Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 24

Звонок поступил от семьи Сун. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, когда Суны звонили, они либо просили в долг, либо искали повод её отчитать.

Правда, «в долг» — громкое слово: возвращать они никогда не собирались.

Что до выговоров, так она уже не та прежняя Сун Сяосяо и слушать пустые упрёки от них ей совершенно не хотелось.

Телефон настойчиво звонил несколько минут, а затем на экране начали появляться одно за другим сообщения.

Сун Сяосяо даже не взглянула на них, а просто взяла лежавший рядом глянцевый журнал и углубилась в чтение.

Секретарь вошла с тарелкой фруктов, заметила непрестанно мигающий экран телефона Сун Сяосяо и с недоумением спросила:

— Ваш звонок?

— Люди, с которыми мне не о чем говорить, — ответила Сун Сяосяо.

На самом деле она уже догадалась, зачем звонят Суны. Вероятнее всего, речь шла о драке между Сун Вэньвэнь и Чэнь Лоянь на дне рождения Чэнь Ханьсина.

Когда звонки наконец прекратились, Сун Сяосяо взяла телефон и пробежалась глазами по сообщениям.

Как и ожидалось, в них спрашивали именно о той самой драке.

Прочитав содержание, она разозлилась до смеха из-за бредовых обвинений.

Сун Сяосяо открыла список контактов, нашла номер матери прежней хозяйки тела и сразу же набрала его.

Мать прежней Сун Сяосяо тоже была не промах: именно она когда-то распознала выгоду в лице Цзинь Шуояня и сумела полностью подчинить себе дочь.

За последние годы дочь немало ей подкинула, так что теперь, когда всё необходимое получено, пришло время и ей кое-что сделать для Сун Сяосяо.

Как только трубку сняли, раздался голос матери:

— Сяосяо? Ты так давно не звонила маме! Я уже соскучилась до смерти!

— Мам, послушай, дело вот в чём… — начала Сун Сяосяо.

Она рассказала, как Сун Вэньвэнь требовала у неё сумку, и передала слова, написанные матерью Сун Вэньвэнь в сообщении.

Исходное сообщение гласило:

«Ты же старшая сестра! Что такого, если младшая попросит у тебя одну сумочку? Просто отдала бы ей и всё. Из-за тебя эта девочка устроила драку при всех — стыд и позор! Да что ты вообще задумала? Если из-за этого Вэньвэнь замуж никто не возьмёт, будешь её кормить сама?»

— Эту сумку Цзинь Шуоянь с таким трудом для меня выбрал. Если бы я просто так отдала её чужому человеку… Мам, как бы ты думала, что он обо мне подумает?

А ещё, по словам тёти, раз младшая сестра что-то просит — я обязана это отдать?

Получается, сегодня она увидела мою сумку и потребовала её, а завтра увидит моего мужа и решит, что тот тоже ей полагается?

Отношения между невестками и так были натянутыми, да и мать Сун Сяосяо никогда не любила своих снох. Услышав жалобы дочери, она тут же вспыхнула гневом.

Автор хочет сказать:

Благодарю прекрасную юную девушку и Бао Бао за подаренные гранаты! Благодарю всех ангелочков за питательные растворы!

Секретарь (про себя): Госпожа Цзинь умеет очень остро отвечать. Господин Цзинь точно проиграет ей в любой перепалке!

Несмотря на гнев, мать Сун уловила главное: её дочь, кажется, наконец прозрела.

— Сяосяо! — воскликнула она с радостью. — Неужели ты наконец решила взять себя в руки?

Сун Сяосяо мысленно усмехнулась и, подражая манере прежней хозяйки тела, ответила:

— Мам, разве ты не знаешь, что случилось в день рождения Чэнь Ханьсина? Я думала, ты уже всё слышала. В тот день я чётко сказала Чэнь Ханьсину, что больше не хочу с ним ни в каких отношениях быть.

— Вот и правильно! — обрадовалась мать. — Я тебе столько раз говорила, но ты, глупышка, не слушалась. Наверное, сильно пострадала на этот раз? Зато теперь всё поняла. Это хорошо, очень хорошо! Теперь живи спокойно с Цзинь Шуоянем…

Мать Сун с самого начала не одобряла Чэнь Ханьсина. Хотя она и была меркантильной, но людей умела распознавать безошибочно.

Когда Сун Сяосяо целыми днями крутилась вокруг Чэнь Ханьсина, мать сразу поняла: парень ненадёжный.

Да, выдавая дочь за Цзинь Шуояня, она руководствовалась собственной выгодой, но всё равно это было куда лучше, чем выдать её за Чэнь Ханьсина.

Цзинь Шуоянь не только не гулял направо и налево, но и был президентом корпорации Цзинь.

У её Сяосяо уже родился сын — значит, он наверняка станет будущим наследником.

А Чэнь Ханьсин? Держится на семейных деньгах, открыл какую-то мелкую контору, да и единственное его достоинство — лицо, которым он манит женщин направо и налево, да сладкие речи, чтобы обманывать девушек. Больше-то у него и нет ничего, что стоило бы показать миру.

Если бы Сяосяо вышла за него, жизнь её превратилась бы в ад.

Мать Сун была уверена: дочь наконец прозрела после того, как сильно пострадала от Чэнь Ханьсина.

Она не знала лишь одного: перед ней уже не та дочь, что прежде.

Если бы прежняя Сун Сяосяо осталась в теле, она бы никогда не позвонила матери первой и уж точно не порвала бы с Чэнь Ханьсином.

— Сяосяо, может, через пару дней я навещу тебя? — предложила мать.

— Мам, пока не надо, — поспешно ответила Сун Сяосяо. — Сначала помоги мне уладить дело с тётей. Я сейчас из-за Чэнь Ханьсина и так на нервах — дай мне немного покоя!

Хотя Сун Сяосяо и обладала воспоминаниями прежней хозяйки тела и могла подражать её интонациям по телефону, она опасалась, что мать слишком хорошо знает свою дочь и при личной встрече может заподозрить неладное.

Беспокоилась она только о родных родителях. Что до Цзинь Шуояня, Лю Юйшань или даже Чэнь Ханьсина — их мнение её не тревожило.

Если бы кто-то прямо стал допрашивать её о переменах в характере, она всегда могла бы сослаться на соглашение с Цзинь Шуоянем или на предательство Чэнь Ханьсина.

Говорят ведь, что женщина, пережившая глубокое разочарование, может полностью измениться — некоторые даже стригут волосы и начинают жизнь заново.

Сун Сяосяо даже придумала запасной план: если придётся, она разыграет настоящую трагедию в духе Мэн Цзяннюй, рыдающей у Великой стены.

В любом случае нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал: она — странница из другого мира, вселившийся дух.

Мать Сун тем временем думала: «Сяосяо, наверное, до глубины души ранена Чэнь Ханьсином. Сейчас ей тяжело…» Но, несмотря на сочувствие, она не удержалась от наставления:

— Раньше ты слишком уступчивой была — вот тёти да младшие братья и сёстры и начали на шею садиться.

Слушай меня: больше не давай им ничего! Все эти родственники уже возомнили себя богами.

Даже если Цзинь Шуоянь и богат, ты можешь помогать родным родителям — это нормально. Но если начнёшь содержать ещё и всех этих тёток с дядьками…

Даже самый великодушный и состоятельный мужчина в душе будет недоволен.

И ещё: ни в коем случае не общайся больше с Чэнь Ханьсином. Разозлишь Цзинь Шуояня — тогда горя тебе не оберёшься.

В оригинале почти не описывались родители прежней Сун Сяосяо, но известно было одно: они эгоистичны и выдали дочь за Цзинь Шуояня исключительно из-за его состояния.

Из-за этого прежняя Сун Сяосяо глубоко ненавидела их и всё больше сближалась с семьёй Чэнь.

Жаль только, что, несмотря на все её расчёты, Чэнь Ханьсин, получив всё, что хотел, просто отбросил её.

Сун Сяосяо закончила разговор и положила трубку. К этому моменту Цзинь Шуоянь как раз завершил совещание.

Она уже думала, что он сейчас отвезёт её домой, но вместо этого Цзинь Шуоянь, направляясь к выходу, произнёс:

— Помоги мне с одним делом.

Сун Сяосяо слегка удивилась. Вспомнив, как недавно она сама просила его помочь с инсценировкой, она хотела было отказаться, но так и не нашла подходящего предлога.

Хотя та инсценировка была задумана ради благополучного будущего Цзинь Шуояня, Аньаня и других, никто об этом не знал.

Поэтому сейчас казалось, будто она обязана ему одолжение.

А долги — вещь серьёзная: если не вернуть вовремя, они только растут и становятся неподъёмными.

— Какое дело? — спросила она.

— Сопроводи меня на благотворительный вечер. Мне нужна спутница.

Сун Сяосяо едва не сорвалась: «Разве нельзя просто кого-нибудь другого найти?» Но вспомнила, что репутация Цзинь Шуояня — человека, который не приближается к женщинам и хранит безупречную чистоту, — не терпит компромиссов.

Поэтому она неохотно согласилась:

— Мне нужно вернуться домой и переодеться. Не могу же я в таком виде идти на мероприятие?

Подобные мероприятия обычно посещают представители высшего общества — богачи, знаменитости, иногда даже звёзды эстрады.

Она обязательно должна надеть вечернее платье, иначе не только опозорит Цзинь Шуояня, но и сама потеряет лицо.

Цзинь Шуоянь бросил на неё взгляд, сразу поняв, о чём она думает. Посмотрев на часы, он решительно сказал:

— Не надо домой. Купим новое.

Он легко обнял её за плечи и повёл к лифту. На первом этаже две администраторши мгновенно отреагировали: одна вежливо поздоровалась, другая же не удержалась и украдкой оглядела Сун Сяосяо.

Сун Сяосяо нельзя было назвать ослепительно красивой, но в ней чувствовалась особая прелесть — как у соседской девочки, совсем юной и милой.

Её пухлые губки придавали лицу трогательную наивность.

Сейчас же, когда она внутренне сопротивлялась, уголки рта слегка опустились вниз.

У большинства людей такое выражение лица вызвало бы мысль: «Она злится». Но у Сун Сяосяо получилось совсем иначе — будто она обижена и ждёт, чтобы её пожалели.

Администраторша, которая только хотела блеснуть профессионализмом, внезапно получила порцию чужой любви.

Обычно неприступный господин Цзинь в этот момент смотрел вниз на девушку в своих объятиях. Его всегда холодные глаза словно согрелись нежностью и всепрощением.

Один — с таким взглядом, другой — с таким выражением лица, да ещё и с явной разницей в росте… Создавалось впечатление, что Сун Сяосяо балуют и оберегают.

Кто-то тайком сделал фото этой сцены и отправил в корпоративный чат.

Как только сотрудники увидели снимок, чат взорвался.

[xxxЯ могла бы съесть целого слона]: Это господин Цзинь?! А кто эта девушка? Его любовница?

[sweetМаленькие печеньки]: Ты что, слепая? Это же наша госпожа!

[yyyy8989]: И правда! Настоящая первая леди! Выглядит отлично!

[Одна]: Я только что сделала фото — это точно наша госпожа! Она так красива!

[Никто не трогайте мои закуски]: Ха! Разве не ходили слухи, что она изменяла мужу? Как она вообще осмелилась прийти в компанию?

……

В чате наступила долгая пауза. Секретарь, заглянув в переписку и увидев последнее сообщение, презрительно фыркнула.

Эта «Не трогайте мои закуски» — симпатичная девушка из отдела кадров. Молода, но амбициозна.

Раньше она не раз приносила документы прямо в кабинет господина Цзиня, минуя секретаря. Даже глупцу было ясно, какие у неё планы. Поэтому многие сотрудники её сторонились — мало кому нравятся те, кто пытается делать карьеру нечестным путём.

Секретарь быстро набрала сообщение и отправила в чат:

[Секретарь — самая лучшая и милая]: Лучше не распространять слухи без доказательств, особенно в рабочем чате. По-моему, у господина Цзиня и госпожи всё в порядке.

После этих слов чат снова ожил.

[Рыжий кот — самый толстый]: Точно! Разве ты не помнишь, как он велел тебе каждый день заказывать маленькие тортики? Это же для госпожи!

[Одна]: Ах, как завидно! Даже после свадьбы так сладко!

[xxxЯ могла бы съесть целого слона]: Завидуешь — найди себе парня и вытри слюни.

[Злюсь, но всё равно говорю]: Это точно любовь.

……

Сун Сяосяо посмотрела на руку, лежащую у неё на плече. Её первой реакцией было не раздражение и желание отстраниться, а лёгкое смущение в тот самый момент, когда лифт открыл двери.

Раньше, если бы какой-нибудь мужчина осмелился прикоснуться к ней без разрешения, она бы немедленно бросила на него ледяной взгляд.

Сун Сяосяо не была особо консервативной женщиной, но и не позволяла себе вольностей.

С людьми, которые ей не нравились — будь то мужчины или женщины, — она никогда не допускала близости.

http://bllate.org/book/10325/928463