Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 5

Чэн Юй увидел, что макияж Янь Чжэньчжэнь размазался, а от неё исходил едкий запах кухонного дыма, и недовольно нахмурился.

— Почему не переоделась? — с явным отвращением спросил он, но всё же опустился на стул.

Янь Чжэньчжэнь весело подсела к нему вплотную и сказала:

— Хотела вернуться и привести себя в порядок, но побоялась, что еда остынет и маркиз проголодается. Так что не стала задерживаться. Прошу простить меня, господин маркиз.

После таких слов Чэн Юю было неловко продолжать ворчать, и он перевёл взгляд на стол:

— Что это за блюда ты приготовила?

Едва он договорил, как Сюй Но шагнул вперёд, склонил голову и почтительно произнёс:

— Дозвольте, господин маркиз, мне представить каждое блюдо.

Он ещё ниже опустил голову, чувствуя себя крайне неловко: ведь стоит ему назвать эти странные имена — маркиз точно вспылит. Но ослушаться приказ хозяйки он не смел, так что пришлось собраться с духом и начать.

Когда Сюй Но приблизился, резкий запах масла и дыма ударил Чэн Юю в нос. Тот поморщился и невольно отстранился. Подняв глаза, он увидел, что лицо Сюй Но испачкано, будто у котёнка, а глаза покраснели от слёз. Внутри у него даже мелькнуло что-то вроде усмешки.

Разве его посылали помогать на кухню, чтобы он выглядел так жалко?

— Хм… — равнодушно протянул Чэн Юй, взял палочки и начал перебирать лежавший ближе всего к нему свиной окорок.

Тот был ярко-красным, залитый густым соусом, и выглядел весьма аппетитно. Он удивлённо взглянул на Янь Чжэньчжэнь:

— Окорок неплох. Это ты сама готовила?

Он явно не верил.

Янь Чжэньчжэнь энергично закивала, и её улыбка стала ещё шире:

— Если маркиз не верит, можете вызвать заведующего кухней и спросить у него. Весь этот стол я приготовила лично, без чужой помощи. Верно ведь, Сюй Но?

С этими словами она повернулась к Сюй Но.

— Да-да-да! — торопливо подтвердил тот, явно мучаясь внутренними терзаниями. Под настойчивым взглядом хозяйки он всё же набрался храбрости и выдавил:

— И ещё… господин маркиз, это не окорок. Это блюдо называется «Рука не перевесит ногу». Так назвала его госпожа.

«Рука не перевесит ногу»? Какое странное название!

У Чэн Юя возникло смутное чувство, что что-то здесь не так, но понять, что именно, он не мог. Поэтому он лишь сделал вид, что ничего не заметил, и осторожно отправил кусочек в рот.

Как только вкус коснулся языка, жгучая острота стремительно заполнила всю полость рта. Проглотив, он почувствовал, будто горло обжигает огнём. Совершенно не готовый к такому, Чэн Юй покраснел до корней волос и начал судорожно кашлять.

Янь Чжэньчжэнь тут же подала ему чашку воды и участливо сказала:

— Маркиз, ешьте медленнее. Никто не отнимет вашу еду.

Чэн Юй схватил чашку и жадно выпил воду. Только через некоторое время он пришёл в себя и заметил, что соус на окороке усеян множеством измельчённых красных перчиков — их там было так много, что вся поверхность казалась сплошь красной.

Эти маленькие красные перчики были невероятно острыми — даже одного хватило бы, чтобы вызвать жжение, а тут целая тарелка, сплошь усыпанная ими!

Обычно он питался очень умеренно, и такой острый вкус был для него совершенно невыносим.

Он уже собирался вспылить, но увидел, как Янь Чжэньчжэнь приняла жалобный вид, налила ему ещё воды и раскаянно заговорила:

— Простите, маркиз. Я не знала, что вы так плохо переносите острое. Просто без перца окорок получается слишком жирным. Если вам не по вкусу, я больше никогда не стану готовить это блюдо.

Раз она первой признала вину, Чэн Юю стало неудобно сердиться. Злость, однако, осталась внутри, особенно потому, что во время приступа кашля он ясно заметил улыбку в уголке её губ!

— А это что такое? — спросил он, тыча палочками в картофель, который выглядел совсем неаппетитно.

Он знал, что это картофель, но форма его была ужасна: круглые, полукруглые, квадратные, неправильные кусочки — всё вперемешку.

— Господин маркиз, — робко начал Сюй Но, услышав вопрос, — это блюдо называется «Настроение меняется».

— Госпожа сказала, что форма блюд зависит от настроения повара… — добавил он, стараясь объяснить, но осёкся под суровым взглядом Чэн Юя.

Рука Чэн Юя дрогнула, и он перевернул палочки, указывая на кроваво-красное блюдо:

— А это как называется?

Сюй Но проследил за его пальцем и тут же покрылся испариной:

— Э-э… господин маркиз, это… это…

— Ну? — холодно спросил Чэн Юй.

Сюй Но сглотнул ком в горле и не осмелился поднять глаза:

— Это… «Горло перерезано кровью».

— О? — лицо Чэн Юя то бледнело, то краснело. Наконец, сдержав гнев, он с фальшивой улыбкой повернулся к Янь Чжэньчжэнь:

— Не соизволишь ли объяснить, госпожа, какой смысл скрывается за этим названием?

— Ах, это… — Янь Чжэньчжэнь задумалась на миг, потом весело почесала затылок:

— Ничего особенного. Просто хотела, чтобы жизнь маркиза была такой же красной и бурной, как эта тарелка крови.

На самом деле никакого смысла она не придумывала — просто хотела отомстить. Пусть хоть немного портит аппетит этому двуличному маркизу!

— Правда? — Чэн Юй невозмутимо кивнул, но в голосе не слышалось ни злобы, ни одобрения:

— Госпожа выбирает поистине оригинальные названия. Наверное, и на вкус блюда необычны.

С этими словами он снова взял палочки, собираясь попробовать.

Воспользовавшись моментом, Янь Чжэньчжэнь вскочила и с энтузиазмом начала представлять остальные блюда:

— Это «Заставить силой», то — «Волчье сердце и собачья печень», справа от вас — «Наряд в красном и зелёном», слева — «Бескрайние степи», на краю стола — «Мелочная натура», а этот суп я варила очень долго — он особенно полезен для здоровья.

Она налила ему миску и добавила:

— Этот суп называется «Косточка-подлец». Посмотрите, какой густой белый отвар! Понюхайте — какая свежесть!

Чэн Юй не слушал её. В голове крутилась только фраза «Косточка-подлец». Его рука замерла в воздухе, уголки губ дёргались, и наконец он сквозь зубы процедил:

— Госпожа говорит, что суп называется «Косточка-подлец»?

— Да, — кивнула Янь Чжэньчжэнь, как ни в чём не бывало.

— Эти кости я варила почти два часа, но они так и не размякли — твёрдые, хоть выбрось. Пришлось просить Сюй Но раздробить их. И знаете, когда он ударил — брызги прямо в лицо полетели!

Она даже презрительно помотала головой.

На лбу у Чэн Юя вздулась жилка, пульсируя то сильнее, то слабее. Наконец он взял себя в руки и, стараясь говорить как можно мягче, спросил:

— И зачем же госпожа так старалась, чтобы приготовить для меня весь этот стол?

— Конечно, чтобы задобрить маркиза! — с нескрываемым самодовольством воскликнула Янь Чжэньчжэнь.

— Маркиз, попробуйте скорее! Посмотрите, нравится ли вам моё мастерство?

— Весь этот стол с непонятными названиями — чтобы задобрить меня? — Чэн Юй указал на блюда, и в его глазах читалось недоверие.

— Маркиз, не думайте лишнего! — Янь Чжэньчжэнь приняла обиженный вид.

— Я с детства мало читала, не умею придумывать изящные названия. Эти — лучшее, что смогла сочинить. Если они испортили вам аппетит, вина целиком на мне. Прошу, забудьте про названия и отведайте хоть немного.

На самом деле она радовалась про себя: эти названия она действительно придумывала с особым усердием — чтобы поиздеваться над этим лицемером, который перед людьми один, а за закрытыми дверями — совсем другой.

Говорят, на улыбающегося не поднимешь руку. Глядя на её невинную улыбку, Чэн Юй мог лишь проглотить всю горечь.

— Маркиз, что вам подать? — Янь Чжэньчжэнь уже принялась активно накладывать ему в тарелку.

— Ешьте скорее! Попробуйте, достойна ли моя стряпня?

Чэн Юй подумал, что сытость важнее обид, и решил сначала поесть, а потом уже хорошенько проучить её. Он неторопливо начал есть, но уже через несколько укусов почувствовал неладное. Жгучая острота заставила его судорожно хватать ртом воздух, а стоявшая рядом чашка с водой давно опустела. Лицо его покраснело, и он выглядел крайне нелепо.

— Маркиз, что с вами? — Янь Чжэньчжэнь делала вид, что не понимает.

— Неужели слишком остро? Вы не переносите острого?

— Хотите воды? — продолжала она заботливо.

— Говорите прямо, не мучайте себя. Если не получается — так не получается.

Внутри она уже хохотала: обычно Чэн Юй всегда держался высокомерно, и ей это сильно не нравилось. Она знала, что он почти не ест острого, поэтому щедро добавила перца в каждое блюдо — чем больше, тем лучше. Почти весь запас перца с кухни ушёл на этот стол!

— Маркиз, вы справитесь? — Янь Чжэньчжэнь придвинулась ближе и уставилась на его покрасневшие щёки.

Левая рука Чэн Юя сжалась в кулак, бедро напряглось. Он осторожно вдыхал свежий воздух и, стараясь сохранять спокойствие, произнёс хриплым голосом:

— Всем выйти.

Слуги удивлённо переглянулись. Он уставился в свою тарелку и повысил голос:

— Всем выйти!

Сюй Но и Вэй Янь, стоявшие рядом, недоумённо переглянулись, но всё же поклонились и вышли. За ними последовали служанки, и вскоре в зале остались только Чэн Юй и Янь Чжэньчжэнь.

Янь Чжэньчжэнь почувствовала, что дело принимает опасный оборот, и решила незаметно сбежать. Но едва она сделала шаг, как раздался низкий голос Чэн Юя:

— Ты остаёшься!

Она обернулась и натянула самую беззаботную улыбку:

— Маркиз желает что-то ещё?

— Налей воды, — без эмоций приказал он.

— Слушаюсь, — покорно ответила она и осторожно налила ему чашку.

Одна, вторая, третья.

Янь Чжэньчжэнь смотрела, как он пьёт одну чашку за другой, и еле сдерживала смех: видимо, острота дала о себе знать.

— Маркиз, может, всё-таки поешьте? — не выдержала она.

— Похоже, вы собираетесь напиться водой до отвала?

Она старалась говорить серьёзно, но в голосе всё равно прорывалась насмешка.

И правда, как только слуги вышли, лицо Чэн Юя сразу изменилось. Он поставил чашку, и длинные пальцы начали нетерпеливо постукивать по столу. Его пристальный взгляд заставил Янь Чжэньчжэнь почувствовать мурашки по коже.

— Ты знаешь, что я не ем острого? — спросил он, не отводя от неё глаз.

Янь Чжэньчжэнь замерла, потом покачала головой с жалобным видом:

— Не знала.

— Правда не знала? — Он наклонился к ней, и в голосе послышалась угроза.

— Честно не знала, — прошептала она, инстинктивно отступая назад.

— А ты сама любишь острое? — спросил он.

Янь Чжэньчжэнь машинально покачала головой, но тут же сообразила и энергично закивала:

— Люблю! С детства обожаю!

Чэн Юй внезапно замолчал. Янь Чжэньчжэнь не знала, о чём он думает, и осторожно попыталась оправдаться:

— Простите, маркиз. Я и правда не знала, что вы не переносите острого. Готовила, как сама люблю. Раз вам не по вкусу, я больше не стану ходить на кухню.

Пусть только попробует заставить её, законную жену маркиза, снова готовить! Ни за что на свете!

— Хорошо, — начал Чэн Юй, и сердце Янь Чжэньчжэнь радостно подпрыгнуло. Но не успела она обрадоваться, как он продолжил:

— Раз тебе так нравится острое, садись и съешь весь этот стол. Не зря же трудилась весь день.

— …

— Маркиз, это… — Янь Чжэньчжэнь показала на почти нетронутые блюда.

— Тут слишком много! Я не смогу всё съесть!

http://bllate.org/book/10326/928517