Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 11

Этот детский сад по праву считался элитным: каждый день за детьми приезжали специальные автобусы, чтобы развозить их из разных жилых комплексов.

Днём дети оставались в садике на обед. Чтобы родители чувствовали себя спокойнее, сегодня для них даже устроили дегустацию детского меню.

Кроме того, во всех помещениях — спальнях, классах, столовой и даже туалетах — были установлены камеры наблюдения. Родители могли в любое время через смартфон видеть всё, что делает их ребёнок.

Во второй половине дня родителям предстояло вместе с детьми посетить занятия.

Детям было по три–четыре года, поэтому «уроки» в основном представляли собой игры.

В каждой группе не больше пятнадцати малышей, но почти тридцать воспитателей.

Родители сидели на крошечных детских стульчиках — выглядело это довольно комично.

Сун Сяосяо была невысокого роста, и на таком стульчике чувствовала себя вполне уютно. А вот Цзинь Шуоянь, чьи длинные ноги обычно вызывали восхищение, теперь казался совершенно неуместным — ему просто некуда было девать свои конечности.

Сун Сяосяо склонилась над маленьким столиком и вместе с сыном собирала пазл. При этом она то и дело бросала взгляд на Цзинь Шуояня — его неловкость доставляла ей особое удовольствие.

Вокруг было немало таких же высоких молодых отцов. Многие из них, не церемонясь, просто сели прямо на пол.

Пол в младшей группе был выложен мягкими ковриками с яркими мультяшными узорами. Перед входом в класс все снимали обувь, поэтому пол всегда оставался безупречно чистым.

Даже если сесть прямо на него, одежда не пачкалась.

Сун Сяосяо намекнула Цзинь Шуояню последовать примеру других и не мучиться на тесном стульчике. Она искренне боялась, что он случайно сломает его своим весом.

Цзинь Шуоянь, поймав её насмешливый взгляд, кашлянул и, сославшись на желание выкурить сигарету, вышел подышать свежим воздухом.

Цзинь Шуоянь решил, что провести день с ребёнком в садике гораздо утомительнее, чем работать всю ночь напролёт.

Едва он вышел из класса, как увидел целую группу молодых отцов, которые выглядели так же измотанными, как и он сам.

Очевидно, эти успешные люди впервые сталкивались с подобным испытанием.

Кто-то из них заметил Цзинь Шуояня и бросил на него взгляд, полный сочувствия и понимания.

Вероятно, общая беда сблизила этих мужчин: они начали чувствовать друг к другу странную симпатию.

Особенно тяжело давались совместные игры: взрослые мужчины, привыкшие командовать и принимать решения, теперь должны были быть предельно осторожными с малышами, опасаясь случайно причинить боль своему «маленькому повелителю».

На работе им никогда не было так трудно, как сегодня с детьми.

Из-за встречи с Чэнь Ханьсином и его племянником Сяо Но Сун Сяосяо волновалась: а вдруг Аньань и Сяо Но окажутся в одной группе?

Сяо Но, конечно, ещё ребёнок, но одно упоминание Чэнь Ханьсина вызывало у неё тревогу.

Надо сказать, старшая сестра Чэнь Ханьсина — мать-одиночка, и Сяо Но часто остаётся на попечении дяди. Из воспоминаний прежней Сун Сяосяо она смутно помнила, как тот говорил, что будет помогать сестре растить племянника.

Говорят: «Не родись красивой — родись в хорошей семье». Но каким может быть воспитание у ребёнка, которого растит такой человек, как Чэнь Ханьсин? Сун Сяосяо не питала иллюзий.

Во время перерыва Сун Сяосяо вышла искать Цзинь Шуояня. Тот стоял и внимательно слушал, как другие отцы делятся опытом воспитания.

Некоторые из них узнали в Цзинь Шуояне того самого влиятельного бизнесмена и надеялись завязать знакомство. Обычно он бы проигнорировал таких людей, но сейчас его искренне заинтересовали истории о детях — он хотел хоть чему-то научиться в том, чего никогда не умел: быть настоящим отцом.

В это время из классов начали выходить мамы — большинство искали своих мужей.

Сун Сяосяо выделялась среди прочих: даже среди этой компании стильных и привлекательных женщин её красота бросалась в глаза.

Она огляделась, и, заметив Цзинь Шуояня, её глаза засияли.

Когда она направилась к нему на каблуках, многие мужчины невольно повернули головы. Все гадали: чья же это жена? Кто удостоился такой красавицы?

Когда Сун Сяосяо остановилась перед Цзинь Шуоянем, никто не удивился. Некоторые уже догадались, что это, скорее всего, супруга знаменитого Цзиня.

В их представлении только такой богатый и влиятельный мужчина мог быть достоин такой женщины.

Сун Сяосяо не обращала внимания на чужие взгляды. Она лишь многозначительно посмотрела на Цзинь Шуояня и жестом показала, чтобы он последовал за ней.

Цзинь Шуоянь смотрел на её удаляющуюся миниатюрную фигуру и с досадой думал о том, как завидуют им окружающие.

«Если бы они знали, что между нами лишь фиктивный брак, сколько бы меня осмеяли…»

Всю свою жизнь до двадцати с лишним лет он стремился стать лучшим, зарабатывал деньги, чтобы мать жила в достатке.

И добился своего — стал тем, кем восхищаются все.

Но в любви он чувствовал себя неудачником. У него нет ни внешности Чэнь Ханьсина, ни его умения очаровывать женщин. Он не умеет играть в эти игры, не хочет угождать ради выгоды.

Он презирал методы Чэнь Ханьсина — особенно его связи с замужними женщинами.

Для Цзинь Шуояня любовь — это нечто единственное и неповторимое, а не инструмент для манипуляций.

Сун Сяосяо не знала, о чём он думает. Она остановилась в тихом уголке и рассказала о своей тревоге: боится, что Сяо Но будет обижать Аньаня.

К её удивлению, Цзинь Шуоянь спокойно ответил:

— Аньаню рано или поздно придётся расти. Проблемы неизбежны. Ты не можешь пройти за него всю его жизнь.

Мы должны учиться отпускать его, позволять идти своим путём. Даже если знаем, что впереди трудности. Иначе он станет цветком в теплице.

Тепличный цветок не выдержит ни малейшего ветра или дождя.

Цзинь Шуоянь мог обеспечить сыну лучшую жизнь, но не мог прожить её за него.

Он не был уверен, что всегда сможет быть рядом, поэтому стремился как можно скорее научить Аньаня быть самостоятельным.

Сун Сяосяо на мгновение замерла. В её прекрасных глазах мелькнуло сочувствие.

Она никогда не была сентиментальной, но чем больше времени проводила с Аньанем, тем сильнее к нему привязывалась.

Слова Цзинь Шуояня словно пробудили её ото сна.

«Да… Я не должна излишней заботой испортить будущего главного героя».

Говорят: «Слишком добрая мать — плохая мать». Неужели это относится и ко мне?

Примерно в половине пятого занятия закончились.

Воспитатели рассказали родителям о правилах и распорядке, после чего всех отпустили домой.

Утром Аньань чувствовал себя неуверенно и немного вяло из-за новой обстановки, но к вечеру, когда рядом были мама и папа, быстро освоился и начал получать удовольствие от пребывания в садике.

Если ходить в детский сад — значит играть вместе с родителями, то для Аньаня это настоящее счастье.

Перед отъездом Цзинь Шуоянь позвонил матери.

Лю Юйшань обрадовалась, узнав, что внук отлично адаптировался, и сразу повеселела.

Хотя она обожала Аньаня, она также очень переживала за сына.

Она знала, как Цзинь Шуоянь загружен работой, как редко у него бывает время на еду, не говоря уже о любимых блюдах.

Когда он учился в старших классах, особенно любил её «сычуаньские шарики из рисовой муки» и «пирожки с говядиной».

На самом деле Лю Юйшань отлично готовила, но прежняя Сун Сяосяо не позволяла ей этого делать. Во-первых, считала, что свекровь на кухне — это унизительно; во-вторых, постоянно жаловалась, что та «нечистоплотна» и её еда «непригодна для употребления».

Поэтому Лю Юйшань давно не подходила к плите и не готовила для сына.

Она хорошо знала характер Цзинь Шуояня: он слишком заботлив и никогда не попросит её специально готовить для него. Если она сама не приготовит — он, глупец, так и не отведает любимых блюд.

Когда Сун Сяосяо с семьёй вернулись домой, было уже пять часов вечера. Аньань первым ворвался в квартиру — ему не терпелось рассказать бабушке обо всём, что случилось в садике.

Проходя мимо столовой, он уловил насыщенный аромат и потёр носик. Его губки сами собой растянулись в улыбке, и он проголодался ещё сильнее.

Он на цыпочках подошёл к кухне и спросил мягким, детским голоском:

— А что вкусненького сегодня?

Малыш сделал ещё пару шагов и потёр животик — он действительно проголодался.

Лю Юйшань, услышав голос внука, вышла из кухни с тарелкой в руках.

— Аньань вернулся! Как дела в садике?

Аньаню было не видно содержимого тарелки — он только видел её дно, сколько ни тянулся.

— Сегодня Аньань был самым лучшим! Воспитательница хвалила меня!

Цзинь Шуоянь и Сун Сяосяо, стоявшие позади, мысленно усмехнулись: да, хвалили — но ведь воспитатели хвалят каждого ребёнка.

Однако ради самооценки сына они молча одобрили его слова.

Лю Юйшань же искренне поверила:

— Мой внучок такой умница!

Она наклонилась и поднесла тарелку к самому носу Аньаня:

— За это ты заслужил вкусняшку!

Аньань увидел на тарелке золотистые круглые шарики и потянулся за одним из них, но Сун Сяосяо вовремя схватила его за воротник.

— Сначала руки помой!

Лю Юйшань вздрогнула, увидев Сун Сяосяо, но, заметив, что та не сердится, облегчённо кивнула:

— Да, да, конечно, сначала руки!

Она поставила тарелку и собралась вести Аньаня в ванную.

— Мама, я сама, — сказала Сун Сяосяо и повела мальчика в ванную на первом этаже.

Цзинь Шуоянь посмотрел на обеспокоенное лицо матери, потом на знакомые блюда на столе и понял: она готовила для него. Она хотела побаловать сына, которого так редко видит.

Честно говоря, с тех пор как они поженились, он больше не ел этих домашних блюд.

— Не волнуйтесь, всё в порядке, — сказал он и тоже направился в ванную.

Сун Сяосяо тщательно мыла Аньаню ручки — такие мягкие и милые, что ей захотелось помыть их чуть дольше обычного.

Аньань улыбался: он чувствовал, что мама его очень любит, и даже немного смутился от такого внимания.

В этот момент в ванную вошёл Цзинь Шуоянь. Его высокая фигура и сильная аура мгновенно сузили пространство.

Сун Сяосяо и не оборачиваясь знала, кто это.

Она быстро вымыла руки себе и сыну и направилась к выходу.

— Если тебе не нравятся блюда матери, — произнёс Цзинь Шуоянь, — повар приготовит тебе что-нибудь другое.

Он недоговаривал: «Только не делай ничего лишнего».

Сун Сяосяо, стоя спиной к нему, мысленно закатила глаза. Она ведь не прежняя Сун Сяосяо — глупая и злая. Зачем ей устраивать сцены, от которых нет никакой пользы?

Отношение Сун Сяосяо к Лю Юйшань нельзя было назвать тёплым, но и жестоким оно не было.

Цзинь Шуоянь переживал из-за ошибок прежней Сун Сяосяо — и теперь новая хозяйка дома несла за них ответственность.

http://bllate.org/book/10325/928450