Готовый перевод Transmigrated as the Tragic Protagonist’s Mother / Стала матерью героя трагической истории: Глава 7

Сун Сяосяо нежно поцеловала Аньаня в лоб и тихо сказала:

— Мама знает.

Потом она повернулась к этой парочке — отцу и дочери — и холодно произнесла:

— Господин, ваша дочь сначала отобрала у моего сына игрушку, а потом ещё и оклеветала Аньаня, будто он её толкнул? Я прекрасно знаю, что мой сын не из тех детей. В нашем районе повсюду камеры наблюдения — мы можем спокойно пойти к охране и проверить запись. Если окажется, что Аньань действительно толкнул вашу дочь, мы сами извинимся. Но если нет — вы обязаны извиниться перед моим сыном!

Девочка, чувствуя свою вину, заплакала ещё громче.

Отец отлично знал, какая на самом деле его дочь. Услышав такие решительные слова Сун Сяосяо, он не выдержал:

— Вы слишком серьёзно всё воспринимаете. Дети между собой часто ссорятся — не стоит из-за этого сразу бежать к камерам.

В этот момент к ним подбежала молодая женщина в острых высоких каблуках. Её квартира находилась неподалёку от площадки, и с балкона она видела всю сцену.

Увидев, что её дочь «обижена», женщина, полная ярости, ринулась вперёд.

Девочка, завидев маму, сразу почувствовала себя увереннее. Её мама всегда её защищает — обязательно поможет разобраться с этой женщиной!

Она принялась тереть глаза и закричала во всё горло:

— Мамочка! На меня напала злая женщина! Папа даже не заступился, а только улыбался ей!!

Этого было достаточно. Гнев матери вспыхнул с новой силой. Не говоря ни слова, она замахнулась и попыталась дать Сун Сяосяо пощёчину.

Та совершенно не ожидала такого поворота и не успела среагировать. Щёчка уже почти достигла цели, когда кто-то сзади резко дёрнул Сун Сяосяо назад, а другой человек встал перед ней и перехватил запястье женщины.

Сун Сяосяо обернулась, чтобы взглянуть на того, кто её оттащил, но не успела разглядеть его лицо — он уже отпустил её.

Тут же раздался голос женщины:

— Кто вы такой? Почему мешаете мне?

Мужчина, схвативший её за руку, фыркнул и резко толкнул вперёд.

Женщина пошатнулась и чуть не упала.

Сун Сяосяо подняла глаза и увидела Цзинь Шуояня. Его лицо было ледяным, брови нахмурены, а взгляд — тёмный и пронзительный. Он быстро бросил взгляд на неё и тут же отвёл глаза, презрительно вытирая руку.

С точки зрения Цзинь Шуояня, Сун Сяосяо выглядела потрясённой: уголки глаз покраснели от злости, а губы были слегка приоткрыты от удивления.

Когда он посмотрел на неё, Сун Сяосяо невольно провела языком по губам и глубоко вдохнула — она была напугана.

У неё была такая привычка: когда ей было страшно, тревожно или она сильно удивлялась, она машинально облизывала губы. Это было проявлением её внутреннего беспокойства, но в глазах мужчины это выглядело совсем иначе.

Цзинь Шуоянь на миг помрачнел, но тут же перевёл взгляд на Аньаня, которого Сун Сяосяо держала на руках.

Мальчик с широко раскрытыми глазами смотрел на происходящее — его выражение лица было точной копией материнского.

Оба — мать и сын — словно получили удар по своему мировоззрению и никак не могли прийти в себя.

Цзинь Шуоянь не знал почему, но, глядя на эту парочку с одинаковыми испуганными лицами, он почувствовал не только жалость, но и лёгкое желание улыбнуться.

Он был человеком, который редко улыбался, но в этот момент уголки его губ чуть дрогнули.

Однако он не успел даже начать улыбаться, как заметил рядом с Сун Сяосяо ещё одного человека.

Это был Сюй Дочжэнь, пришедший вместе с Цзинь Шуоянем. Именно он вовремя оттащил Сун Сяосяо, а Цзинь Шуоянь перехватил руку агрессивной женщины.

Ситуация развивалась стремительно, и оба мужчины действовали инстинктивно, чтобы защитить Сун Сяосяо и Аньаня.

Сюй Дочжэнь смотрел на Сун Сяосяо с лёгкой улыбкой в карих глазах. Очевидно, он думал то же самое, что и Цзинь Шуоянь: эта женщина выглядела одновременно забавно и мило.

Похоже, он почувствовал взгляд Цзинь Шуояня, поднял голову и улыбнулся:

— Привет, брат Цзинь! А это кто?

Он несколько раз видел Аньаня и знал, что мальчик — сын Цзинь Шуояня, но никогда раньше не встречал Сун Сяосяо.

Раньше хозяйка квартиры редко появлялась на площадке — всё время куда-то уезжала: то к первой любви, то к друзьям. Да и одевалась странно — всегда слишком вызывающе и зрело для своего возраста.

Даже если он случайно сталкивался с ней, то не мог запомнить её лица — оно всегда было скрыто под толстым слоем макияжа.

Поэтому, хотя она жила в этом доме уже больше двух лет, её почти никто не знал.

Увидев Сун Сяосяо с Аньанем, Сюй Дочжэнь решил, что она, вероятно, подруга или родственница Цзинь Шуояня.

Цзинь Шуоянь, словно прочитав его мысли, спокойно ответил:

— Зови её снохой.

Лицо Сюй Дочжэня на миг исказилось, но он быстро взял себя в руки и снова посмотрел на Сун Сяосяо с удивлением:

— Так вы сноха?!

Сун Сяосяо в этот момент не обратила внимания на их разговор — она всё ещё сердито смотрела на ту семью.

Молодая женщина уже собиралась устроить скандал, но, узнав стоящего перед ней мужчину, побледнела.

Перед ней стоял сам Цзинь Шуоянь — глава корпорации Цзинь.

Однажды она с мужем была на светском рауте и видела его там. Всего один взгляд — и она была очарована его внешностью и статусом.

Тогда она мечтала: «Как здорово было бы выйти замуж за такого мужчину! Успешный, стройный, молодой…»

На том вечере среди толпы жирных и лысеющих бизнесменов среднего возраста Цзинь Шуоянь выделялся своей подтянутой фигурой и благородной осанкой. За ним следили взгляды многих женщин.

Но все, кто знал Цзинь Шуояня, понимали: он не любит разврат и не терпит женщин, которые пытаются залезть к нему в постель.

Муж женщины тоже узнал Цзинь Шуояня и, побледнев, шлёпнул свою всё ещё плачущую дочь.

Девочка, избалованная родителями, не ожидала такого обращения и почувствовала себя глубоко обиженной.

Она тут же устроила истерику, как дома: упала на землю и начала визжать:

— Все вы меня обижаете! Все умрите! Умрите все!!

Лицо матери стало белым как мел.

Их компания недавно оказалась на грани банкротства, но благодаря помощи Цзинь Шуояня смогла выжить.

Ирония судьбы: они живут в одном районе уже год, но так и не узнали, что Сун Сяосяо и Аньань — жена и сын Цзинь Шуояня.

Будь они в курсе, ни за что не посмели бы так себя вести.

Женщина уже собиралась извиниться, как вдруг Аньань тихо сказал:

— Папа, они плохие — обижают маму!

Теперь, когда рядом был отец, мальчик нашёл в себе смелость постоять за маму.

Сун Сяосяо, до этого кипевшая от злости, тут же растаяла. Она крепче прижала сына к себе: «Сынок, ты не зря у меня растёшь».

Услышав эти слова, женщина в панике заговорила:

— Простите нас! Искренне прошу прощения! Мы плохо воспитали ребёнка, простите нас, господин Цзинь и госпожа!

Цзинь Шуоянь холодно взглянул на неё:

— Если ребёнка плохо воспитывают, вырастет опасность для общества.

Супруги торопливо закивали, боясь вызвать недовольство Цзинь Шуояня.

Муж сказал:

— Вы абсолютно правы, господин Цзинь. Мы провинились в воспитании. Сейчас же уведём дочь и обязательно накажем её.

Цзинь Шуоянь по-прежнему хмурился. Когда пара уже собралась уходить, он резко бросил:

— Извинитесь!

Лицо мужчины исказилось, но он тут же ответил:

— Да-да, конечно, извинимся!

Женщина схватила дочь и заставила её извиниться перед Сун Сяосяо и Аньанем. Но девочка упрямо рыдала, красная от крика, и отказывалась говорить.

Родители уже хотели умолять о снисхождении, но увидели, как Цзинь Шуоянь недовольно нахмурился.

Женщина стиснула зубы и дважды пнула дочь.

От боли та тут же сникла и, всхлипывая, пробормотала:

— Я... я виновата... Машина не моя... Он... он... не толкал меня! Простите!

Женщина тоже поспешила:

— Простите! Я в пылу эмоций чуть не ударила вашу супругу. Простите, простите!!

Убедившись, что извинения искренни, Цзинь Шуоянь не стал продолжать давление. Он лишь предупреждающе посмотрел на мужчину — смысл был ясен без слов.

Когда эта «замечательная» семья поспешно ушла, Цзинь Шуоянь взглянул на Сун Сяосяо и слегка коснулся её плеча:

— Дай я возьму.

Сун Сяосяо опешила, глядя, как он берёт Аньаня на руки. Только тогда она вспомнила поблагодарить того, кто её спас.

Сюй Дочжэнь улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы же соседи.

Сун Сяосяо наконец обратила на него внимание и удивилась: перед ней стоял настоящий красавец!

Его лицо казалось знакомым. Она долго всматривалась и наконец спросила:

— Вы... вы, случайно, не актёр?

Молодой человек театрально нахмурился:

— Как вы можете так сказать, сноха? Меня зовут Сюй Дочжэнь. Тот актёр — мой старший брат.

Сун Сяосяо перебрала в голове всех знаменитостей — и так и не вспомнила, кто он.

В это время Цзинь Шуоянь уже развернулся и пошёл прочь, держа Аньаня. Сун Сяосяо поспешила попрощаться со Сюй Дочжэнем и побежала за высокой спиной вперёд.

Сун Сяосяо смотрела на широкую, прямую спину идущего впереди мужчины и вспомнила, как он появился и спас её.

Хотя она понимала, что он сделал это ради Аньаня, всё равно на миг залюбовалась им — особенно когда увидела, как под его пиджаком чётко обозначились контуры мышц.

Она опустила глаза на своё хрупкое тельце и подумала: «Если бы я была покрепче, смогла бы сама защитить Аньаня в такой ситуации?»

И её прежнее тело, и тело прежней хозяйки были одинаково хрупкими и беззащитными.

«Может, стоит заняться спортом? — размышляла она. — А то после развода снова нарвусь на такую фурию — и не хватит сил даже отразить пощёчину».

Она так задумалась, что не заметила, как Цзинь Шуоянь внезапно остановился.

Она врезалась в него и наступила на его пятку.

Из-за разницы в росте — он был высокий и крепкий, а она маленькая и лёгкая — именно она, а не он, потеряла равновесие и начала падать назад.

В последний момент тело сработало инстинктивно: Сун Сяосяо протянула руки, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

И ухватилась... за талию Цзинь Шуояня.

Сун Сяосяо: «...»

Её руки на миг застыли. Что делать? Отпустить и сказать: «Ой, рука соскользнула»? Или сделать вид, что ничего не случилось? Или извиниться?

Пока она колебалась, перед ней раздался ледяной голос:

— Не собираешься отпускать?

Сун Сяосяо вспомнила, что всё ещё обнимает его, и, как ужаленная, отдернула руки. Разозлившись, она сердито сверкнула глазами на Цзинь Шуояня.

Но в самый неподходящий момент он как раз повернул голову — и её взгляд попал прямо в цель.

Сун Сяосяо уже открыла рот, чтобы объясниться, как вдруг увидела, что Аньань, уютно устроившись на плече отца, с любопытством и весельем смотрит на неё своими круглыми глазками.

http://bllate.org/book/10325/928446