Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 12

Сун Сяосяо не обернулась на Цзинь Шуояня, лишь тихо сказала:

— Поняла.

И ушла, крепко прижимая к себе Аньаня.

Когда Цзинь Шуоянь вернулся в столовую, Сун Сяосяо уже усадила мальчика в детский стульчик.

Ужин оказался необычайно пышным: помимо нескольких фирменных блюд от домашней поварихи, на столе красовались и любимые деревенские закуски Лю Юйшань.

Стараясь не рассердить невестку, Лю Юйшань даже посоветовалась с поварихой и особенно постаралась над подачей — чтобы каждое блюдо выглядело красиво. После долгих усилий она с удивлением обнаружила, что её стряпня тоже может быть весьма аппетитной.

Честно говоря, она была всего лишь простой деревенской женщиной. Раньше ей хватало того, чтобы семья была сытой и одетой; изысков в быту никогда не водилось.

Но Сун Сяосяо совсем другая — родилась золотой наследницей, с детства привыкла к изяществу и утончённости.

Поэтому Лю Юйшань не считала чрезмерным, что Сун Сяосяо её презирает. Она сама чувствовала свою неловкость и боялась опозорить сына с невесткой.

Однако ничего не поделаешь: прожив полжизни в простоте, за один день не переделаешься.

Когда Сун Сяосяо села за стол, Лю Юйшань сразу стало неловко. Она робко поглядывала на выражение лица невестки, опасаясь случайно вызвать её гнев.

Но Сун Сяосяо лишь бегло окинула взглядом стол и, казалось, не заметила ничего необычного в угощениях.

Повариха приготовила кисло-сладкие свиные рёбрышки с черёмухой, хрустящую курицу, острую свинину по-сычуаньски, жареный картофель с перцем и тофу по-сычуаньски.

Лю Юйшань сделала домашние сладкие клецки в винном отваре с цветами османтуса, сырные лепёшки из козьего молока, «четыре радости» и овощное рагу по-деревенски.

Сладкие клецки в винном отваре — южное лакомство, в её родных местах такого не готовили. Она научилась этому рецепту у одной южной невестки.

Сун Сяосяо взглянула на белую пиалу с клецками: внутри плавали бледно-жёлтые цветы османтуса и алые ягоды годжи.

Сун Сяосяо обожала сладкое и, увидев такое аппетитное блюдо, не удержалась — попробовала одну клецку.

К своему удивлению, вкус превзошёл все ожидания!

Она повернулась к Цзинь Шуояню:

— Клецки, что мама сделала, очень вкусные. Почему ты не ешь?

Сун Сяосяо знала, что Цзинь Шуоянь не любит сладкое, и просто вежливо предложила ему попробовать.

Однако Цзинь Шуоянь, услышав это, склонил голову и начал внимательно есть.

В детстве он очень любил это блюдо. Позже, когда учился вдали от дома, иногда покупал такие клецки, чтобы утолить тоску. Но сколько бы ни стоили покупные, они никогда не были такими, как у матери.

Лю Юйшань, услышав слова Сун Сяосяо, слегка занервничала. Она заправила за ухо прядь волос, и её руки — грубые, покрытые мозолями от многолетнего труда — оказались на виду.

Сегодня, чтобы соблюсти гигиену, она даже надела тонкие перчатки.

Сун Сяосяо заметила движение и перевела взгляд на свекровь.

Вновь увидев эти потрескавшиеся, шершавые ладони, она внутренне вздрогнула.

Ей трудно было представить, сколько горя эта женщина перенесла за свою жизнь.

Заметив, что Сун Сяосяо смотрит на её руки, Лю Юйшань поспешно спрятала их под стол — боялась, что такой вид испортит невестке аппетит.

Сун Сяосяо съела немного клецок и сырных лепёшек, но к остальным блюдам не притронулась.

Она вообще предпочитала сладкое и не проявляла интереса к другим кушаньям.

Тем не менее, она уже проявила достаточно вежливости, попробовав два блюда. Лю Юйшань явно была довольна, и Сун Сяосяо решила, что пора откланяться.

Она встала из-за стола — и в этот момент заметила, что Аньань тайком накладывает себе в тарелку ещё клецок.

В отваре содержится немного алкоголя, детям это не рекомендуется.

Сун Сяосяо мягко сказала:

— Аньань, больше нельзя. Иначе превратишься в пьяного котёнка.

Мальчик замер на месте, будто его заколдовали.

Он робко взглянул на Сун Сяосяо — и тут же был пойман на месте преступления.

Аньань смущённо улыбнулся ей, и в его больших глазах застыло смущение.

Сун Сяосяо не удержалась и поцеловала малыша в щёчку. Кожа у него была нежная, с лёгким молочным ароматом.

Она взяла Аньаня на руки — сегодня он уже слишком много съел, дальше будет вредно для желудка.

Хотя Аньань хотел ещё и ещё, он понимал, что переел.

Мальчик похлопал себя по округлившемуся животику и потянул Сун Сяосяо в сторону лестницы.

Сун Сяосяо улыбнулась:

— Сегодня всё приготовила бабушка. Аньань должен поблагодарить её.

Аньань немедленно вежливо обратился к Лю Юйшань:

— Бабушка, вы так вкусно готовите!

Лю Юйшань была в восторге. Ей казалось, что жизнь стала по-настоящему прекрасной: её слабенький внук день ото дня набирал силу, а невестка, прежде такая резкая, теперь стала добрее.

Вспоминая, как в одиночку растила Цзинь Шуояня, она с благодарностью думала: «Как мне повезло!»

А в доме семьи Чэнь царила совсем иная атмосфера.

Чэнь Ханьсин, вернувшись из детского сада, заперся у себя в комнате.

Чэнь Лоянь несколько раз постучала в дверь, прежде чем брат наконец открыл.

Она тревожно спросила:

— Ты что-то нашёл? Почему у тебя такой вид?

Чэнь Ханьсин взглянул на сестру:

— Ты ведь говорила, что видела Сун Сяосяо и что она сильно изменилась?

Чэнь Лоянь нахмурилась — она не понимала, к чему брат вдруг заговорил об этом.

— Да, я действительно так сказала. Что случилось? Ты сегодня встретил эту женщину?

Губы Чэнь Ханьсина дрогнули. Некоторое время он молчал, потом произнёс:

— Похоже, она и правда изменилась.

Чэнь Лоянь не поняла скрытого смысла этих слов и торопливо спросила:

— Брат, что происходит? Она тебе что-то сказала?

Она была взволнована: хоть Сун Сяосяо и не нравилась ей, от неё зависело благополучие всей семьи.

Чэнь Ханьсин открыл небольшую компанию, и многие ресурсы достались ему именно благодаря Сун Сяосяо.

Если эта женщина потеряет к нему интерес, как тогда Чэнь Лоянь добьётся лучшей, более обеспеченной жизни?

Чэнь Ханьсин сказал:

— В день моего рождения постарайся, чтобы она пришла.

— Но… а если она откажется? — неуверенно возразила Чэнь Лоянь.

Чэнь Ханьсин холодно взглянул на сестру.

Он ничего больше не сказал, но Чэнь Лоянь прекрасно поняла: брат требует, чтобы она любой ценой привела Сун Сяосяо.

На следующий день Сун Сяосяо рано поднялась и вместе с Лю Юйшань отвела Аньаня в садик.

Мальчику ещё слишком мал, чтобы сразу отправлять его на автобусе с другими детьми. Сун Сяосяо решила подождать, пока он немного привыкнет.

К счастью, сад находился недалеко, и прогулки туда и обратно стали хорошей зарядкой.

Вернувшись домой, Сун Сяосяо достала телефон и открыла систему видеонаблюдения за детским садом. Она долго всматривалась в экран.

Лю Юйшань тоже переживала за внука, но плохо разбиралась в смартфонах и никак не могла разобраться, как подключиться к трансляции.

Пока Сун Сяосяо была у входной двери, принимая посылку, Лю Юйшань проходила мимо дивана и заметила на экране телефона внучка. Она замерла в нескольких шагах, робко поглядывая на изображение.

Брать телефон без спроса она не решалась — хоть она и не получила образования, но знала: брать чужое без разрешения — значит, быть вором.

Сун Сяосяо заказала себе фотоаппарат-полароид и кучу маленьких комнатных растений.

Раньше ей казалось, что в доме чего-то не хватает. Теперь, расставив милые горшочки с цветами, она поняла: именно этого и не доставало.

Когда Сун Сяосяо вернулась, она увидела, что Лю Юйшань стоит неподалёку от дивана.

Она сразу догадалась, в чём дело, и великодушно сказала:

— Мама, хотите — берите и смотрите.

Лю Юйшань обрадованно кивнула и поспешила взять телефон, чтобы полюбоваться внуком.

В этот момент зазвонил другой телефон Сун Сяосяо.

У прежней хозяйки тела было два аппарата. Один из них — эксклюзивная модель, выпущенная ограниченным тиражом за рубежом. Говорят, таких в мире всего около сотни, и каждая стоит целое состояние.

Когда Сун Сяосяо захотела его купить, Цзинь Шуоянь даже бровью не повёл — сразу оплатил полную стоимость.

Сун Сяосяо достала телефон и осмотрела его. Кроме эффектного внешнего вида, она не находила в нём ничего особенного, чтобы оправдать такую цену.

Полюбовавшись немного, она наконец заметила на экране имя «Младшая сестра».

Надо сказать, у прежней хозяйки тела была двоюродная сестра по имени Сун Вэньвэнь.

Сун Вэньвэнь и Чэнь Лоянь были подругами с детства, и их связывала даже большая близость, чем у родных сестёр.

Сун Сяосяо же почти не общалась с этой двоюродной сестрой.

Обычно та звонила только затем, чтобы попросить денег. Поэтому неожиданный звонок явно сулил неприятности.

Сун Сяосяо ответила, и в трубке тут же раздался сладкий голосок Сун Вэньвэнь:

— Сестрёнка, почему ты так долго не брала трубку? Я уже столько раз звонила!

Голос Сун Вэньвэнь всегда звучал по-детски мило, особенно когда она нарочито кокетничала. Сейчас она специально приняла самый ласковый тон, и Сун Сяосяо по коже пробежали мурашки.

Она холодно ответила:

— Просто не слышала. Что случилось?

— Сестрёнка, ты ведь не забыла? Завтра день рождения Ханьсина-гэ,

— сказала Сун Вэньвэнь.

Услышав последние слова, Сун Сяосяо всё поняла.

Вот оно как! Всего один день прошёл с тех пор, как она проигнорировала Чэнь Ханьсина, а они уже начали действовать?

Не прошло и суток, как уже пошли разведывать обстановку?

Да они совсем не умеют терпеть!

Раньше Сун Сяосяо ещё опасалась Чэнь Ханьсина, но теперь лишь холодно усмехнулась про себя.

Она решила, что либо он всего лишь бронзовый игрок под маской чемпиона, либо просто не считает её серьёзной угрозой.

Иначе зачем так торопиться, даже не потрудившись проявить хоть каплю изобретательности?

Теперь она уже не та влюблённая дурочка, которой достаточно лёгкого знака внимания, чтобы растаять от благодарности.

Вспомнив, что именно Чэнь Ханьсин станет причиной её гибели и принесёт страдания Аньаню — будущему главному герою, — Сун Сяосяо твёрдо решила: этого вредителя нужно устранить.

Сун Вэньвэнь, не дождавшись ответа, снова окликнула:

— Сестрёнка, ты вообще меня слушаешь?

— А? Что ты сейчас сказала? — равнодушно переспросила Сун Сяосяо.

Сун Вэньвэнь закатила глаза и бросила взгляд на Чэнь Лоянь, сидевшую рядом.

Та выглядела недовольной и жестом велела подруге продолжать.

Сун Вэньвэнь надула губы — ей было крайне неприятно, но, увидев настойчивый взгляд подруги, неохотно повторила:

— Сестрёнка, я говорю: завтра день рождения Ханьсина-гэ. Ты же обещала помочь мне выбрать подарок?

Сун Сяосяо чуть не фыркнула. Выходит, прежняя хозяйка тела тратила деньги Цзинь Шуояня, чтобы содержать сразу две семьи — и свою, и семью бывшего возлюбленного?

Сначала Чэнь Лоянь при первой же встрече выпрашивала у неё вещи, теперь Сун Вэньвэнь за три фразы уже лезет за подарком.

Ну конечно, лучшие подруги — одинаково наивны и глупы.

Как прежняя хозяйка могла спокойно совмещать щедрую помощь родным и семье первого любовника с грубостью и злобой по отношению к собственному сыну и свекрови?

Раньше Сун Сяосяо даже сочувствовала ей, но чем дольше жила в этом теле, тем яснее понимала: та была настоящей мерзавкой.

Если раньше она хоть немного чувствовала вину за то, что заняла чужое тело и роскошную жизнь, то теперь вся эта вина испарилась. Осталось лишь презрение и отвращение.

Сун Сяосяо холодно посмотрела вдаль и, направляясь в сад, сказала:

— Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла. В последнее время дома столько хлопот — вылетело из головы.

http://bllate.org/book/10325/928451