Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 20

Чэн Юй долго смотрел на Янь Чжэньчжэнь, спокойно прижавшуюся к нему, — так долго, что в конце концов лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и поднял её на руки.

Он осторожно уложил Чжэньчжэнь на постель, аккуратно заправил одеяло по краям и только после этого встал и вышел из комнаты.

Собираясь подождать её пробуждения во дворе, он едва переступил порог, как увидел Ань Жань — та стояла прямо у двери.

— Господин Сяо, можно вас на слово? — пристально глядя на него, спросила она.

Чэн Юй кивнул и последовал за ней во внутренний дворик.

— Госпожа Ань, говорите прямо, в чём дело, — остановил он её, обращаясь к хрупкой фигуре впереди.

Ань Жань замерла, медленно повернулась и посмотрела на него. Её глаза блестели от слёз.

— Чэн Юй-гэ… — прошептала она.

— Я не ожидала, что ты действительно женишься на девушке из рода Янь. Почему? — шаг за шагом она приближалась к нему, и в голосе звучало обвинение.

— Ты поправилась? — уклончиво спросил Чэн Юй, отводя взгляд.

— Я думала, у нас будет будущее… — голос её дрогнул, прекрасное лицо исказилось болью. Вид её был так трогателен, что любой другой растаял бы.

Но Чэн Юй оставался холоден, лишь вздохнув:

— Госпожа Ань, вы пользуетесь особым расположением императрицы. Вашему будущему супругу нет равных среди людей вроде меня. Зачем же вы цепляетесь за меня?

— Но мне нужен только ты! — настойчиво смотрела она ему в глаза, и слёзы одна за другой катились по щекам. — Разве ты забыл?

Она тихо процитировала:

— «Весной гуляю я по полю,

Цветы миндаля сыплются на голову.

Кто тот юноша на дороге —

Так прекрасен и так горд?

Я отдам себя ему навеки,

Пусть даже бросит он меня потом —

Не устыжусь я этого!»

Глаза её неотрывно следили за каждым его движением.

— Чэн Юй-гэ, разве ты до сих пор не понял моих чувств?

Она сделала ещё шаг и схватила его за руку.

— Жань, не надо так, — мягко, но твёрдо освободил он руку. — Между твоим братом и мной давняя дружба. Я всегда считал тебя младшей сестрой и ничего более.

— Я не хочу быть твоей сестрой! — почти закричала она, будто опьянение наконец настигло её. Пошатываясь, она чуть не упала. — Ты знаешь, как мне было больно, когда я, едва оправившись от болезни, узнала, что ты уже женился? Знаешь ли, как я умоляла брата устроить этот банкет, лишь бы увидеть тебя? Знаешь ли, как я пошла наперекор воле самой императрицы, лишь бы стать твоей женой?

— Но ты даже не дал мне шанса! Почему? Чем я хуже неё?

— Жань, ты прекрасна, — вздохнул Чэн Юй, отворачиваясь и складывая руки за спиной, — но для меня ты всегда была младшей сестрой.

Она улыбнулась, но улыбка застыла на губах. Пальцы, сжимавшие его руку, медленно разжались.

— Но я не хочу быть твоей сестрой… — прошептала она.

Чэн Юй чувствовал себя неловко. Они знали друг друга с детства, и не раз она защищала его от обидчиков. Он помнил эту доброту. Но в сердце своём он знал: к ней у него никогда не было чувств. Поэтому со временем он всё реже стал появляться в Доме герцога Чжунсу, избегая встреч.

— Полагаю, моя супруга уже проснулась. Мне пора, — сменил он тему и собрался уходить.

— Чэн Юй-гэ! — окликнула она его. Помолчав, сдалась: — Хорошо… Я согласна быть твоей сестрой. Просто сестрой. Обещай мне только одно — больше не избегай меня.

— Лишь бы видеть тебя иногда… Мне этого достаточно.

Чэн Юй обернулся. Её лицо выражало такую мольбу, что он смягчился и кивнул.

— Тогда договорились! — обрадовалась она, обхватив его руку. — Через несколько дней будет праздник Цицяо. Брат обещал сводить меня на ночной рынок. Приди и ты! Мы так давно не гуляли вместе, как в детстве. Хорошо?

— Хорошо, — кивнул он, уже думая о том, как поведёт Чжэньчжэнь на праздник: в городе будет весело.

Когда он вернулся в гостевые покои, Янь Чжэньчжэнь уже выпила отвар от опьянения и находилась в полусознании. Увидев Чэн Юя, она некоторое время смотрела на него ошарашенно, потом пробормотала:

— Господин?

Он кивнул и подошёл к кровати, сел на край и усмехнулся:

— Ты совсем не умеешь пить, а всё равно лезешь. Теперь красишься перед всем домом.

Чжэньчжэнь лишь глупо улыбнулась в ответ.

— Ха-ха-ха! Чжэньчжэнь — девушка прямодушная! А ты, Чэн Юй, слишком строг, — раздался голос Ань Цзыцяня, который вошёл в комнату, за ним следовала Ань Жань.

Чэн Юй встал:

— Сегодня мы вас опозорили. Девушка впервые пила, не рассчитала силы. Прошу прощения.

— Да брось ты, Чэн Юй! — махнул рукой Ань Цзыцянь. — Чжэньчжэнь искренняя, в отличие от этих напудренных аристократок.

— С этим не поспоришь, — согласился Чэн Юй.

— Ну как, протрезвела? — Ань Цзыцянь подошёл ближе, и его широкая улыбка внезапно возникла прямо перед глазами Чжэньчжэнь.

Она хихикнула и, как ребёнок, склонила голову набок:

— Цзыцянь?

Увидев такое, Чэн Юй почувствовал, что пора уезжать.

— Цзыцянь, я увезу её домой, — сказал он, помогая Чжэньчжэнь встать.

— Зачем спешить? Если ещё не отошла, пусть переночует здесь.

— Ты же знаешь, Чжэньчжэнь плохо спит в чужой постели. Боюсь, всю ночь не уснёт, — объяснил Чэн Юй.

— О, правда? — Ань Цзыцянь удивился, но тут же расхохотался.

На самом деле Чжэньчжэнь вовсе не страдала от «чужой постели». Просто Чэн Юю самому не нравилось ночевать в чужом доме.

— Тогда не стану тебя задерживать, — сказал Ань Цзыцянь.

Чэн Юй поблагодарил кивком, снова поднял Чжэньчжэнь на руки и вышел из Дома герцога Чжунсу под взглядами окружающих.

Солнце клонилось к закату, лучи играли на его одежде, но он шёл, не обращая внимания на восхищённые шёпоты и вздохи вокруг.

Завтра по всему городу Данъян пойдут слухи: господин Чэн Юй — самый заботливый и любящий муж.

Поскольку Чжэньчжэнь ещё не совсем пришла в себя, обратно они ехали в одной карете.

Копыта стучали по дороге, возница подгонял лошадей, и карета покачивалась по направлению к Дому Наньянского князя.

Чэн Юй сидел прямо, бросая взгляд на Чжэньчжэнь, которая прислонилась к его плечу. Он усмехнулся, покачав головой.

Из-за тряски Чжэньчжэнь нахмурилась, потянулась и крепко схватила его за руку, чтобы не упасть.

Постепенно опьянение проходило. Она приподняла голову, недовольно надула губы и тихо позвала:

— Господин?

— Очнулась? — спросил он, не глядя на неё.

— Господин, где мы? — глаза её были ещё мутными, взгляд блуждал по карете.

— В карете, — коротко ответил он.

— А куда едем?

Чэн Юй посмотрел на неё, сдерживая раздражение, и вежливо пояснил:

— Домой, конечно.

— А… — она склонила голову, задумалась и кивнула: — Хорошо.

Чэн Юй решил больше не обращать внимания на её бред и закрыл глаза, собираясь отдохнуть.

Но вскоре почувствовал тёплое дыхание у лица. Он открыл глаза — и увидел крупным планом её улыбающееся лицо.

Он отпрянул, сдерживая раздражение:

— Что ты делаешь?

Чжэньчжэнь продолжала улыбаться, обвила рукой его шею и прижалась всем телом, шепча прямо в ухо:

— Господин… Сегодня ты особенно красив.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и тело Чэн Юя невольно дрогнуло.

http://bllate.org/book/10326/928532