Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 21

Чэн Юй неловко попытался увернуться, но Янь Чжэньчжэнь крепко обняла его. В карете было так тесно, что ему некуда было деться, и он вынужден был осторожно отстранить её руки.

— Сиди как следует, — сказал он, мягко, но настойчиво усадив её на место.

Едва он убрал руку, как Чжэньчжэнь снова обвила руками его шею и, улыбаясь во весь рот, заявила:

— Сегодня господин маркиз такой красивый! Хочу хорошенько насмотреться!

Чэн Юй не выдержал и рассмеялся:

— Госпожа, что вы творите?

В ответ Чжэньчжэнь приблизилась к самому его уху и, дыша ему в шею, прошептала:

— Так лучше видно.

— Ну и разглядела? — спросил он с заметным напряжением в голосе.

— Ага! — радостно закивала она. — Красивый!

— Что красивое?

— Господин маркиз красивый!

— Я каждый день такой же, — усмехнулся он.

— Нет! Сегодня особенно красив! Просто красив! — воскликнула она и ещё крепче прижалась к нему, уткнувшись лицом в его шею.

Из горла Чэн Юя вырвался тихий смешок. Он обхватил её тонкую талию и, окинув взглядом маленькую фигурку в своих объятиях, спросил:

— Госпожа… ты правда меня любишь?

Чжэньчжэнь приподнялась, склонила голову набок и посмотрела на него. Их глаза встретились: уголок рта её мужа был приподнят в лёгкой усмешке, а в её взгляде читалось искреннее недоумение.

— Ты действительно ко мне расположена? — повторил он, пристально глядя ей в глаза.

Она молчала так долго, что Чэн Юй уже решил, будто она не ответит. Но вдруг она тихо произнесла:

— У тебя характер довольно скверный.

— Что? — переспросил он, не веря своим ушам.

— Хотелось бы, чтобы ты всегда оставался таким же нежным… — пробормотала она, совершенно не обращая внимания на его изумлённый взгляд.

«Скверный характер?» — покачал он головой с улыбкой и снова посмотрел на неё. Она тем временем внимательно изучала его лицо.

— Господин маркиз, а вам нравится госпожа Ань? — неожиданно серьёзно спросила она.

Чэн Юй на миг замер, потом отвёл глаза и небрежно бросил:

— Почему ты вдруг об этом?

— Фы! — фыркнула Чжэньчжэнь, явно недовольная. — Потому что она всё время на вас пялится!

— Ну и что? Люди могут смотреть. Это ведь не запрещено, — мягко сказал он, погладив её по голове.

Она резко отмахнулась от его руки и строго заявила:

— Не позволю!

— Её поведение ясно показывает, что она метит на вас! Вы уже женаты, это недопустимо! — торжественно заявила Чжэньчжэнь, а затем, смягчив тон, нежно коснулась пальцами его щеки и, словно убаюкивая ребёнка, прошептала: — Господин маркиз, будьте послушны. Вы теперь семейный человек. Впредь старайтесь поменьше общаться с этими флиртующими особами. Чтобы никто не осмеливался на вас заглядываться, может, вам вообще реже выходить из дома?

— О? Так ты хочешь ограничить мою свободу передвижения? — усмехнулся он и придвинулся ближе.

Его высокий нос почти касался её изящного носика. Он чуть приподнял голову и опустил глаза на её полуоткрытые алые губы. Горло пересохло, и он невольно сглотнул.

Авторские комментарии:

Чэн Юй: «Целовать или не целовать? А вдруг главу заблокируют?»

Кстати, мне очень нравится имя главного героя.

Сяо Чэн Юй! Сяо! Чэн! Юй! По-моему, звучит просто великолепно.

— Бле-е-е!

Звук тошноты нарушил идиллическую картину. Чжэньчжэнь оттолкнула Чэн Юя и, схватившись за горло, изобразила крайнюю степень недомогания.

— Ты что делаешь?! — раздражённо спросил он, поправляя одежду.

Хотя рвотных масс не последовало, Чэн Юй прекрасно понимал, что именно собирался сделать… А теперь всё испортила этим несвоевременным «бле-е-е». Естественно, он был раздосадован.

— Хе-хе-хе, ничего такого… Просто вдруг стало тошнить, — глуповато улыбнулась она и снова потянулась к его руке.

— Не подходи, — отстранился он, даже немного отодвинулся назад.

— Господин маркиз, мне так кружится голова… Дай прислониться, хоть чуть-чуть, — умоляюще посмотрела она на него своими огромными глазами.

Чэн Юй колебался, но в конце концов сдался и придвинулся к ней.

Карета продолжала подпрыгивать на ухабах. Чжэньчжэнь спокойно прижалась к его плечу и закрыла глаза, а Чэн Юй сидел, выпрямив спину, и не смел пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем карета наконец остановилась.

— Господин маркиз, мы прибыли, — доложил Вэй Янь снаружи.

— Хорошо.

Чэн Юй слегка пошевелил плечом, но Чжэньчжэнь не отреагировала. Он осторожно сдвинулся с места, уже начав чувствовать, как затекла спина, и тихо сказал:

— Госпожа, мы приехали.

Ответа не последовало. Он склонился к ней и увидел, как её прекрасный профиль покоится у него на плече, а дыхание ровное и спокойное. Вдруг в его душе возникло странное чувство умиротворения. Эта безмятежная картина на миг сбила его с толку.

— Господин маркиз? — раздался снаружи недоумённый голос Вэй Яня, и вслед за этим занавеска кареты была отдернута.

Чэн Юй очнулся, досадливо мотнул головой, затем осторожно поднялся и, согнувшись, вынес Чжэньчжэнь на руках.

Почувствовав, что её подняли, она тихо застонала и ещё глубже зарылась лицом в его грудь.

Так, под пристальными взглядами всех слуг дома, Чэн Юй шаг за шагом отнёс свою жену в их покои.

— Господин маркиз! Господин маркиз! Что с госпожой? — встревоженно выбежала навстречу Сяоюй, глядя на безжизненную фигуру в его руках.

— Пьяна.

— А? — Сяоюй растерялась, быстро расстелила постель и заторопилась: — Госпожа раньше никогда не пила! Как это так, сегодня до такой степени напилась?

— Никогда не пила? — переспросил Чэн Юй.

— Да! — кивнула Сяоюй, как само собой разумеющееся. — До замужества в доме госпожи были строгие порядки. Господин говорил, что девушкам неприлично пить алкоголь, поэтому госпожа никогда и капли в рот не брала.

Чэн Юй посмотрел на спящую женщину в своих руках. Его брови слегка нахмурились.

— Вот как? А она мне говорила, что у неё железная печень и что она никогда в жизни не напивалась до беспамятства… Значит, на самом деле ни разу и не пробовала, — пробормотал он себе под нос.

Он тихо рассмеялся, аккуратно уложил её на кровать и сел рядом, не отрывая от неё взгляда.

— Господин маркиз… — Сяоюй неловко переминалась с ноги на ногу, не зная, остаётся ли он или нет.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — наконец решилась она, надеясь, что не помешает ему.

— Хорошо, — кивнул он, не отводя глаз от жены.

Сяоюй облегчённо выскользнула из комнаты. В глубине души она всегда побаивалась господина маркиза.

Чэн Юй редко позволял себе так открыто и пристально разглядывать её. Её кожа была белоснежной, черты лица — совершенными, изящный носик — будто выточен резцом, а плотно сомкнутые губы так и манили прикоснуться.

— Если бы ты только не предала меня… — прошептал он, глядя на неё с болью и растерянностью.

Долгая пауза. В комнате раздался едва слышный вздох. Чэн Юй встал, подтянул одеяло и бережно укрыл ею Чжэньчжэнь.

Он был озадачен. Эта женщина совсем не похожа на ту, из прошлой жизни. Сейчас она наивна и прозрачна, словно чистый лист бумаги, и все её эмоции написаны у неё на лице. Может, настало время по-новому взглянуть на неё? Возможно, в этой жизни всё действительно начнётся иначе?

Он ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем развернулся и вышел из комнаты.

Небо уже потемнело. Чэн Юй поднял глаза к серому небосводу, чувствуя полную растерянность.

— Ах… — тяжело вздохнул он и направился к своему двору.

Но в следующее мгновение его нога соскользнула с чего-то, мир закружился, и он рухнул на землю.

Лежа на спине, он некоторое время приходил в себя, не веря, что только что упал. Оглянувшись, он сквозь тусклый лунный свет различил высокую ступеньку.

— Неужели и я пьян? — пробормотал он, тихо рассмеявшись.

Поднявшись, он отряхнул одежду и огляделся по сторонам. К счастью, никого не было — иначе он бы умер от стыда.

Он вернулся к ступеньке, которая его подвела, и долго смотрел на неё.

— Высокая ступень прямо у входа — это же абсурдно! Завтра обязательно велю её сровнять с землёй, — решил он и, довольный своим решением, двинулся дальше к своим покоям.

Путь от комнаты Чжэньчжэнь до его собственных покоев был недолог, но Чэн Юй шёл, погружённый в свои мысли, и не замечал ничего вокруг. Подойдя к двери, он увидел, что Вэй Янь уже ждёт его.

— Господин маркиз, подавать ужин? — спросил тот, заметив, что его господин почти ничего не ел на банкете.

— Прикажи подать немного кашицы. Если госпожа проснётся ночью — пусть подадут ей, — распорядился Чэн Юй, глядя на уже тёмное небо.

— А вы сами не будете есть? — удивился Вэй Янь.

— Не голоден, — бросил он и направился в комнату.

Едва он сделал шаг, как раздался глухой удар. Вэй Янь резко обернулся и увидел, как Чэн Юй, схватившись за лоб, замер у двери.

— Господин маркиз! — воскликнул он, бросаясь к нему. — Вы не ранены?

Чэн Юй медленно опустил руку, стараясь сохранить невозмутимый вид.

— Кто велел тебе дверь закрывать? — холодно спросил он.

— А? — Вэй Янь на миг потерял дар речи, потом, собравшись с мыслями, робко ответил: — Разве вы сами не приказывали, чтобы дверь была закрыта, когда вас нет?

Чэн Юй промолчал.

— Ступай, — махнул он рукой.

Вэй Янь, облегчённо выдохнув, быстро исчез.

Чэн Юй осторожно вошёл в комнату, ступая так, будто боялся снова споткнуться.

— Господин маркиз, не зажечь ли свет? — донёсся снаружи голос Вэй Яня.

— Не надо, — ответил он и закрыл дверь.

Вэй Янь почесал затылок, недоумённо покачал головой и уже собрался уходить, как вдруг из комнаты снова донёсся шум.

— Господин маркиз, всё в порядке? — прильнул он ухом к двери.

— Всё… нормально, — донёсся сдавленный голос изнутри.

Вэй Янь кивнул и, оглядываясь, ушёл.

Внутри Чэн Юй сидел на корточках, держась за пульсирующий палец на ноге и корчась от боли.

«Сегодня точно не мой день! Сначала упал, потом лбом в дверь, а теперь ещё и об стол ударился! Проклятие какое-то!» — злился он про себя.

Сбросив с себя одежду, он рухнул на кровать, с размаху сбросил туфли куда-то в угол и, закрыв глаза, попытался уснуть.

На следующий день.

Погода была прекрасной, и Чжэньчжэнь встала необычайно рано. Она поливала в саду молодые деревца и напевала весёлую песенку. Видно, прошлой ночью она отлично выспалась и теперь была в прекрасном настроении.

Скрипнула дверь. Чэн Юй медленно появился на пороге, опираясь на косяк. Утренние лучи солнца озарили его лицо, но выражение было мрачным и раздражённым — видимо, плохо выспался.

Яркий солнечный свет, напоённый свежестью утра, ласково касался лица этого угрюмого юноши, создавая резкий контраст с жизнерадостной аурой Чжэньчжэнь.

— Господин маркиз, вы проснулись? — радостно окликнула она, поставив лейку и вытирая руки о юбку. — Плохо спали? Почему так поздно встали? Завтрак уже готов, ждём только вас…

Голос её оборвался.

http://bllate.org/book/10326/928533