Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 4

Янь Чжэньчжэнь хотела было продолжить, но, увидев почерневшее лицо Чэн Юя и его предостерегающий взгляд, обиженно замолчала.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Под его пристальным взглядом Янь Чжэньчжэнь почувствовала себя неловко, втянула шею и робко заговорила:

— Господин… господин маркиз, можно задать вам один вопрос?

— Какой?

— Разве вы не находите меня красивой? — широко распахнув глаза, наивно спросила она.

Она никак не могла понять: при такой-то красоте как он умудряется оставаться равнодушным? Неужели маркиз не любит женщин и предпочитает мужчин?

Если подумать об этом, всё сразу становилось на свои места. Недаром же оба его телохранителя такие красавцы.

Чэн Юй сначала опешил, а потом только безмолвно воззрился на неё, думая про себя: «Да разве бывает такая наглая особа?» Он наблюдал, как выражение её лица менялось, будто в калейдоскопе: сначала недоумение, затем изумление, и наконец — внезапное озарение, после которого она многозначительно кивнула. У Чэн Юя вдруг возникло дурное предчувствие.

По совести говоря, красота Янь Чжэньчжэнь действительно была достойна восхищения: кожа белоснежная, словно у новорождённого младенца, нежная и прозрачная; глаза то чистые и глубокие, как осенняя вода, то томные и соблазнительные, способные околдовать любого. Однако гордый Чэн Юй не позволил себе выдать хоть каплю одобрения. Он лишь презрительно фыркнул:

— Какой бы ни была прекрасной внешность, если сердце испорчено — что в этом толку?

— Значит, вы всё-таки признаёте, что я красива? — Янь Чжэньчжэнь намеренно проигнорировала вторую половину фразы.

— И что с того! — Чэн Юй резко взмахнул рукавом и отвернулся.

Янь Чжэньчжэнь почесала подбородок и задумчиво произнесла:

— О-о-о… теперь я всё поняла.

Теперь она окончательно убедилась: маркиз предпочитает мужчин. С полным сочувствием она сказала:

— Я поняла ваши чувства, господин маркиз. Вы не любите меня — и на то есть причины. Это совершенно нормально, я вас за это не осуждаю. Не стоит переживать из-за этого. Если однажды встретите того, кто придётся вам по сердцу, смело берите его к себе. Я ни слова дурного не скажу.

Она искренне кивнула, поощряюще глядя на него, и мысленно уже воздвигала себе памятник за столь великодушное поведение.

Чэн Юй смотрел на неё в полном недоумении — он совершенно не понимал, о чём она говорит. Спрашивать тоже не хотелось, но тут Янь Чжэньчжэнь загадочно приблизилась, пристально уставилась на него и снова уточнила:

— Господин маркиз, вы ведь не любите женщин… меня, верно?

Увидев её лукавую улыбку, Чэн Юю стало неприятно. Он отвёл взгляд от её горячих глаз и холодно бросил:

— Любить? Да знай, Янь Чжэньчжэнь, я готов разорвать тебя на тысячу кусков!

— Так сурово? — вместо гнева Янь Чжэньчжэнь рассмеялась. — Тогда мне придётся особенно стараться угодить господину маркизу. Ведь мне ещё очень хочется пожить в этом прекрасном мире.

От её шутливого тона у Чэн Юя словно камень застрял в груди. Он схватил её за подбородок, источая опасную ауру:

— Ты думаешь, я с тобой шучу?

Его самого удивляло: почему эта женщина остаётся такой невозмутимой? Он же в ярости, а она — будто ничего не происходит! Это выводило его из себя.

— Конечно нет, — Янь Чжэньчжэнь незаметно высвободилась из его хватки и весело улыбнулась. — Пусть господин маркиз делает со мной всё, что пожелает, я не стану жаловаться. Я лишь хочу, чтобы вы каждый день были счастливы. Если будете так мучить себя — это будет моей виной.

— Счастлив? — Чэн Юй бросил на неё презрительный взгляд, и его голос прозвучал так, будто он говорил сквозь нос: — Когда ты умрёшь, вот тогда я и буду счастлив.

Улыбка Янь Чжэньчжэнь застыла.

— Госпожа, обед готов. Подавать сюда, как обычно? — в этот момент раздался голос Сяоюй за дверью.

Янь Чжэньчжэнь взглянула на Чэн Юя, но тот молчал. Тогда она ответила:

— Да, занеси.

Едва она договорила, дверь тихонько открылась. Сяоюй, увидев внутри маркиза, испуганно поклонилась:

— Господин маркиз!

— Отнеси обед в главный зал. Я буду обедать вместе с госпожой, — спокойно произнёс Чэн Юй, скрестив руки за спиной.

— А? — Сяоюй удивлённо посмотрела на него, будто не веря своим ушам.

— Что, не слышала? — нахмурился Чэн Юй.

Сяоюй торопливо закивала:

— Слушаюсь, господин!

Янь Чжэньчжэнь тоже с недоумением смотрела на него. Но Чэн Юй уже сменил выражение лица: теперь он был вежлив и даже улыбался.

— Пойдёмте, госпожа, — сказал он мягко.

И, обняв ошеломлённую Янь Чжэньчжэнь за талию, он вывел её из комнаты под немым взором остолбеневшей Сяоюй.

«Маркиз меняет настроение быстрее, чем летняя погода, — подумала про себя Янь Чжэньчжэнь. — Такое мастерство игры — прямо учебник актёрского мастерства!»

По её воспоминаниям, это был первый раз, когда они садились за стол вместе.

Янь Чжэньчжэнь посмотрела на нервничающую Сяоюй, затем на двух телохранителей, стоявших за спиной маркиза, словно статуи, и, наконец, перевела взгляд на самого Чэн Юя. Тот неторопливо поднял чашу и элегантно пил кашу, излучая врождённое благородство, которому она никогда не смогла бы научиться.

— Что-то не по вкусу? — заметив, что она не притрагивается к еде, участливо спросил Чэн Юй.

Погружённая в размышления, Янь Чжэньчжэнь вздрогнула от его слов — ей было непривычно видеть его таким заботливым.

Иногда она и сама не понимала: то ли у него раздвоение личности, то ли он просто притворяется.

— Нет-нет, просто пока не голодна, — неловко улыбнулась она.

Но едва она договорила, как её живот предательски заурчал.

В зале стояла тишина, поэтому звук прозвучал особенно громко. Чэн Юй тут же поднял на неё странный взгляд.

А его телохранители, стоявшие позади, резко отвернулись, упрямо сжав губы и дрожа плечами от сдерживаемого смеха.

Янь Чжэньчжэнь смутилась и быстро схватила свою чашу, начав торопливо зачерпывать кашу ложкой.

— Осторожно…

Не успел Чэн Юй договорить, как она вскрикнула и выплюнула горячую кашу обратно в чашу.

В этот момент Чэн Юю стало окончательно невкусно. Он смотрел на свою собственную чашу с белой кашей и не мог проглотить ни глотка.

— Госпожа, вы в порядке? — обеспокоенно подбежала Сяоюй, мысленно ругая свою хозяйку за столь неловкое поведение при первой же трапезе с маркизом.

Янь Чжэньчжэнь замахала руками, чувствуя себя крайне неловко.

— Похоже, еда действительно не по вкусу госпоже, — с лёгкой усмешкой произнёс Чэн Юй. — Ранее я слышал, будто до замужества вы великолепно готовили. Не возьмётесь ли сегодня за ужин сами?

— А?

Янь Чжэньчжэнь опешила. Неужели он хочет, чтобы она, настоящая госпожа маркиза, сама готовила?

Янь Чжэньчжэнь была возмущена.

Она никогда в жизни не прикасалась к кухонной утвари! Откуда вообще пошли эти слухи, будто она — мастерица на кухне? Но раз уж маркиз сказал, придётся выполнять. Она обязательно приготовит ему нечто особенное!

Весь день Янь Чжэньчжэнь провела на кухне. Она выгнала всех, оставив лишь поварёнка, раздувавшего огонь в печи.

Люди из Дома Наньянского князя с любопытством наблюдали за происходящим: все хотели своими глазами увидеть, как госпожа готовит. Поэтому, едва оказавшись за пределами кухни, они тут же прильнули к окнам и собрались у дверей, надеясь подглядеть. Однако вскоре их начало слезить и кашлять — дым и запахи были настолько едкими, что никто не выдержал.

Сюй Но нахмурился, подходя ближе. Чем ближе он подходил к кухне, тем сильнее щипало в носу и першило в горле.

— Что там происходит? Почему вы все здесь? — спросил он управляющего кухней.

Тот, средних лет мужчина, закашлялся, вытер слёзы и почтительно ответил:

— Господин Сюй, госпожа готовит по семейному рецепту и запретила кому-либо смотреть. Поэтому всех нас выгнали.

— Вот как? — Сюй Но с интересом заглянул внутрь и уже собрался войти, но управляющий схватил его за рукав:

— Господин Сюй, там невыносимо душно…

Он не договорил, но его лицо исказилось от страдания, будто за дверью поджидала сама смерть.

— Ничего, я всё равно загляну, — усмехнулся Сюй Но и, прикрыв рот рукавом, решительно шагнул внутрь.

Едва переступив порог, он увидел, как их госпожа, прикрыв лицо платком, прищурившись и нахмурившись, сосредоточенно помешивает что-то в котле. Вся комната была заполнена густым дымом и паром.

Сюй Но чуть опустил руку от лица — и едкий запах тут же ворвался в нос, вызвав приступ кашля.

А бедный поварёнок у печи выглядел совсем плохо: одной рукой он зажимал нос, глаза его были залиты слезами, лицо — мокрое, будто он вот-вот задохнётся.

— Господин Сюй, вы как здесь очутились? — удивилась Янь Чжэньчжэнь, не прекращая мешать содержимое котла.

— Госпожа, господин маркиз прислал меня помочь вам, — ответил Сюй Но, слегка поклонившись и сжав кулаки. Он старался дышать как можно реже, чтобы не вдыхать этот ужасный дым.

— А-а-апчхи!!! — Янь Чжэньчжэнь чихнула и закатила глаза. «Помочь? — подумала она про себя. — Ему-то что помогать? Небось прислан следить, не отравлю ли я маркиза. Какая безвкусица!»

Вслух она сказала сдержанно:

— Здесь не место для задержки. Лучше вам уйти, господин Сюй. Мне ваша помощь не нужна.

— Простите, госпожа, — взмолился Сюй Но, — господин маркиз сказал, что вы давно не готовили и, вероятно, подзабыли. Поэтому велел мне помочь. Не прогоняйте меня, а то мне снова достанется.

В его голосе прозвучала такая обида, что даже Янь Чжэньчжэнь смягчилась: такой красивый мужчина с таким жалобным выражением лица — прямо сердце разрывается.

Она немного подумала и спросила:

— Значит, сейчас вы подчиняетесь мне?

— Полностью в вашем распоряжении.

— Хорошо, — кивнула она и повернулась к поварёнку, который уже заливался слезами: — Ты можешь идти отдыхать.

Тот сначала растерялся, но, убедившись, что обращаются именно к нему, благодарно бросился прочь, будто спасался от чумы.

Сюй Но удивлённо смотрел на происходящее, когда вдруг услышал:

— Тогда, господин Сюй, займитесь, пожалуйста, огнём в печи.

— А? — Сюй Но изумлённо раскрыл рот.

— Что? Разве вы не пришли помогать? Неужели даже огонь разжечь не умеете? — Янь Чжэньчжэнь косо на него взглянула, в глазах мелькнула насмешка.

— О-о, умею, умею! — поспешно закивал Сюй Но и проворно присел у печи.

Хотя он и вырос во дворце, всегда находясь рядом с маркизом, никогда прежде не имел дела с кухней и подобной работой. Сначала он то и дело гасил огонь, но постепенно начал понимать, как с этим справляться.

Внутри продолжалась суматоха, снаружи все терпеливо ожидали, время от времени слыша приступы кашля и чихания из кухни.

Тем временем маркиз спокойно читал книгу в кабинете, а Вэй Янь молча стоял рядом.

— Господин маркиз, — раздался стук в дверь.

Вэй Янь, видя, что его господин не реагирует, подошёл и тихонько открыл дверь. После короткого шёпота он вернулся к Чэн Юю и доложил:

— Господин маркиз, госпожа прислала сказать, что ужин готов. Приглашает вас в главный зал.

— О? — Чэн Юй отложил книгу и с интересом посмотрел на него. В его глазах даже мелькнуло предвкушение.

Насколько ему было известно, Янь Чжэньчжэнь — дочь главы канцелярии, любимая дочь влиятельного чиновника. Готовить она точно не умеет. Сегодня он просто так бросил эту фразу, не ожидая, что она всерьёз возьмётся за дело. Отлично! Если ужин окажется невкусным, у него будет повод хорошенько её проучить. Эта мысль доставляла ему удовольствие, и он даже шагал теперь легче.

Когда маркиз вместе с Вэй Янем вошёл в главный зал, стол уже ломился от блюд. Увидев его, Янь Чжэньчжэнь тут же встала и с улыбкой поклонилась, а Сюй Но стоял рядом с ней, весь растрёпанный и потупивший взор.

http://bllate.org/book/10326/928516