! — возмутилась Янь Чжэньчжэнь. Даже будучи «слепой к лицам», она никогда не забыла бы эту родинку и отвратительную манеру держаться.

— Я… я не знаю тебя! — пробормотал главарь, бросив на неё испуганный взгляд и тут же отведя глаза.

— Не хочешь говорить? — Чэн Юй холодно усмехнулся. — Вэй Янь, покажи ему, что такое боль.

Едва он произнёс эти слова, как главарь ощутил пронзающую боль в руках — их выкручивали так, будто выходили за пределы человеческих возможностей. Холодный пот покрыл его лоб, и он даже не мог закричать.

— Стойте!.. Пожалуйста!.. — прохрипел он, извиваясь в попытке облегчить страдания.

Чэн Юй кивнул Вэй Яню, и тот немного ослабил хватку.

— Теперь скажешь? — ледяным тоном спросил Чэн Юй.

— Скажу, скажу… — Главарь всё ещё сгорбился, пытаясь прийти в себя после боли. Увидев ярость в глазах Ань Цзыцяня и ледяной холод в глазах Чэн Юя, он задрожал: — Я… я продал её…

— Куда?! — рявкнул Ань Цзыцянь, чувствуя, как тревога в груди становится всё сильнее.

— В… в Стоцветный павильон…

Ань Цзыцянь уже сделал шаг вперёд, но вдруг остановился и обернулся:

— Веди нас туда! — приказал он, и голос его прозвучал холоднее льда.

Менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, они добрались до входа в Стоцветный павильон. Во время поисков они проверяли крупные и заметные бордели на главных улицах, но никто и не подозревал, что в таком узком, глухом переулке скрывается ещё одно заведение. Здесь было тихо и пустынно — без проводника они бы никогда не догадались заглянуть сюда.

Стоцветный павильон ничем не напоминал роскошные бордели на улице Ломашыши. Здесь не было вызывающих украшений и разряженных женщин у входа. На первый взгляд это выглядело скорее как обычный трактир.

— Ах, господа! Прошу вас, заходите! — женщина у входа, увидев столько нарядных и, судя по всему, богатых людей, засияла от радости. Но, заметив Янь Чжэньчжэнь, она нахмурилась и насторожилась.

Не дав ей заговорить, главарь шагнул вперёд:

— Мамаша дома?

Женщина перевела взгляд на него и вдруг ахнула, прикрыв рот ладонью. Её глаза метнулись по сторонам, но она быстро взяла себя в руки и ответила:

— Мамаша нет.

По её реакции было ясно: она узнала этого человека, но старалась скрыть испуг.

— Правда? — Чэн Юй холодно усмехнулся и, взяв Янь Чжэньчжэнь за руку, направился внутрь.

— Господин! — женщина вздрогнула от его ледяного взгляда и только теперь очнулась, когда он уже прошёл мимо. Она бросилась вслед: — Простите, сегодня Стоцветный павильон закрыт!

— Закрыт? — Чэн Юй медленно обернулся, пристально глядя на неё, но уголки губ всё ещё были приподняты в усмешке. — Тогда, пожалуй, я прикажу запечатать это место.

Он резко крикнул:

— Вэй Янь!

Тот немедленно выступил вперёд:

— Хоу-гэ!

Чэн Юй многозначительно посмотрел на него. Вэй Янь бросил взгляд на остолбеневшую женщину и едва заметно улыбнулся:

— Понял.

Она поняла, что он собирается делать, и в панике закричала:

— Господин, нет!.. Пожалуйста, не надо!..

Когда она услышала, что перед ней стоит сам хоу-гэ, она уже потеряла голову, а теперь, видя, как Вэй Янь начал крушить имущество, совсем сошла с ума от страха.

Ань Цзыцянь подошёл к ней:

— Где девушка, которую вы вчера похитили?

В этот момент сверху донёсся пронзительный женский крик. Ань Цзыцянь не стал ждать ответа — он оттолкнул женщину и бросился наверх.

Чэн Юй нахмурился и последовал за ним, крепко держа Янь Чжэньчжэнь за руку.

— Кто вы такие?! Что вам нужно?! — закричали двое охранников у дверей, но не успели договорить — Ань Цзыцянь одним движением повалил их на пол.

Чэн Юй резко распахнул дверь комнаты. Даже будучи готовым ко всему, он замер на пороге, почувствовав, как сердце сжалось от ужаса.

— А-а-а! — вскрикнула Янь Чжэньчжэнь, войдя следом.

Комната была в полном беспорядке: стулья и столы валялись вповалку, осколки чашек, лужи воды и кровавые пятна размазаны по полу. У кровати стоял мужчина спиной к ним…

— Кто здесь?! — гаркнул он, разворачиваясь, но в следующий миг его лицо оказалось в кулаке Ань Цзыцяня. Мужчина рухнул на пол, не успев даже осознать, что произошло.

Теперь, когда громила больше не загораживал обзор, Янь Чжэньчжэнь наконец увидела девушку, съёжившуюся в углу кровати.

Один лишь взгляд на это жалкое, изуродованное зрелище вызвал в ней такой прилив вины и отчаяния, что она не могла вымолвить ни слова. Раскрыв рот, она дрожащей рукой зажала себе губы, боясь, что иначе разразится рыданиями. Но слёзы всё равно текли по щекам, как бусины с порванной нити.

— Ань Жань… — прошептала она дрожащим голосом…

* * *

Девушка сидела, сжавшись в комок, с растрёпанными волосами, мокрыми от чего-то неизвестного и прилипшими к бледному лицу. Её глаза были пустыми, бездонными, полными отчаяния. Она крепко, до побелевших костяшек, сжимала край своего разорванного платья и что-то бессвязно бормотала.

— Ань Жань… — дрожащим голосом позвала Янь Чжэньчжэнь, не веря своим глазам. Та самая Ань Жань — грациозная, прекрасная, всегда элегантная и спокойная дочь семьи Ань — теперь напоминала испуганную птицу: растерянную, беззащитную и невыносимо жалкую.

— Ань Жань, с тобой всё в порядке? Ань Жань? — Янь Чжэньчжэнь бросилась к ней и осторожно обняла за плечи.

— А-а-а!!! — Ань Жань, почувствовав прикосновение, завизжала, как сумасшедшая, и с неожиданной силой оттолкнула её. Она мотала головой, дико оглядываясь, полностью потеряв рассудок — в ней остался лишь страх.

Неизвестно, откуда у неё взялись силы, но она опрокинула Янь Чжэньчжэнь на пол. Та, не обращая внимания на боль, снова подползла к ней и сдернула с кровати одеяло, чтобы прикрыть Ань Жань.

— Ань Жань, посмотри на меня! Успокойся, это же я — Чжэньчжэнь! — Янь Чжэньчжэнь крепко трясла её за плечи, пытаясь заставить встретиться взглядами.

http://bllate.org/book/10326/928540